Surah Al-Qasas Ayat 80
سُورَةُ القَصَصِ · Makkiyyah · Ayat 80 daripada 88
وَقَالَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ وَيْلَكُمْ ثَوَابُ ٱللَّهِ خَيْرٌ لِّمَنْ ءَامَنَ وَعَمِلَ صَـٰلِحًا وَلَا يُلَقَّىٰهَآ إِلَّا ٱلصَّـٰبِرُونَ
Terjemahan
Dan berkata pula orang-orang yang diberi ilmu (di antara mereka): "Janganlah kamu berkata demikian, pahala dari Allah lebih baik bagi orang yang beriman dan beramal soleh; dan tidak akan dapat menerima (pahala yang demikian) itu melainkan orang-orang yang sabar".
Terjemahan: Abdullah Muhammad Basmeih.
Maksud dan renungan
Pilihan Kata
Ayat ini membawa kita kepada satu perbualan penting yang berlaku setelah Qarun keluar dengan segala kemewahan dan perhiasannya. Ketika itu, ada di antara manusia yang terpesona, berkata, "Alangkah baiknya jika kami memiliki seperti apa yang Qarun miliki!" Namun, di sinilah masuknya suara-suara yang lebih bijaksana. Allah berfirman, وَقَالَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ (`Wa qaalal-ladheena ootul-'ilm`), "Dan berkata orang-orang yang diberi ilmu." Ibn Ashur menjelaskan bahawa perkataan mereka ini adalah sambungan kepada ayat sebelumnya, berfungsi sebagai peringatan dan menghilangkan daya tarikan kemewahan Qarun yang memukau. Mereka adalah golongan yang memahami hakikat sesuatu, yang diberi pengetahuan tentang Allah dan syariat-Nya.
Teguran dan Peringatan
Perkataan pertama yang diucapkan oleh ahli ilmu ini ialah وَيْلَكُمْ (`Wailakum`), yang bermaksud "Celakalah kamu!" atau "Aduhai kamu!" Al-Zamakhshari menerangkan bahawa perkataan ini pada asalnya adalah doa kehancuran, tetapi kemudian digunakan untuk menegur, menghalang, dan mendorong seseorang meninggalkan apa yang tidak diredhai. Ibn Ashur menambah, di sini ia digunakan untuk menyatakan kehairanan yang bercampur dengan teguran. Ahli ilmu itu tidak mendoakan keburukan kepada mereka, tetapi mereka hairan melihat hati-hati yang terlalu terikat dengan perhiasan dunia dan kagum dengan Qarun, tanpa mempedulikan ganjaran Allah. Penggunaan `Wailakum` dalam konteks ini adalah cara yang lembut untuk memberi nasihat, sesuai dengan kedudukan mereka sebagai pemberi peringatan.
Ganjaran Allah Lebih Baik
Kemudian, ahli ilmu itu menyatakan, ثَوَابُ ٱللَّهِ خَيْرٌ (`Thawabul-laahi khayr`), "Ganjaran Allah lebih baik." Ibn Ashur menyoroti susunan perkataan di sini. Dengan mendahulukan `thawabul-laahi` (ganjaran Allah), ia bertujuan untuk mengukuhkan berita baik ini dalam fikiran pendengar. Memulakan dengan menyebut "ganjaran" yang disandarkan kepada Zat Yang Maha Pemurah lagi Maha Pemberi, adalah sesuatu yang jiwa-jiwa merindukannya. Ini menunjukkan bahawa ganjaran dari Allah jauh lebih berharga dan kekal berbanding apa jua kemewahan dunia yang fana.
Untuk Siapa Ganjaran Itu?
Ayat ini seterusnya menjelaskan, لِّمَنْ ءَامَنَ وَعَمِلَ صَـٰلِحًا (`liman aamana wa 'amila saaliha`), "bagi sesiapa yang beriman dan beramal soleh." Ibn Ashur menjelaskan mengapa Allah memilih ungkapan yang lebih umum ini ("bagi sesiapa") berbanding "bagi kamu" (`lakum`). Pilihan ini menunjukkan bahawa ganjaran Allah hanya akan dicapai oleh orang-orang yang beriman dan melakukan amal soleh. Ia juga menekankan bahawa ganjaran itu bergantung kepada keimanan yang benar dan banyaknya amal kebaikan. Selain itu, penggunaan `liman` (sesiapa) menjadikan seruan ini merangkumi bukan sahaja mereka yang hadir pada waktu itu, tetapi juga sesiapa sahaja yang memenuhi syarat keimanan dan amal soleh.
