Surah Al-Ankabut 29:14
سُورَةُ العَنكَبُوتِ · Meccan · Verse 14 of 69
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِۦ فَلَبِثَ فِيهِمْ أَلْفَ سَنَةٍ إِلَّا خَمْسِينَ عَامًا فَأَخَذَهُمُ ٱلطُّوفَانُ وَهُمْ ظَـٰلِمُونَ
Translation
We sent Noah out to his people. He lived among them for fifty years short of a thousand but when the Flood overwhelmed them they were still doing evil.
English translation: M.A.S. Abdel Haleem.
Meaning and reflection
Wording
This verse from Surah Al-Ankabut tells us about Allah sending Prophet Nuh to his people. It describes how long Nuh stayed among them, the consequence of their actions, and their state when punishment came. Let's reflect on the specific words Allah chose to convey this powerful message.
The Certainty of the Message
The verse begins with a strong affirmation: "وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا" (Wa laqad arsalna), meaning "And We certainly sent..." The "wa" (و) here implies an oath, and "laqad" (لَقَدْ) is a particle that adds emphasis and certainty. This opening immediately assures us of the undeniable truth and importance of what is about to be narrated: Allah, our Master, truly sent Nuh. As al-Jadwal explains, this is like an implied oath, making the statement firm and undeniable.
The Remarkable Duration
Allah tells us that Nuh "فَلَبِثَ فِيهِمْ أَلْفَ سَنَةٍ إِلَّا خَمْسِينَ عَامًا" (fa labitha fihim alfa sanatin illa khamsina aaman), meaning "he remained among them a thousand years except fifty years." This is a period of nine hundred and fifty years. Why did Allah choose to say it this way, rather than simply "nine hundred and fifty years"?
Scholars like al-Zamakhshari and al-Razi explain that this specific phrasing, using an exception ("إلا" - illa), makes the number incredibly precise and exact. It removes any possibility of the number being an approximation. It's as if Allah is saying, "It was precisely this long, no more, no less."
Furthermore, starting with "a thousand" (ألف) – a high, round number – powerfully emphasizes the immense length of time Nuh spent calling his people. As al-Zamakhshari and al-Razi note, this highlights Nuh's extraordinary patience and perseverance in the face of rejection. This detail serves as a great source of comfort and strength for Prophet Muhammad ﷺ and for all believers facing challenges in conveying the truth.
Ibn Ashur and al-Zamakhshari also point out the beautiful choice of words: "سَنَةٍ" (sanah) for "thousand" and then "عَامًا" (aam) for "fifty." This variation in words for "year" is a mark of eloquence, avoiding repetition and making the expression lighter and more pleasing to the ear.
The Unjust State
The verse continues, "فَأَخَذَهُمُ ٱلطُّوفَانُ وَهُمْ ظَـٰلِمُونَ" (fa akhadhahumut-tufanu wa hum dhalimun), meaning "so the flood seized them while they were unjust." The "fa" (ف) here indicates a swift consequence. Ibn Ashur observes that the verse, in its concise beauty, implies their continuous denial as the reason for the flood, even though it's not explicitly stated. This direct link between their actions and the punishment is clear.
The phrase "وَهُمْ ظَـٰلِمُونَ" (wa hum dhalimun), meaning "while they were unjust," is crucial. Al-Razi explains that this wording emphasizes that Allah punished them because they *persisted* in their injustice – their disbelief and rejection of the Messenger. It wasn't just that they had committed injustice at some point, but that they were *still* upon their wrongdoing when the punishment came. This serves as a profound warning: Allah punishes those who stubbornly remain in their transgression, but His mercy is open to those who turn away from injustice.
Sources: Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jalalayn
Topics that discuss this verse
Surah Al-Ankabut 29:14 is discussed in 10 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.
Reflect on this verse
Open Surah Al-Ankabut 29:14 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.