Surah Al-Ankabut 29:26

سُورَةُ العَنكَبُوتِ · Meccan · Verse 26 of 69

۞ فَـَٔامَنَ لَهُۥ لُوطٌ ۘ وَقَالَ إِنِّى مُهَاجِرٌ إِلَىٰ رَبِّىٓ ۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

Translation

Lot believed him, and said, ‘I will flee to my Lord: He is the Almighty, the All Wise.’

English translation: M.A.S. Abdel Haleem.

Meaning and reflection

Wording

This verse opens by telling us that Lot believed in Abraham. The Arabic wording `فَـَٔامَنَ لَهُۥ لُوطٌ` (So Lot believed in him) uses the particle `فَاء` (fa), which suggests Lot's immediate acceptance. The phrase `لَهُۥ` (in him) is significant, as al-Razi points out. It's not just that Lot believed in God, but that he specifically believed in Abraham's message and prophethood after witnessing the powerful miracle of Abraham being saved from the fire. This highlights Lot's recognition of Abraham's divine mission.

A Journey to the Lord

Following this, Abraham declares, `إِنِّى مُهَاجِرٌ إِلَىٰ رَبِّىٓ` (Indeed, I am migrating to my Lord). This statement comes after his people rejected his message and even tried to harm him. The word `مُهَاجِرٌ` (migrating) itself, in its Arabic form, can imply a strong, decisive act of leaving, or even a mutual abandonment where his people also turned away from him, as Ibn Ashur notes.

The most striking part of Abraham's declaration is `إِلَىٰ رَبِّىٓ` (to my Lord). He doesn't say, "I am migrating to the land my Lord commanded me to go to." Instead, he directly states "to my Lord." Al-Razi explains that this choice of words conveys a profound sincerity and devotion. It means the *purpose* of his journey is not merely to reach a physical destination, but to seek Allah Himself, to fulfill His command with pure intention. Ibn Ashur further clarifies that the preposition `إِلَىٰ` (to) here is used metaphorically. It makes the journey to the commanded land *as if* it were a journey to Allah's very essence, making the entire migration an act of seeking and drawing closer to Allah. It is a journey undertaken solely for His sake.

The Mighty, The Wise

Abraham concludes his declaration with `إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ` (Indeed, He is the All-Mighty, the All-Wise). This serves as a powerful reason and assurance for his migration. The pronoun `هُوَ` (He) emphasizes that these attributes belong exclusively to Allah.

`ٱلْعَزِيزُ` (the All-Mighty) means that Allah is the One who protects Abraham from his enemies and grants him strength, as al-Zamakhshari and al-Razi explain. One who is Mighty protects those who seek refuge in Him, as Ibn Ashur adds.

Following `ٱلْعَزِيزُ` with `ٱلْحَكِيمُ` (the All-Wise) shows that Allah's might is not arbitrary but is always exercised with perfect wisdom. Al-Razi and al-Zamakhshari state that Allah only commands what is in Abraham's best interest and aligns with His perfect wisdom. Ibn Ashur highlights that this pairing indicates Allah's might is firm and applied in praiseworthy ways, such as helping the oppressed and those who call to truth. This declaration of Allah's might and wisdom provides Abraham with complete trust and certainty in his momentous journey.

Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn, al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)

Topics that discuss this verse

Surah Al-Ankabut 29:26 is discussed in 5 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.

Browse all Quran topics

Reflect on this verse

Open Surah Al-Ankabut 29:26 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.

Reflect on this verse with Maani