Surah Al-Ankabut 29:21

سُورَةُ العَنكَبُوتِ · Meccan · Verse 21 of 69

يُعَذِّبُ مَن يَشَآءُ وَيَرْحَمُ مَن يَشَآءُ ۖ وَإِلَيْهِ تُقْلَبُونَ

Translation

He punishes whoever He will and shows mercy to whoever He will. You will all be returned to Him.

English translation: M.A.S. Abdel Haleem.

Meaning and reflection

Wording

Allah's Absolute Will

This verse speaks of Allah's ultimate authority over all creation: "He punishes whom He wills and has mercy upon whom He wills, and to Him you will be returned." It follows a discussion about the Hereafter, setting the stage for the recompense that awaits.

A notable aspect of the wording is that punishment, "يُعَذِّبُ" (yu'adhdhibu), is mentioned before mercy, "وَيَرْحَمُ" (wa yarhamu). Al-Razi explains that this order, despite Allah's mercy preceding His wrath, is fitting because the preceding verses addressed disbelievers. Therefore, mentioning punishment first serves as a direct warning to those who deny the truth. However, Allah's mercy is still included in the same breath, ensuring that punishment is not mentioned in isolation, which subtly affirms the vastness of His mercy. Ibn Ashur also notes that the address is to those who deny the Resurrection, and for them, punishment is the primary concern.

Whom He Wills

The verse states "whom He wills" (مَن يَشَآءُ) rather than explicitly naming "the disbeliever" or "the believer." Al-Razi highlights that this phrasing is more powerful in instilling both fear and hope. If the verse had specified "the disbeliever," a disbeliever might hold onto a false hope that they might not be among those Allah wills to punish. However, "whom He wills" emphasizes Allah's absolute and unimpeded will. It reminds everyone that Allah's power is complete, and His decrees are executed without hindrance. This creates a profound sense of awe and caution, as no one can presume to be outside the scope of His will. While the recipients of punishment and mercy are known from other Quranic verses, those who persist in disbelief and sin, and those who believe and repent, the phrasing here underscores Allah's sovereignty.

The Return

The verse concludes with "وَإِلَيْهِ تُقْلَبُونَ" (wa ilayhi tuqlaboon), meaning "and to Him you will be returned." The word "تُقْلَبُونَ" (tuqlaboon) signifies being turned back or returned. Ibn Ashur points out that the phrase "إِلَيْهِ" (ilaihi – to Him) is placed at the beginning of this clause, before the verb. This specific word order emphasizes and highlights that the return is *exclusively* to Allah. Al-Razi explains that this repetition, after earlier mentions of the Hereafter, serves as a reminder that even if worldly consequences are delayed, the ultimate return and accountability are to Allah. All rewards and punishments are stored with Him, and no one can escape His grasp. This reinforces the certainty of the Resurrection and serves as a powerful warning.

Sources: al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn

Topics that discuss this verse

Surah Al-Ankabut 29:21 is discussed in 4 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.

Browse all Quran topics

Reflect on this verse

Open Surah Al-Ankabut 29:21 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.

Reflect on this verse with Maani