Surah Al-Qasas 28:79

سُورَةُ القَصَصِ · Meccan · Verse 79 of 88

فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوْمِهِۦ فِى زِينَتِهِۦ ۖ قَالَ ٱلَّذِينَ يُرِيدُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا يَـٰلَيْتَ لَنَا مِثْلَ مَآ أُوتِىَ قَـٰرُونُ إِنَّهُۥ لَذُو حَظٍّ عَظِيمٍ

Translation

He went out among his people in all his pomp, and those whose aim was the life of this world said, ‘If only we had been given something like what Qarun has been given: he really is a very fortunate man,’

English translation: M.A.S. Abdel Haleem.

Meaning and reflection

Wording

This verse paints a vivid picture of Qarun's arrogance and the worldly desires it ignited in some hearts. It begins by describing Qarun's grand public appearance, then captures the immediate reaction of those captivated by worldly allure.

A Haughty Display

The verse opens with فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوْمِهِۦ فِى زِينَتِهِۦ (So he came out before his people in his adornment). The particle "فَ" (fa), meaning "so" or "then," is significant here. Ibn Ashur explains that it connects Qarun's exit to his previous rejection of advice. It implies that he did not pause or reflect, but immediately followed his defiance with this show of pride.

Furthermore, the choice of "عَلَىٰ" (ala), meaning "upon" or "before," rather than simply "among," suggests a sense of superiority. Ibn Ashur notes that this word choice implies a "lofty, elevated exit," as if Qarun was looking down on his people. His "adornment" (زِينَتِهِۦ) wasn't just fine clothes; Ibn Ashur describes it as anything used for beauty and boasting, including clothing, perfume, mounts, weapons, and servants. Al-Jalalayn adds that this included many followers, riding, adorned in gold and silk, on decorated horses and mules, a truly lavish display.

The Worldly Wish

Immediately following this scene, the verse states قَالَ ٱلَّذِينَ يُرِيدُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا (Said those who desired the worldly life). Ibn Ashur points out that this sentence is presented without a connecting word like "and" or "then." This stylistic choice, known as asyndeton, makes the statement feel like a natural consequence of Qarun's display. His adornment itself contained the very thing that those who loved this world would wish for. This structure also subtly introduces the division among his people, distinguishing those focused on worldly life from others. These "desirers of worldly life," Ibn Ashur clarifies, were common people with weak certainty, whose insights were limited to the immediate glitter of wealth.

Their yearning is expressed with يَـٰلَيْتَ لَنَا مِثْلَ مَآ أُوتِىَ قَـٰرُونُ (Oh, if only we had the like of what Qarun was given). The particle "يا" (ya) here is an exclamation, conveying a strong, heartfelt wish. They weren't wishing for Qarun's wealth to be taken from him, but for a similar fortune for themselves.

A Great Fortune

They concluded their wish by saying إِنَّهُۥ لَذُو حَظٍّ عَظِيمٍ (Indeed, he is one with a great share/fortune). The wording here is emphasized with two particles: "إنّ" (inna, indeed) and "لَ" (la, certainly). Ibn Ashur explains this double emphasis as a way to express astonishment, as if the speaker is so amazed by Qarun's fortune that they feel the need to strongly affirm it. The word "الحظ" (al-hadh) refers to a portion or share, and by extension, luck or fortune. Al-Zamakhshari defines it as "good fortune" or "destiny." By calling it "عَظِيمٍ" (adheem, great), they underscored the immense worldly blessings they perceived Qarun to have received.

Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn, al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)

Topics that discuss this verse

Surah Al-Qasas 28:79 is discussed in 13 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.

Browse all Quran topics

Reflect on this verse

Open Surah Al-Qasas 28:79 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.

Reflect on this verse with Maani