Kunci kepada Ganjaran: Kesabaran
Ayat ini diakhiri dengan peringatan penting: وَلَا يُلَقَّىٰهَآ إِلَّا ٱلصَّـٰبِرُونَ (`Wa la yulaqqaahaa illas-saabiroon`), "Dan tidak akan memperolehnya melainkan orang-orang yang sabar." Para ulama memberikan beberapa tafsiran tentang apa yang dirujuk oleh kata ganti `ha` (`-haa`) di sini. Al-Zamakhshari dan al-Jalalayn menyebut ia boleh merujuk kepada ganjaran Allah itu sendiri, atau syurga, atau kata-kata nasihat yang diucapkan oleh ahli ilmu, atau jalan hidup yang lurus iaitu iman dan amal soleh. Ibn Ashur menjelaskan bahawa `talqiyah` (memperoleh/diberi) digunakan secara metafora untuk "memberi". Ini bermakna hanya orang-orang yang sabar sahaja yang akan dianugerahkan sifat atau jalan hidup ini, atau ganjaran tersebut. Kesabaran adalah kunci untuk mencapai perkara-perkara besar, kerana usaha untuk mendapatkannya memerlukan ketabahan menghadapi pelbagai cabaran dan halangan. Tanpa kesabaran, keazaman akan luntur dan seseorang akan meninggalkan matlamatnya. Kesabaran di sini merangkumi kesabaran dalam ketaatan, kesabaran menjauhi maksiat, dan kesabaran menerima ketentuan Allah.
Sumber: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn, al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)
Dunia al-Quran
Ayat ini membawa kita menyelami reaksi manusia terhadap godaan dunia, dan bagaimana ilmu serta kesabaran membentuk pandangan mereka.
Dunia Harta dan Dunia Ilmu
Ayat ini muncul dalam kisah Qarun, seorang yang dikurniakan kekayaan melimpah ruah. Apabila Qarun keluar dengan segala perhiasan dan kemewahannya, orang-orang yang hanya menginginkan kehidupan dunia berkata, "Alangkah baiknya kalau kita mempunyai seperti apa yang telah diberikan kepada Qarun; sesungguhnya dia benar-benar mempunyai keberuntungan yang besar." Namun, di tengah-tengah kekaguman ini, muncullah suara-suara yang berbeza.
Ayat 80 ini menceritakan tentang `wa qāla alladhīna ūtū al-ʿilma` (Dan berkatalah orang-orang yang diberi ilmu). Menurut Ibn Abbas, seperti yang disebutkan oleh al-Baghawi, mereka ini adalah para ulama atau rabbi dari Bani Israel. Mufti Shafi menjelaskan bahawa orang-orang berilmu ini tidak menjadikan pengumpulan harta sebagai tujuan hidup mereka; sebaliknya, pandangan mereka sentiasa tertumpu kepada ganjaran abadi di akhirat. Sayyid Qutb menambah, ilmu yang sejati inilah yang meluruskan kehidupan manusia, membolehkan mereka melihat nilai-nilai yang lebih tinggi dan lebih berharga daripada kemewahan dunia. Mereka ini, seperti yang dihuraikan oleh al-Tabari, adalah orang-orang yang memiliki pengetahuan tentang Allah dan syariat-Nya, serta memahami hakikat segala urusan.
Ganjaran Allah Lebih Baik
Orang-orang berilmu ini menegur mereka yang terpesona dengan kekayaan Qarun, dengan berkata, `waylakum thawābu Allāhi khayrun liman āmana wa ʿamila ṣāliḥan` (Celakalah kamu! Pahala Allah lebih baik bagi orang-orang yang beriman dan beramal soleh). Ini adalah seruan untuk merenung, mengingatkan bahawa ganjaran dari Allah di akhirat jauh lebih baik daripada segala yang Qarun miliki di dunia ini. Ia adalah perbandingan antara dua "dunia" yang berbeza: dunia yang fana dengan segala godaannya, dan dunia akhirat yang kekal dengan segala pahala-Nya.
