Surah Al-Qasas 28:75
سُورَةُ القَصَصِ · Meccan · Verse 75 of 88
وَنَزَعْنَا مِن كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا فَقُلْنَا هَاتُوا۟ بُرْهَـٰنَكُمْ فَعَلِمُوٓا۟ أَنَّ ٱلْحَقَّ لِلَّهِ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ
Translation
We shall call a witness from every community, and say, ‘Produce your evidence,’ and then they will know that truth belongs to God alone; the gods they invented will forsake them.
English translation: M.A.S. Abdel Haleem.
Meaning and reflection
Wording
This verse paints a vivid picture of a momentous scene on the Day of Judgment, revealing Allah's absolute authority and the futility of falsehood through its precise wording.
The Divine Summons
The verse begins with the powerful phrase, "وَنَزَعْنَا مِن كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا" (And We extracted from every nation a witness). The word "نَزَعْنَا" (We extracted) is particularly striking. As Ibn Ashur explains, it originally means to pull something out from what it's mixed with, and here it's used metaphorically for bringing out an individual from a group. This choice of word emphasizes a deliberate, forceful separation. The use of the past tense, "نَزَعْنَا," even though this event is yet to occur, conveys the certainty of its happening, as if it has already been accomplished. Notice also the shift from the third person (implied in the previous verse's "He calls them") to the first person plural "We" ("وَنَزَعْنَا"). Ibn Ashur points out that this shift, known as *iltifāt*, is used to highlight the immense greatness and majesty of the Speaker, Allah Himself. This "شهيدًا" (witness) is understood by scholars like al-Zamakhshari and al-Jalalayn to be their prophet, who will testify against them. Al-Razi suggests it could also include other witnesses from every time, with prophets being among them.
The Unanswerable Challenge
Following this, Allah says, "فَقُلْنَا هَاتُوا۟ بُرْهَـٰنَكُمْ" (Then We said, 'Bring your proof'). The word "هَاتُوا۟" (Bring) is a command, but as Ibn Ashur clarifies, it's used here not to genuinely ask for something, but to challenge and demonstrate their utter inability to produce any proof. It's like saying, "Show us, if you can!" This command is directed at the polytheists, asking for their evidence for associating partners with Allah. The very act of demanding proof when none exists is a powerful way to expose their falsehood.
The Inevitable Truth
The immediate consequence is stated: "فَعَلِمُوٓا۟ أَنَّ ٱلْحَقَّ لِلَّهِ" (Then they knew that the truth belongs to Allah). This isn't just a realization; Ibn Ashur emphasizes it as "عَلِمُوا عِلْمَ اليَقِينِ" (they knew with certainty). At this moment, all their false claims and invented deities crumble, and they grasp with absolute conviction that divinity and truth belong solely to Allah.
The Vanishing Lies
Finally, the verse concludes with, "وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ" (And what they used to invent vanished from them). The word "ضَلَّ" (vanished or went astray) originally means to lose one's way. Here, Ibn Ashur explains it's used metaphorically to mean that their fabricated lies and false gods disappeared from their minds and from their presence. Like a traveler who loses their path and cannot reach their destination, they found no argument to support their claims, nor did they find their idols present to intercede for them. Al-Zamakhshari describes it as disappearing "like a lost thing," leaving them with nothing but the truth of Allah's oneness.
Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jalalayn, Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Razi (Mafatih al-Ghayb)
Topics that discuss this verse
Surah Al-Qasas 28:75 is discussed in 2 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.
Reflect on this verse
Open Surah Al-Qasas 28:75 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.