Surah Al-Qasas Ayat 79

سُورَةُ القَصَصِ · Makkiyyah · Ayat 79 daripada 88

فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوْمِهِۦ فِى زِينَتِهِۦ ۖ قَالَ ٱلَّذِينَ يُرِيدُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا يَـٰلَيْتَ لَنَا مِثْلَ مَآ أُوتِىَ قَـٰرُونُ إِنَّهُۥ لَذُو حَظٍّ عَظِيمٍ

Terjemahan

Kemudian Qarun keluar kepada kaumnya dengan memakai perhiasannya. (Pada saat itu) berkatalah orang-orang yang semata-mata inginkan kesenangan kehidupan dunia: "Alangkah baiknya kalau kita ada kekayaan seperti yang didapati oleh Qarun! Sesungguhnya dia adalah seorang yang bernasib baik".

Terjemahan: Abdullah Muhammad Basmeih.

Maksud dan renungan

Pilihan Kata

Ayat ini membawa kita kepada kisah Qarun, seorang yang telah diberikan kekayaan melimpah ruah, namun hatinya dipenuhi kesombongan. Allah SWT berfirman tentang bagaimana dia keluar di hadapan kaumnya, dan reaksi orang-orang yang melihatnya.

Keluar dengan Angkuh

Ayat ini bermula dengan `فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوْمِهِۦ فِى زِينَتِهِۦ` (`fakharaja 'ala qawmihi fi zinatihi`), yang bermaksud "Maka dia (Qarun) keluar kepada kaumnya dalam perhiasannya." Huruf `fa` (فَ) di awal perkataan `فَخَرَجَ` menunjukkan bahawa kemunculan Qarun dengan segala perhiasannya ini berlaku sejurus selepas dia menerima nasihat, seolah-olah dia menolak nasihat itu dengan perbuatan dan perkataannya, seperti yang dijelaskan oleh Ibn Ashur.

Penggunaan perkataan `عَلَىٰ` (`'ala`, "atas" atau "kepada") bersama `خَرَجَ` (`kharaja`, "keluar") sangat menarik. Ibn Ashur menjelaskan bahawa ia memberi isyarat bahawa Qarun keluar dengan sikap yang tinggi diri dan sombong (`mutata'alin mutaraffi'un`), bukan sekadar keluar bertemu kaumnya, tetapi seolah-olah dia keluar "di atas" mereka, menunjukkan keangkuhan. Frasa `فِي زِينَتِهِۦ` pula menggambarkan dia keluar dengan segala kemewahan dan perhiasan yang memukau, seperti yang disebut oleh al-Jalalayn, termasuk pengikut yang ramai, pakaian mewah, dan kenderaan yang dihias indah.

Ungkapan Hati yang Menginginkan Dunia

Kemudian, ayat ini menyatakan `قَالَ ٱلَّذِينَ يُرِيدُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا يَـٰلَيْتَ لَنَا مِثْلَ مَآ أُوتِىَ قَـٰرُونُ` (`qala alladhina yuriduna al-hayata al-dunya ya layta lana mithla ma utiya Qarun`), yang bermaksud "Berkatalah orang-orang yang menghendaki kehidupan dunia: 'Alangkah baiknya kalau kita mempunyai seperti apa yang telah diberikan kepada Qarun'."

Ibn Ashur memerhatikan bahawa ayat ini tidak disambungkan dengan huruf `wa` (و) atau `fa` (فَ). Ketiadaan sambungan ini (disebut `asyndeton`) menjadikan frasa ini seperti penjelasan tambahan, seolah-olah perhiasan Qarun itu sendiri mengandungi sifat yang diingini oleh mereka yang cenderung kepada dunia. Ini menunjukkan bahawa pelbagai jenis orang yang menginginkan dunia akan mengharapkan aspek yang berbeza dari kemewahan Qarun. Ia juga menonjolkan perbezaan antara mereka yang terpedaya dengan dunia dan mereka yang berilmu. Perkataan `يا` (`ya`) di sini berfungsi sebagai seruan untuk menarik perhatian (`tanbih`), bukan panggilan.

"Sesungguhnya Dia Memiliki Bahagian Besar"

Ayat ini diakhiri dengan `إِنَّهُۥ لَذُو حَظٍّ عَظِيمٍ` (`innahu ladhu hazzin 'azim`), yang bermaksud "Sesungguhnya dia benar-benar memiliki bahagian yang besar."