Ujian Kesabaran
Ayat ini diakhiri dengan `wa lā yulaqqāhā illā al-ṣābirūn` (dan tidaklah ia diberikan melainkan kepada orang-orang yang sabar). Para ulama seperti al-Baghawi, al-Tabari, dan Ibn Kathir menjelaskan bahawa ini merujuk kepada kesabaran dalam beberapa aspek. Ia adalah kesabaran dalam mentaati perintah Allah, kesabaran dalam menjauhi godaan dan perhiasan dunia, serta kesabaran dalam mengharapkan ganjaran akhirat. Sayyid Qutb menekankan bahawa kesedaran akan nilai-nilai yang tinggi ini hanya dimiliki oleh mereka yang sabar, yang tidak mudah terpengaruh oleh gaya hidup mewah orang lain, dan yang tetap teguh di atas jalan mereka di tengah-tengah pelbagai ujian hidup.
Kisah Qarun, yang berakhir dengan dia ditelan bumi bersama hartanya (seperti yang diceritakan dalam ayat seterusnya dan dihuraikan panjang lebar oleh al-Tabari dan al-Razi), adalah peringatan yang kuat. Ia menunjukkan bahawa nasihat dari orang-orang berilmu adalah kebenaran, dan kesabaran dalam mengejar ganjaran Allah adalah kunci kejayaan yang hakiki, berbanding dengan kekayaan dunia yang boleh lenyap dalam sekelip mata.
Sumber: Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), al-Baghawi (Maalim al-Tanzil), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), al-Tabari (Jami al-Bayan), Ibn Kathir, al-Razi (Mafatih al-Ghayb)
Cermin Duniawi
Keindahan Dunia dan Dua Reaksi
Ayat ini membawa kita ke suatu peristiwa di mana Qarun, dengan segala kemewahan dan perhiasannya, tampil di hadapan kaumnya. Pemandangan ini mencetuskan dua jenis reaksi yang berbeza dalam masyarakat. Satu kumpulan, yang mendambakan kehidupan dunia, terpesona dan berkata, "Alangkah baiknya jika kami memiliki seperti apa yang diberikan kepada Qarun! Sesungguhnya dia benar-benar memiliki bahagian yang besar." (Surah 28:79). Mereka ini adalah orang-orang yang mudah terpengaruh oleh kemegahan luaran, cenderung kepada hiasan duniawi, dan menginginkan kekayaan serta kedudukan seperti Qarun, sebagaimana dijelaskan oleh al-Munir. Ini mencerminkan kecenderungan semula jadi manusia untuk menginginkan kelapangan dan kemewahan.
Hikmah Ilmu
Namun, ada pula kumpulan lain, iaitu `الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ` – mereka yang dikurniakan ilmu. Mereka ini adalah orang-orang yang berpengetahuan tentang Allah dan syariat-Nya, serta memahami hakikat segala sesuatu, seperti yang disebut dalam al-Muyassar. Ibn al-Jawzi mengenal pasti mereka sebagai para ulama dari Bani Israel. Mereka melihat melampaui kilauan duniawi dan berkata kepada mereka yang terpesona itu, "Celakalah kamu! Pahala dari Allah lebih baik bagi orang yang beriman dan beramal soleh." Sayyid Qutb menjelaskan bahawa orang yang memiliki ilmu sejati memahami bahawa khazanah Allah jauh lebih besar daripada khazanah Qarun. Israr Ahmad menambah, pahala ini merangkumi nikmat di dunia dan akhirat, yang tidak dapat dibayangkan di dunia ini.
Jalan Kesabaran
Pahala dan nasihat berharga ini tidak diterima dan tidak dapat diamalkan melainkan oleh `الصَّابِرُونَ` – orang-orang yang sabar. Menurut al-Muyassar, mereka adalah orang yang berjuang melawan hawa nafsu, sabar dalam ketaatan kepada Tuhan, dan menjauhi maksiat. Sayyid Qutb menggariskan bahawa kesedaran akan nilai-nilai yang lebih tinggi ini hanya dimiliki oleh mereka yang sabar, yang tidak terpengaruh oleh gaya hidup mewah orang lain, dan yang tetap teguh menghadapi segala godaan dan keindahan hidup. Tazkirul Quran menekankan bahawa untuk menjadi pemilik ilmu hakikat, seseorang memerlukan kemampuan bersabar, iaitu membentuk pemikiran tanpa tertekan oleh keadaan luaran dan berfikir tanpa terpengaruh oleh perkara-perkara zahir yang bersifat sementara. Kesabaran ini adalah kunci untuk mencapai ilmu dan hikmah sejati.
Cerminan Diri dan Masyarakat
Ayat ini mencerminkan perjuangan dalam diri kita dan masyarakat. Ia mengingatkan kita untuk tidak mudah terpedaya oleh kemewahan dan status duniawi yang fana. Sebaliknya, ia mengajak kita untuk menanamkan kesabaran, memupuk keimanan, dan beramal soleh, kerana ganjaran Allah adalah yang terbaik dan kekal. Ini adalah panggilan untuk menilai semula apa yang benar-benar berharga dalam hidup, dan untuk memilih jalan yang membawa kepada kejayaan abadi, bukan sekadar kemegahan sementara.
