Surah Al-Qasas 28:80
سُورَةُ القَصَصِ · Meccan · Verse 80 of 88
وَقَالَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ وَيْلَكُمْ ثَوَابُ ٱللَّهِ خَيْرٌ لِّمَنْ ءَامَنَ وَعَمِلَ صَـٰلِحًا وَلَا يُلَقَّىٰهَآ إِلَّا ٱلصَّـٰبِرُونَ
Translation
but those who were given knowledge said, ‘Alas for you! God’s reward is better for those who believe and do good deeds: only those who are steadfast will attain this.’
English translation: M.A.S. Abdel Haleem.
Meaning and reflection
Wording
This beautiful verse captures a profound moment of guidance, contrasting the fleeting allure of worldly wealth with the enduring value of Allah's reward. It describes the reaction of those who were blessed with true knowledge when they saw others captivated by Qarun's extravagant display, wishing they had his riches.
A Word of Gentle Scolding
When the people who desired worldly life expressed their longing for Qarun's wealth, those who were given knowledge responded with the word "وَيْلَكُمْ" (waylakum). This word, as al-Zamakhshari and al-Razi explain, originally meant a prayer for destruction. However, in this context, it is used as a gentle scolding, a way to deter someone from something disliked, or to urge them to abandon a wrong path. Ibn Ashur clarifies that it's not a literal curse, but an expression of astonishment mixed with a soft rebuke. It's as if they were saying, "How astonishing that you are so attached to these worldly adornments, neglecting Allah's immense reward!" This gentle yet firm tone is fitting for advice, aiming to guide rather than condemn.
Emphasizing Allah's Reward
The wise ones then declared, "ثَوَابُ اللَّهِ خَيْرٌ" (Thawābu Allāhi khayrun), meaning "Allah's reward is better." Ibn Ashur points out the significance of placing "ثَوَابُ اللَّهِ" (Allah's reward) at the beginning of the statement. This word order is chosen to firmly establish the message in the listeners' minds. By starting with the idea of a reward from Allah, the Most Generous, it immediately captures the soul's attention and anticipation, making the subsequent declaration of its superiority more impactful.
For Whom is the Reward?
Instead of directly addressing the people with "it is better for you," the verse uses the more general phrase "لِمَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا" (liman āmana wa 'amila ṣāliḥan), meaning "for whoever believes and does righteous deeds." Ibn Ashur highlights that this choice of wording serves to show that Allah's reward is specifically for those who believe and act righteously. It also implies that the reward is proportional to the sincerity of faith and the abundance of good deeds. Furthermore, this general phrasing extends the message beyond just those present, encompassing anyone who fits this description, whether they were there or not.
The Key to Receiving It
The verse concludes with "وَلَا يُلَقَّاهَا إِلَّا الصَّابِرُونَ" (wa lā yulaqqāhā illā aṣ-ṣābirūn), meaning "and none is granted it except the patient." The pronoun "هَا" (hā), meaning "it," refers to a profound concept. Scholars like al-Zamakhshari, al-Jalalayn, and al-Razi suggest it could refer to the words spoken by the scholars, to the great reward itself (Paradise), or to the upright way of life, faith and good deeds. Ibn Ashur adds that "تَلْقِيَة" (talqiyah) is used metaphorically here to mean being granted or given this excellent quality or path.
Regardless of what "it" precisely refers to, the core message is that only "الصَّابِرُونَ" (aṣ-ṣābirūn), the patient ones, receive it. These are individuals who, as al-Zamakhshari and al-Razi explain, persevere in obedience to Allah, restrain themselves from worldly desires, and remain content with whatever Allah has decreed for them, whether it be little or much. Patience is presented as the essential means to attain great things, as striving for them inevitably involves facing difficulties and obstacles that require steadfastness and endurance. Without patience, one's resolve might weaken, leading them to abandon the pursuit of what is truly valuable.
Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn, al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)
Qur'anic Worlds
This verse takes us back to a powerful moment in the story of Qarun, a wealthy man from the Children of Israel, as he displayed his immense riches and grandeur. It's a vivid glimpse into the Worlds of Past Nations, showing us how people reacted to worldly allure and the wisdom offered by those with true insight.
A Moment in Time
The plain meaning of the verse tells us that "those who were given knowledge" (الذين أوتوا العلم) spoke out. This happened when Qarun, known for his vast treasures, came out among his people in all his splendor and finery. According to Ibn Abbas, as mentioned by al-Baghawi, these knowledgeable individuals were the scholars or rabbis among the Children of Israel. They possessed understanding of Allah and His laws, and knew the deeper realities of things, as al-Muyassar explains.
Two Ways of Seeing
When Qarun appeared, people reacted in two distinct ways. Some, those who desired the life of this world, were completely captivated by his display. They wished they had what Qarun had, seeing him as someone with great fortune, as Sayyid Qutb describes. Their eyes were dazzled, and they didn't look beyond the surface to consider how such wealth was acquired or the price paid for it.
In contrast, the knowledgeable ones, whose hearts were connected to Allah and who valued higher principles, stood firm. They saw beyond the glitter.
The Wisdom of Knowledge
These wise individuals addressed those who were longing for Qarun's wealth with a strong warning: "Woe to you!" (ويلكم). Al-Razi explains this is a call for destruction, used here to warn and deter people from something disapproved. They then offered profound advice: "Allah's reward is better for whoever believes and does righteous deeds" (ثَوَابُ ٱللَّهِ خَيْرٌ لِّمَنْ ءَامَنَ وَعَمِلَ صَـٰلِحًا).
Mufti Shafi highlights that it is not the way of truly knowledgeable people to aspire to wealth as the object of life; their gaze is always towards the lasting benefits of the Hereafter. Al-Razi further clarifies that Allah's reward is superior because it brings immense, pure, and lasting benefits, unlike worldly blessings which are temporary and often mixed with difficulties.
The Patient Heart
The verse concludes by saying that "none receives it except the patient" (وَلَا يُلَقَّىٰهَآ إِلَّا ٱلصَّـٰبِرُونَ). Al-Tabari explains that this means only those who are patient are guided to say this wise word, or to act upon it. These are individuals who patiently abstain from seeking the allure of worldly life, preferring Allah's great reward for good deeds over fleeting pleasures. They strive in obedience to Allah and turn away from the desires of this world. Sayyid Qutb adds that this deep awareness of higher values is only granted to those who are patient, who are not swayed by others' standards of living, and who remain steadfast against life's temptations.
This scene from a past nation reminds us that the allure of worldly possessions is a timeless test, and true wisdom lies in recognizing the lasting value of faith and good deeds over temporary gains.
Sources: Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), al-Baghawi (Maalim al-Tanzil), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), al-Tabari (Jami al-Bayan), Ibn Kathir, al-Razi (Mafatih al-Ghayb)
Topics that discuss this verse
Surah Al-Qasas 28:80 is discussed in 12 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.
Reflect on this verse
Open Surah Al-Qasas 28:80 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.