Ibn Ashur menjelaskan bahawa penggunaan `inna` (إنّ) dan `la` (لَ) adalah partikel penegas (`tawkid`) yang digunakan untuk menyatakan rasa takjub. Seolah-olah pendengar mungkin meragui nasib baik Qarun, maka penutur menekankannya. Perkataan `الحظ` (`al-hazz`) pada asalnya bermaksud "bahagian yang diberikan kepada seseorang," dan di sini ia merujuk kepada bahagian nikmat dunia yang telah dikurniakan kepadanya. Al-Zamakhshari juga menyebut `الحظ` bermaksud `al-jadd` (nasib baik) atau `al-bakht` (takdir baik). Ini menunjukkan bagaimana orang-orang yang terpedaya itu melihat Qarun sebagai seorang yang sangat beruntung dan diberkati.

Sumber: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn, al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)

Dunia al-Quran

Surah al-Qasas ayat 79 membawa kita ke sebuah kisah dari masa lalu, mengundang kita untuk merenungkan bagaimana manusia berinteraksi dengan kemewahan dunia. Ayat ini menceritakan tentang Qarun, seorang tokoh yang hidup di zaman Nabi Musa `alayhissalam`, dan bagaimana dia mempamerkan kekayaannya kepada kaumnya.

Pameran Kemewahan Qarun

Allah berfirman, فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوْمِهِۦ فِى زِينَتِهِۦ (`fakhraja ‘ala qawmihi fi zeenatih`) – "Maka keluarlah Qarun kepada kaumnya dengan segala perhiasannya." Para ulama tafsir menggambarkan pemandangan ini dengan jelas. Al-Baghawi menyebutkan bahawa Qarun keluar dengan pakaian merah dan kuning, atau bersama tujuh puluh ribu orang yang memakai pakaian berwarna-warni. Mujahid pula menggambarkan Qarun menunggang kuda putih dengan pelana merah tua, atau Muqatil mengatakan dia menunggang baghal kelabu dengan pelana emas, diiringi empat ribu penunggang kuda dan tiga ratus hamba perempuan yang cantik, semuanya berhias indah. Ibn Kathir meringkaskan bahawa Qarun keluar dalam "زينة عظيمة، وتجمل باهر" (`zeenah azimah, wa tajammul bahir`) – perhiasan yang agung dan kecantikan yang mempesonakan, termasuk kenderaan, pakaian, serta para pembantu dan pengiringnya. Ini adalah gambaran sebuah pameran kekayaan yang luar biasa, bertujuan untuk menunjukkan keagungan dan kemewahannya.

Reaksi Manusia Terhadap Dunia

Apabila Qarun muncul dengan segala kemewahan ini, ayat itu meneruskan, قَالَ ٱلَّذِينَ يُرِيدُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا يَـٰلَيْتَ لَنَا مِثْلَ مَآ أُوتِىَ قَـٰرُونُ إِنَّهُۥ لَذُو حَظٍّ عَظِيمٍ (`qalal-ladhina yuridunal-hayatad-dunya ya layta lana mithla ma utiya Qarun innahu ladhu hadhin azim`) – "Berkatalah orang-orang yang menghendaki kehidupan dunia: 'Alangkah baiknya kalau kita mempunyai seperti apa yang telah diberikan kepada Qarun; sesungguhnya dia benar-benar mempunyai keberuntungan yang besar.'"

Ibn Kathir menjelaskan bahawa mereka yang menginginkan kehidupan dunia dan cenderung kepada perhiasan serta kemewahannya, berharap mereka memiliki apa yang telah diberikan kepada Qarun. Mereka melihatnya sebagai "ذو حظ وافر من الدنيا" (`dhu hadhin wafir minad-dunya`) – seorang yang memiliki bahagian yang melimpah ruah dari dunia. Sayyid Qutb memerhatikan bahawa orang-orang yang berpandangan cetek akan terpesona dengan manifestasi luaran seperti ini, seperti lalat yang mengerumuni sesuatu yang manis, tanpa melihat harga yang dibayar atau cara kekayaan itu diperoleh. Ini menunjukkan kecenderungan manusia untuk terpengaruh dengan kemewahan dan menganggapnya sebagai tanda keberuntungan yang besar.

Kisah Qarun ini, sebagai salah satu kisah dari umat terdahulu, mengingatkan kita tentang sifat dunia sebagai ujian dan bagaimana manusia sering kali terperangkap dalam daya tarikannya. Ia mengajar kita untuk melihat melampaui kilauan luaran dan merenungkan nilai-nilai yang lebih kekal.

