Surah Al-Ankabut 29:13
سُورَةُ العَنكَبُوتِ · Meccan · Verse 13 of 69
وَلَيَحْمِلُنَّ أَثْقَالَهُمْ وَأَثْقَالًا مَّعَ أَثْقَالِهِمْ ۖ وَلَيُسْـَٔلُنَّ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ عَمَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ
Translation
They will bear their own burdens and others besides: they will be questioned about their false assertions on the Day of Resurrection.
English translation: M.A.S. Abdel Haleem.
Meaning and reflection
Wording
This verse, Surah 29:13, comes right after a scene where disbelievers told believers, "Follow our way, and we will carry your sins." Allah immediately exposed their falsehood, and then this verse powerfully reveals the true outcome of their deceit.
The Weight of Burdens
The verse begins with a strong affirmation: `وَلَيَحْمِلُنَّ أَثْقَالَهُمْ وَأَثْقَالًا مَّعَ أَثْقَالِهِمْ` – "And they will surely carry their own burdens and other burdens along with their burdens." The Arabic word `لَيَحْمِلُنَّ` (they will surely carry) contains a special `لام قسم` (Lām of oath), which is a letter that adds a powerful emphasis, like an oath, confirming that this will absolutely happen.
The word `أَثْقَالَهُمْ` (their burdens) refers to their own sins and the consequences of their actions, as al-Jalalayn explains. Ibn Ashur clarifies that the act of "carrying" (`حَمْل`) here is a metaphor for the immense distress and hardship they will face on the Day of Resurrection. Imagine someone already heavily loaded, then having even more piled upon them – that's the picture being painted.
Crucially, the phrase `وَأَثْقَالًا مَّعَ أَثْقَالِهِمْ` (and other burdens along with their burdens) means they will carry *additional* burdens. These are not the sins of the believers they tried to deceive, because Allah protected the believers from falling into their trap, as Ibn Ashur notes. Instead, these extra burdens are the sins of those whom the disbelievers actually led astray, those they caused to deviate from the straight path, as al-Zamakhshari and al-Jalalayn explain. This highlights that their deceit will only add to their own accountability, not lessen anyone else's.
The Questioning of Lies
The verse continues with another strong affirmation: `وَلَيُسْـَٔلُنَّ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ عَمَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ` – "And they will surely be questioned on the Day of Resurrection about what they used to fabricate." Again, the `لام قسم` (Lām of oath) in `لَيُسْـَٔلُنَّ` (they will surely be questioned) emphasizes the certainty of this accountability.
The questioning mentioned here is not a gentle inquiry but a "questioning of reproach," as al-Zamakhshari and al-Jalalayn describe it – a stern interrogation. The word `يَفْتَرُونَ` (they fabricate) refers to all the lies and falsehoods they invented, as al-Zamakhshari explains. This includes their false claim that they would carry the believers' sins, as well as their deeper fabrications like denying the resurrection or believing there was no sin in disbelief, as al-Razi suggests. Ibn Ashur adds that this phrase is a comprehensive statement, encompassing all their attempts to mislead, whether they succeeded in deceiving others or merely tried to deceive the believers.
Through this precise wording, Allah reveals the absolute certainty of accountability: those who mislead others will not only carry their own heavy load of sins but also the burdens of those they led astray, and they will face a severe reckoning for every lie they fabricated.
Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn, al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)
Topics that discuss this verse
Surah Al-Ankabut 29:13 is discussed in 6 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.
Reflect on this verse
Open Surah Al-Ankabut 29:13 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.