Surah Al-Ankabut 29:22

سُورَةُ العَنكَبُوتِ · Meccan · Verse 22 of 69

وَمَآ أَنتُم بِمُعْجِزِينَ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا فِى ٱلسَّمَآءِ ۖ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِن وَلِىٍّ وَلَا نَصِيرٍ

Translation

You cannot escape Him on earth or in the heavens; you will have no one to protect or help you besides God.’

English translation: M.A.S. Abdel Haleem.

Meaning and reflection

Wording

This verse addresses humanity, making it clear that no one can escape Allah's grasp or render Him powerless. It begins with the emphatic declaration, `وَمَآ أَنتُم بِمُعْجِزِينَ` (wa maa antum bi-mu'jizeen), meaning "you are not able to escape." The choice of the noun form `بِمُعْجِزِينَ` rather than a verb form emphasizes a complete and inherent inability to escape Allah's power, rather than just a temporary failure to do so. It signifies that escaping Him is fundamentally impossible.

No Place to Hide

The verse then specifies the vastness of Allah's reach: `فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا فِى ٱلسَّمَاءِ` (fil-ardi wa la fis-samaa'), meaning "in the earth nor in the heaven." This phrase highlights the absolute totality of Allah's power. As scholars explain, it means that no matter how deep one might go into the earth or how high one might ascend into the sky, there is no place beyond His control. Ibn Ashur notes this is a form of accepted hyperbole, used to utterly cut off any hope of escape, even if reaching the heavens seems impossible for humans. Al-Razi points out that mentioning "earth" first reflects the natural human inclination to seek refuge in the most accessible places before contemplating the seemingly impossible, like ascending to the heavens.

No Helper, No Protector

The verse continues by denying any external source of help: `وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ` (wa maa lakum min doonil-lahi min waliyyin wa la naseer), meaning "And you have no protector other than Allah, nor any helper." This part of the verse removes any illusion that one might find assistance from others against Allah's decree. A `وَلِيٍّ` (waliyy) is someone who might intercede or mediate on one's behalf, like a close friend or guardian. A `نَصِيرٍ` (naseer) is a powerful helper who might defend through strength or might. Al-Razi explains that `وَلِيٍّ` is mentioned before `نَصِيرٍ` because seeking intercession is often a gentler and more common approach than seeking forceful defense. The repetition of the negating particle `مِن` (min) and `لا` (la) before both terms further emphasizes that there is absolutely no protector or helper whatsoever apart from Allah.

Together, these powerful words convey Allah's absolute sovereignty and inescapable power, leaving no room for doubt about His complete control over all creation and all outcomes.

Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn, al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)

Topics that discuss this verse

Surah Al-Ankabut 29:22 is discussed in 2 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.

Browse all Quran topics

Reflect on this verse

Open Surah Al-Ankabut 29:22 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.

Reflect on this verse with Maani