Sumber: Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), al-Baghawi (Maalim al-Tanzil), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), al-Tabari (Jami al-Bayan), Ibn Kathir

Cermin Duniawi

Pendahuluan Ayat

Ayat ini membawa kita ke zaman Nabi Musa (`عليه السلام`), menceritakan tentang Qarun, seorang yang sangat kaya raya. Ia keluar di hadapan kaumnya dengan segala kemewahan dan perhiasannya, bertujuan untuk menonjolkan keagungan dan kekayaan melimpah ruahnya. Apabila orang-orang yang hanya menginginkan perhiasan hidup dunia melihatnya, mereka berkata, "Alangkah baiknya jika kami memiliki seperti apa yang diberikan kepada Qarun berupa harta, perhiasan, dan kedudukan! Sesungguhnya Qarun benar-benar memiliki bahagian yang besar dari dunia."

Cermin Hati Kita

Ayat ini memantulkan keadaan hati mereka yang terpukau oleh kemewahan dunia. Israr Ahmad menjelaskan bahawa orang yang mencintai dunia dan berpandangan dangkal akan mengukur kejayaan dan kebahagiaan seseorang berdasarkan kekayaan yang dimilikinya, tanpa peduli bagaimana harta itu diperoleh. Sayyid Qutb menambah, mata mereka yang mendambakan dunia menjadi silau, sehingga mereka gagal melihat nilai-nilai yang lebih tinggi dan abadi. Mereka tidak merenungkan harga yang mungkin telah dibayar, atau cara-cara yang kotor yang mungkin digunakan untuk mendapatkan kemewahan tersebut. Al-Munir pula menggambarkan mereka sebagai orang yang naif dan jahil, yang secara semula jadi cenderung kepada ketamakan dan kesenangan dunia.

Cermin Masyarakat

Paparan kemewahan Qarun bukan sekadar pameran peribadi, tetapi juga mencerminkan pola sosial dan politik. Al-Munir menjelaskan bahawa tindakan Qarun keluar dengan `zīnatih` (perhiasannya) adalah manifestasi `baghy` (kezaliman) dan `kibriya'` (kesombongan), bertujuan untuk meninggikan diri dan merendahkan orang lain. Israr Ahmad menyatakan bahawa Qarun ingin menakut-nakuti kaumnya dengan kekayaan dan keindahannya. Dalam masyarakat, ini menciptakan dua jenis reaksi: satu kelompok yang terpesona dan terjerumus dalam godaan dunia, dan kelompok lain yang memiliki ilmu sejati, yang memandang tinggi dan berharap pahala dari Allah, dengan iman yang lebih berat daripada kekuatan harta, seperti yang dijelaskan oleh Sayyid Qutb.

Refleksi Diri

Ayat ini mengundang kita untuk merenung: Adakah kita termasuk dalam golongan yang mudah terpukau oleh gemerlapan dunia? Tazkirul Quran mengingatkan kita bahawa kemewahan dunia hanyalah sementara dan tidak bernilai hakiki. Untuk memiliki `ilm-e-haqīqat` (ilmu hakikat) yang sejati, kita memerlukan `ṣabr` (kesabaran) yang tinggi. Ini bermakna tidak terpengaruh oleh tekanan luaran, membuat keputusan tanpa dipengaruhi oleh hal-hal lahiriah, dan mengabaikan daya tarikan sementara. Ini adalah bentuk kesabaran yang paling sukar, tetapi melaluinya, kita akan mencapai ilmu dan hikmah yang memandu kehidupan kita ke arah yang benar.

Sumber: Israr Ahmad (Bayan ul Quran), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir), al-Munir (Wahba al-Zuhayli), Tazkirul Quran

Hubungan

Surah Al-Qasas ayat 79 ialah sebuah ayat yang membuka jendela hati kita kepada gambaran dunia dan akhirat.

Makna Ayat

Ayat ini menceritakan tentang Qarun, seorang yang telah diberikan kekayaan melimpah ruah, keluar di hadapan kaumnya dalam keadaan berhias diri dengan segala kemewahan. `فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوْمِهِۦ فِى زِينَتِهِۦ` (Maka keluarlah Qarun kepada kaumnya dengan perhiasannya). Ini adalah sebuah pameran keagungan dan kekayaan yang ingin ditunjukkannya. Apabila orang-orang yang hanya menginginkan kehidupan dunia melihatnya, `قَالَ ٱلَّذِينَ يُرِيدُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا` (berkatalah orang-orang yang menghendaki kehidupan dunia), mereka berkata dengan penuh harapan, `يَـٰلَيْتَ لَنَا مِثْلَ مَآ أُوتِىَ قَـٰرُونُ` (Alangkah baiknya kalau kita mempunyai seperti apa yang telah diberikan kepada Qarun). Mereka melihatnya sebagai seseorang yang sangat beruntung, `إِنَّهُۥ لَذُو حَظٍّ عَظِيمٍ` (Sesungguhnya dia benar-benar mempunyai keberuntungan yang besar).