Sumber: Israr Ahmad (Bayan ul Quran), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), Tazkirul Quran, Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir), al-Munir (Wahba al-Zuhayli)
Hubungan
Ayat ini membawa kita kepada kisah Qarun, seorang yang dikurniakan kekayaan melimpah ruah sehingga membuatkan ramai orang terpesona. Ketika mereka yang terpedaya dengan kilauan dunia berkata, "Alangkah baiknya jika kami memiliki seperti apa yang telah diberikan kepada Qarun," maka bangkitlah suara-suara hikmah.
Suara Ilmu dan Peringatan
Ayat ini menceritakan tentang `alladhina utul 'ilm` (mereka yang dikurniakan ilmu). Ini merujuk kepada orang-orang yang memiliki ilmu yang bermanfaat, yang memahami hakikat kehidupan dan syariat Allah, seperti yang dijelaskan oleh al-Wasit (Tantawi). Mereka menegur dengan berkata, `waylakum` (celakalah kamu!). Al-Biqa'i menjelaskan bahawa perkataan ini asalnya adalah doa kehancuran, namun di sini ia digunakan sebagai teguran keras dan seruan untuk meninggalkan apa yang buruk, atau sebagai ungkapan kehairanan dan amaran tentang keburukan yang akan menimpa. Teguran ini menunjukkan keutamaan ilmu rabbani (ilmu ketuhanan) berbanding ilmu zahir yang membawa kepada keangkuhan, seperti yang dimiliki Qarun.
Ganjaran Allah Lebih Baik
Para pemilik ilmu ini mengingatkan bahawa `thawabullah khayr` (ganjaran Allah adalah lebih baik). Ganjaran di akhirat jauh lebih baik daripada segala kemewahan dunia yang fana ini. Al-Sabuni menghubungkan ayat ini dengan konteks kisah Qarun yang menonjolkan kesombongan dan kezaliman melalui harta. Ia adalah jawapan langsung kepada mereka yang mendambakan kekayaan Qarun, mengalihkan pandangan mereka daripada harta yang sementara kepada ganjaran yang kekal. Ganjaran ini, seperti yang sering ditekankan dalam al-Quran, adalah `liman amana wa 'amila salihan` (bagi sesiapa yang beriman dan beramal soleh). Ini adalah norma al-Quran yang menghubungkan keimanan yang benar dengan perbuatan baik sebagai jalan menuju kejayaan.
Kunci Kesabaran
Namun, ganjaran yang agung ini tidak mudah dicapai. Ayat ini menegaskan, `wala yulaqqaha illa al-sabirun` (dan tidak akan memperolehnya melainkan orang-orang yang sabar). Al-Wasit (Tantawi) menjelaskan bahawa ini bermakna tidak ada yang akan berjaya meraih ganjaran ini melainkan mereka yang sabar dalam ketaatan kepada Allah dan sabar meninggalkan maksiat serta hawa nafsu. Al-Biqa'i menambah bahawa kesabaran ini merangkumi kesabaran menghadapi takdir Allah dalam suka dan duka, serta melatih diri untuk taat. Penggunaan bentuk jamak `al-sabirun` (orang-orang yang sabar) juga memberi isyarat bahawa jalan agama ini sukar dan memerlukan kerjasama serta ketekunan.
Pesan Menyeluruh Surah
Ayat ini adalah sebahagian daripada kisah Qarun, yang bersama kisah Firaun dan Musa, membentuk benang merah dalam surah ini. Al-Sabuni menjelaskan bahawa kisah-kisah ini mengingatkan kita tentang keagungan Allah dan kewajipan bersyukur. Ia juga menjadi jambatan kepada ayat-ayat seterusnya yang berbicara tentang `tilka al-daru al-akhiratu naj'aluha li alladhina la yuriduna 'uluwwan fi al-ardi wa la fasadan wal 'aqibatu lil muttaqin` (Negeri akhirat itu Kami jadikan untuk orang-orang yang tidak ingin menyombongkan diri dan tidak berbuat kerosakan di muka bumi. Dan kesudahan yang baik adalah bagi orang-orang yang bertakwa). Dengan demikian, ayat ini mengukuhkan tujuan utama surah ini: untuk mengarahkan hati manusia kepada akhirat dan menjauhi kesombongan serta kerosakan dunia.
