Surah Al-Ankabut 29:12

سُورَةُ العَنكَبُوتِ · Meccan · Verse 12 of 69

وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّبِعُوا۟ سَبِيلَنَا وَلْنَحْمِلْ خَطَـٰيَـٰكُمْ وَمَا هُم بِحَـٰمِلِينَ مِنْ خَطَـٰيَـٰهُم مِّن شَىْءٍ ۖ إِنَّهُمْ لَكَـٰذِبُونَ

Translation

Those who disbelieve say to the believers, ‘Follow our path and we shall bear [the consequences for] your sins,’ yet they will not do so––they are liars.

English translation: M.A.S. Abdel Haleem.

Meaning and reflection

Wording

This verse tells us about the disbelievers' attempts to sway the believers away from their faith. It highlights the specific words they used and Allah's immediate, powerful response to their false promises.

The Disbelievers' Offer

The verse begins by describing how those who disbelieved spoke to those who believed. They said, `اتَّبِعُوا سَبِيلَنَا` – "Follow our way," meaning their religion and practices. Then, they added, `وَلْنَحْمِلْ خَطَايَاكُمْ` – "and let us carry your sins."

Scholars like Ibn Ashur explain that this was an attempt by prominent disbelievers, such as Abu Jahl, to mislead believers like Umar ibn al-Khattab. They were trying to convince the believers to abandon their new faith by offering a guarantee.

The wording `وَلْنَحْمِلْ` is particularly insightful. While it looks like a command they give to themselves ("let us carry"), al-Razi and al-Jalalayn clarify that it functions like a conditional promise: "If you follow us, we will carry your sins." Ibn Ashur adds that using this command form for themselves makes their promise sound even stronger and more committed than a simple statement or a conditional clause. It's as if they are commanding themselves to fulfill this guarantee, emphasizing their supposed reliability. The word `خَطَايَاكُمْ` (your sins) refers to any wrongdoings that might result from following their path. "Carrying" here is a figurative way of saying they would take on the burden or responsibility for those sins, like a guarantor.

Allah's Immediate Refutation

Immediately after relaying their promise, Allah responds with a firm and absolute denial: `وَمَا هُم بِحَامِلِينَ مِنْ خَطَايَاهُم مِّن شَيْءٍ` – "And they will not carry anything of their sins."

Ibn Ashur points out the powerful emphasis in this negation. The phrase uses `مِن` (of/from) twice, along with `شَيْءٍ` (anything), which together strongly convey that they will not carry *even the slightest part* of the believers' sins. Al-Razi explains that "carrying for someone" implies lightening their burden. Since the disbelievers cannot lighten the believers' burden in the slightest, they are not truly carrying anything *for them*. This clarifies that no one can bear the burden of another's sins.

The Verdict: Liars

The verse concludes with a definitive judgment: `إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ` – "Indeed, they are liars."

Al-Zamakhshari and al-Razi explain that even though `وَلْنَحْمِلْ` was a command, it implied a promise or a piece of news that they *would* carry the sins. It is this implied promise or news that Allah declares to be false. Ibn Ashur adds that their lie was in claiming they could fulfill such a promise in the afterlife, just as they might make guarantees in this world. This claim contradicts reality and even their own inner conviction. The close connection between "they will not carry anything" and "they are liars" is so strong that the second statement directly confirms and explains the first, leaving no doubt about the falsehood of their claim.

Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn, al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)

Topics that discuss this verse

Surah Al-Ankabut 29:12 is discussed in 3 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.

Browse all Quran topics

Reflect on this verse

Open Surah Al-Ankabut 29:12 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.

Reflect on this verse with Maani