Surah Al-Ankabut 29:23

سُورَةُ العَنكَبُوتِ · Meccan · Verse 23 of 69

وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ وَلِقَآئِهِۦٓ أُو۟لَـٰٓئِكَ يَئِسُوا۟ مِن رَّحْمَتِى وَأُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Translation

Those who deny God’s Revelation and their meeting with Him have no hope of receiving My grace: they will have a grievous torment.

English translation: M.A.S. Abdel Haleem.

Meaning and reflection

Wording

This verse speaks of those who deny Allah's clear signs and reject the reality of meeting Him on the Day of Judgment. It then describes their certain fate. The specific words chosen in this verse reveal profound truths about Allah's justice and mercy.

The Certainty of Despair

The verse says, "أُو۟لَـٰٓئِكَ يَئِسُوا۟ مِن رَّحْمَتِى" (those have despaired of My mercy). Notice the word "يَئِسُوا۟" (they despaired) is in the past tense, even though this despair will fully manifest on the Day of Judgment. Scholars like al-Zamakhshari and Ibn Ashur explain that using the past tense for a future event emphasizes its absolute certainty. It is as if the event has already happened due to its inevitability. Their despair is not a possibility, but a guaranteed outcome of their disbelief.

The Weight of Disbelief

The verse highlights two aspects of their disbelief: "كَفَرُوا۟ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ وَلِقَآئِهِۦٓ" (they disbelieved in Allah's signs and His meeting). "آيَاتِ ٱللَّهِ" (Allah's signs) refers to the proofs of His Oneness, His revealed books, and His miracles, such as the Quran, as noted by Ibn Ashur and al-Jalalayn. "لِقَائِهِۦٓ" (His meeting) refers to the resurrection and standing before Him on the Day of Judgment, as explained by al-Razi and al-Jalalayn. The choice to use the full Name "Allah" in "بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ" (Allah's signs) rather than a pronoun, as Ibn Ashur points out, elevates the status of these signs. It reminds the listener that these are the signs of the Majestic Lord, making their disbelief even more profound.

A Personal Mercy, A General Punishment

A striking linguistic shift occurs when Allah speaks of mercy and punishment. He says "رَحْمَتِى" (My mercy), directly attributing mercy to Himself with the possessive "My." However, for punishment, He says "عَذَابٌ أَلِيمٌ" (a painful punishment), without a possessive pronoun. Al-Razi explains that this choice signifies that Allah's mercy precedes His wrath and is general for all His servants, while the painful punishment is a consequence of their actions, not something Allah possesses in the same way. This shift from the third person (Allah) to the first person (My mercy) is a rhetorical device called *iltifāt*, which, according to Ibn Ashur, makes the statement about mercy more direct and personal from the Divine.

Emphasizing Consequences

The verse repeats the demonstrative pronoun "أُو۟لَـٰٓئِكَ" (those) twice: "أُو۟لَـٰٓئِكَ يَئِسُوا۟ مِن رَّحْمَتِى وَأُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ." Al-Razi notes that this repetition is not redundant. If it were stated as "those despaired of My mercy and for them is a painful punishment," it might imply that only the *combination* of both outcomes is exclusive to them. By repeating "أُو۟لَـٰٓئِكَ," the verse emphasizes that *each* consequence, despair from mercy, and a painful punishment, is specifically and solely for these disbelievers, highlighting the certainty and exclusivity of both fates for them. Ibn Ashur also affirms this repetition serves to reinforce their deservingness of both consequences.

Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn

Topics that discuss this verse

Surah Al-Ankabut 29:23 is discussed in 3 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.

Browse all Quran topics

Reflect on this verse

Open Surah Al-Ankabut 29:23 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.

Reflect on this verse with Maani