Hubungan dengan Ayat Sebelumnya

Ayat ini tidak berdiri sendiri, ia adalah sebahagian daripada "untaian mutiara" dalam Al-Quran, sebagaimana yang dijelaskan oleh al-Biqa'i. Ia datang sebagai akibat langsung dan susulan kepada nasihat baik yang telah diberikan oleh kaumnya kepada Qarun sebelum ini, dan jawapan kasar serta sombong Qarun terhadap nasihat tersebut (dalam ayat 76-78). Al-Wasit (Tantawi) menjelaskan bahawa tindakan Qarun keluar dengan perhiasannya ini adalah manifestasi lain dari kesombongan dan keangkuhannya, setelah dia sebelumnya mengatakan bahawa kekayaannya diperolehnya atas dasar ilmu yang dia miliki. Ini menunjukkan bahawa Qarun tidak mengendahkan nasihat kaumnya, malah terus-menerus dalam kesombongan dan keangkuhannya, seperti yang disebutkan oleh al-Sabuni.

Gambaran Kehidupan Dunia

Keluarnya Qarun dengan perhiasan mewahnya ini memecah kaumnya kepada dua golongan. Ayat ini khusus menceritakan golongan pertama: mereka yang terpesona dengan kemewahan dunia. Al-Biqa'i menjelaskan bahawa keinginan mereka untuk memiliki seperti Qarun itu adalah `ghibṭah`, iaitu keinginan untuk memiliki nikmat yang sama tanpa mengharapkan nikmat itu hilang dari orang lain, bukan `ḥasad` (iri hati yang mengharapkan nikmat itu hilang). Namun, al-Sabuni menambah, mereka ini adalah orang-orang yang `ḍuʿafāʾ al-īmān` (lemah imannya), yang mudah tertipu dengan kilauan dan perhiasan dunia. Pandangan mereka yang sempit dan cita-cita yang rendah menyebabkan mereka hanya melihat pada yang fana.

Hubungan dengan Tema Surah

Kisah Qarun ini, yang menggambarkan `ṭughyān bi-l-māl` (kezaliman melalui harta), diletakkan setelah kisah Firaun dan Musa, yang menggambarkan `ṭughyān bi-l-sulṭān` (kezaliman melalui kekuasaan). Ini menunjukkan satu tema besar dalam surah ini: akibat buruk dari kesombongan dan keterikatan pada dunia. Ayat ini juga menjadi pendahuluan kepada ayat berikutnya (28:80), yang akan menceritakan reaksi golongan kedua, iaitu orang-orang yang berilmu dan beriman. Akhirnya, kisah Qarun ini membawa kita kepada pengajaran utama dalam ayat 83, `تلك الدار الآخرة نجعلها للذين لا يريدون علوا في الأرض ولا فسادا` (Negeri akhirat itu, Kami jadikan untuk orang-orang yang tidak ingin menyombongkan diri dan berbuat kerosakan di muka bumi). Keinginan untuk `ḥaẓẓin ʿaẓīm` (keberuntungan besar) di dunia, seperti yang diungkapkan dalam ayat ini, adalah akar kepada kesombongan dan kerosakan yang akan membawa kepada kehancuran.

Semoga kita sentiasa mengambil pelajaran dari kisah-kisah Al-Quran, agar tidak terpedaya dengan kilauan dunia yang fana.

Sumber: al-Wasit (Tantawi), al-Biqa'i (Nazm al-Durar), al-Sabuni (Safwat al-Tafasir)

Hikmah

Ayat ini mengisahkan tentang Qarun, seorang yang telah diberikan kekayaan melimpah ruah. Suatu hari, beliau keluar di hadapan kaumnya `fi zinatihi` (dalam perhiasannya), iaitu dengan keadaan yang paling mewah dan megah yang mungkin, bertujuan untuk menonjolkan keagungan dan kekayaan hartanya, seperti yang dijelaskan oleh al-Muyassar dan al-Munir. Al-Qurtubi menyebutkan bahawa perhiasan ini boleh jadi berupa pakaian, kenderaan, dan segala bentuk kemewahan pada hari perayaan.