Sumber: al-Wasit (Tantawi), al-Biqa'i (Nazm al-Durar), al-Sabuni (Safwat al-Tafasir)
Hikmah
Apabila Qarun keluar dengan segala perhiasannya, mempamerkan kekayaan dan kemewahannya, ramai yang terpesona. Mereka yang hanya melihat kepada kehidupan duniawi berkata, "Alangkah baiknya jika kita memiliki seperti apa yang diberikan kepada Qarun! Sesungguhnya dia benar-benar memiliki bahagian yang besar." Namun, di tengah-tengah kekaguman itu, ada suara-suara yang lebih bijaksana.
Hikmah Ilmu Sejati
Ayat ini menceritakan tentang mereka yang dianugerahkan ilmu (`الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ`). Mereka ini adalah para ulama dan orang-orang yang memahami hakikat sesuatu, melihat kepada kebenaran batin dunia ini, berbeza dengan mereka yang hanya melihat zahirnya, seperti yang dijelaskan oleh al-Saadi dan al-Munir. Dengan ilmu yang mereka miliki, mereka tidak terpedaya dengan kilauan sementara dunia. Mereka melihat jauh ke hadapan, ke arah ganjaran yang kekal abadi. Kata-kata mereka, "Celakalah kamu!" (`وَيْلَكُمْ`) adalah ungkapan teguran dan keprihatinan yang mendalam terhadap keinginan mereka yang terpedaya, seolah-olah mereka meratapi keadaan orang-orang yang terpesona itu, seperti yang dinyatakan oleh al-Saadi.
Ganjaran Abadi Lebih Baik
Orang-orang yang berilmu ini mengingatkan bahawa "pahala Allah (`ثَوَابُ اللَّهِ`) lebih baik bagi sesiapa yang beriman dan beramal soleh." Al-Qurtubi dan al-Munir menjelaskan bahawa `ثَوَابُ اللَّهِ` ini merujuk kepada syurga dan segala kenikmatannya. Al-Saadi menambah, ganjaran Allah ini merangkumi kenikmatan segera seperti kebahagiaan beribadah, kecintaan kepada Allah, dan kembali kepada-Nya, serta kenikmatan akhirat di syurga yang tidak dapat dibayangkan. Ini adalah hakikat sebenar, bahawa apa yang Allah sediakan bagi hamba-hamba-Nya yang beriman dan beramal soleh jauh lebih berharga daripada segala kekayaan dan kemegahan dunia yang fana.
Kunci kepada Kesabaran
Namun, tidak semua orang yang mengetahui kebenaran ini akan memilih yang lebih tinggi daripada yang rendah. Ayat ini menegaskan, "Dan tidak akan memperolehnya (`وَلَا يُلَقَّاهَا`) kecuali orang-orang yang sabar (`إِلَّا الصَّابِرُونَ`)." Ibn al-Jawzi menjelaskan bahawa `يُلَقَّاهَا` bermaksud tidak akan diberikan atau tidak akan diberi taufik untuknya. Al-Saadi dan al-Munir menghuraikan bahawa `الصَّابِرُونَ` adalah mereka yang menahan diri dalam ketaatan kepada Allah, menjauhi maksiat, dan bersabar menghadapi takdir-Nya yang menyakitkan. Mereka juga sabar menahan diri daripada tarikan dan syahwat dunia yang boleh melalaikan mereka daripada Tuhan mereka dan menghalang mereka daripada tujuan penciptaan mereka. Kesabaran inilah yang menjadi kunci untuk menerima petunjuk dan ganjaran yang mulia itu.
Ayat ini mengajarkan kita bahawa pandangan yang benar, yang lahir dari ilmu, akan sentiasa mengutamakan akhirat yang kekal berbanding dunia yang sementara. Dan untuk mencapai keutamaan ini, kesabaran adalah sifat yang tidak dapat dipisahkan, membimbing hati dan tindakan kita agar sentiasa berada di jalan yang diredhai Allah.
Sumber: al-Qurtubi (al-Jami li-Ahkam), Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), al-Saadi (Taysir al-Karim), Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir), al-Munir (Wahba al-Zuhayli)
Topik yang membincangkan ayat ini
Ayat ini dibincangkan dalam 12 panduan kajian tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggeris).
Renungi ayat ini
Renungi ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maksudnya bagi anda, hubungannya dengan ayat lain, dan pengajarannya, berdasarkan tafsir klasik.