Apabila orang-orang yang `yurīdūna al-ḥayāta al-dunyā` (menginginkan kehidupan dunia) melihat kemegahan Qarun, mereka berkata, "Alangkah baiknya jika kami memiliki seperti apa yang diberikan kepada Qarun... Sesungguhnya Qarun benar-benar memiliki `ḥaẓẓin `aẓīm` (bahagian yang besar) dari dunia ini." Al-Saadi menjelaskan bahawa mereka yang memiliki keinginan kuat terhadap dunia ini, melihat Qarun sebagai seseorang yang telah mencapai puncak kenikmatan duniawi.

Pelajaran Umum

Ayat ini mengajar kita tentang bagaimana manusia cenderung terpesona dengan kemewahan dan kekayaan duniawi. Ia menunjukkan sifat semula jadi manusia yang mudah tertarik kepada apa yang kelihatan hebat di mata, sehingga boleh menimbulkan keinginan untuk memiliki apa yang orang lain miliki. Al-Munir menjelaskan bahawa ini adalah `naz`ah jabaliyyah` (kecenderungan semula jadi) dalam diri manusia untuk sentiasa mendambakan kelapangan dan kemudahan.

Namun, Mufti Shafi mengingatkan kita bahawa Qarun sendiri menyangka kekayaannya adalah hasil dari `ilm` (pengetahuan) dan kemahirannya sendiri dalam menguruskan perniagaan, seolah-olah tiada campur tangan Allah. Ini adalah pelajaran penting: kekayaan bukanlah tanda kemuliaan atau keredaan Allah, dan ia juga tidak akan membantu dalam kesusahan. Al-Munir menegaskan bahawa kelapangan rezeki bukanlah bukti keredaan Allah, sebagaimana kesempitan rezeki bukanlah tanda kemurkaan-Nya. Allah memberi dan menahan rezeki mengikut kehendak-Nya, dan Dia memiliki hikmah yang sempurna.

Ayat ini juga secara halus memperkenalkan perbezaan antara dua jenis manusia: mereka yang terpesona dengan dunia, dan mereka yang memiliki `ilm` (ilmu) dan pandangan jauh, seperti yang disebut oleh Ibn al-Jawzi dan al-Munir. Golongan kedua ini melihat melangkaui kemewahan duniawi, memahami bahawa nilai sejati terletak pada sesuatu yang lebih kekal.

Refleksi untuk Diri

Ayat ini mengajak kita untuk merenung: Adakah kita juga tergolong dalam kalangan mereka yang mudah terpesona dengan kemewahan dunia? Apabila kita melihat orang lain dengan harta benda yang banyak, kenderaan mewah, atau kehidupan yang serba ada, adakah hati kita turut berbisik, "Alangkah baiknya jika aku memiliki seperti itu"?

Pelajaran penting di sini adalah untuk mengubah cara pandang kita. Kekayaan dan kemewahan hanyalah ujian dan hiasan sementara. Ia tidak menjamin kebahagiaan sejati atau keredaan Allah. Sebaliknya, kita diajak untuk melihat melangkaui apa yang zahir, dan menyedari bahawa nilai sebenar terletak pada keimanan dan amalan soleh. Ini adalah `change point` (titik perubahan) dalam hati kita: daripada mendambakan apa yang orang lain miliki di dunia, kepada mendambakan ganjaran Allah yang jauh lebih baik dan kekal abadi.

Secara praktikal, kita boleh memohon kepada Allah agar membersihkan hati kita daripada cinta dunia yang berlebihan, dan menganugerahkan kita kebijaksanaan untuk melihat hakikat sesuatu. Kita juga boleh melatih diri untuk bersyukur atas apa yang kita miliki, dan tidak membandingkan diri dengan orang lain dari segi harta benda.

Sumber: al-Qurtubi (al-Jami li-Ahkam), Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), al-Saadi (Taysir al-Karim), Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir), al-Munir (Wahba al-Zuhayli)

Topik yang membincangkan ayat ini

Ayat ini dibincangkan dalam 13 panduan kajian tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggeris).

Lihat semua topik al-Quran

Renungi ayat ini

Renungi ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maksudnya bagi anda, hubungannya dengan ayat lain, dan pengajarannya, berdasarkan tafsir klasik.

Renungi ayat ini dengan Maani