Surah Al-Qasas 28:76
سُورَةُ القَصَصِ · Meccan · Verse 76 of 88
۞ إِنَّ قَـٰرُونَ كَانَ مِن قَوْمِ مُوسَىٰ فَبَغَىٰ عَلَيْهِمْ ۖ وَءَاتَيْنَـٰهُ مِنَ ٱلْكُنُوزِ مَآ إِنَّ مَفَاتِحَهُۥ لَتَنُوٓأُ بِٱلْعُصْبَةِ أُو۟لِى ٱلْقُوَّةِ إِذْ قَالَ لَهُۥ قَوْمُهُۥ لَا تَفْرَحْ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلْفَرِحِينَ
Translation
Qarun was one of Moses’ people, but he oppressed them. We had given him such treasures that even their keys would have weighed down a whole company of strong men. His people said to him, ‘Do not gloat, for God does not like people who gloat.
English translation: M.A.S. Abdel Haleem.
Meaning and reflection
Wording
This verse introduces us to Qarun, a man from the people of Prophet Musa, who was given immense wealth by Allah. But instead of gratitude, he became arrogant and oppressive. The verse then shares a profound warning given to him by his own people. Let's explore the specific words used to reveal the depth of this message.
The Weight of Wealth
The verse begins by stating, "إِنَّ قَـٰرُونَ كَانَ مِن قَوْمِ مُوسَىٰ فَبَغَىٰ عَلَيْهِمْ" (Indeed, Qarun was from the people of Musa, then he transgressed against them). The opening word "إِنَّ" (inna), meaning 'indeed' or 'surely,' emphasizes the importance of the story that follows, particularly the consequences for those who are deceived by their wealth and neglect their faith, as Ibn Ashur explains. It also highlights the surprising fact that someone from Musa's own people would become an enemy. The phrase "مِن قَوْمِ مُوسَىٰ" (from the people of Musa) is chosen over "from the Children of Israel" to subtly hint at Qarun's close connection, perhaps kinship, to Musa, making his transgression even more striking, as Ibn Ashur notes. The "فَ" (fa) in "فَبَغَىٰ" (then he transgressed) suggests that his arrogance and oppression followed quickly after receiving blessings, showing how swiftly some can become ungrateful, according to Ibn Ashur.
The description of Qarun's riches is particularly vivid: "وَءَاتَيْنَـٰهُ مِنَ ٱلْكُنُوزِ مَآ إِنَّ مَفَاتِحَهُۥ لَتَنُوٓأُ بِٱلْعُصْبَةِ أُو۟لِى ٱلْقُوَّةِ" (And We gave him such treasures that their keys would burden a strong group). The word "آتيناه" (We gave him) reminds us that this wealth was a gift from Allah. The scholars highlight the powerful imagery here. "مَفَاتِحَهُۥ" (mafatihahu) refers to his keys, or, as Ibn Abbas and Hasan suggested, it could refer to the treasuries themselves. The word "تَنُوٓأُ" (tanu'u) means to be weighed down or to cause to lean due to heaviness, as al-Razi explains. And "ٱلْعُصْبَةِ أُو۟لِى ٱلْقُوَّةِ" (a strong group) refers to a number of strong men, perhaps ten to fifteen, according to Mujahid, as Ibn Ashur mentions. The scholars point out the rhetorical device of *mubalagha* (exaggeration) in this description, using multiple words like "كنوز" (treasures, plural), "مفاتح" (keys, plural), "تنوأ" (burdening), "عصبة" (group), and "أولي القوة" (possessors of strength) to emphasize the sheer immensity of his wealth, as al-Jadwal notes. This paints a picture of riches so vast that even their keys, or the treasuries themselves, were a heavy load for many strong individuals.
The Warning Against Excessive Joy
Following this, his people advised him, "لَا تَفْرَحْ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلْفَرِحِينَ" (Do not rejoice. Indeed, Allah does not love the rejoicing ones). The prohibition "لَا تَفْرَحْ" (la tafrah) is not against simple happiness, but against an excessive, boastful joy that leads to arrogance and neglect of the Hereafter, as Ibn Ashur clarifies. This kind of joy makes a person overly attached to worldly pleasures, distracting them from good deeds. The word "ٱلْفَرِحِينَ" (al-fariheen) is a form that implies exaggeration, referring to those who are excessively joyful or whose joy has become a habit of boastfulness and arrogance, as Ibn Ashur explains. The statement "إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلْفَرِحِينَ" (Indeed, Allah does not love the rejoicing ones) then serves as the reason for this prohibition, emphasizing Allah's dislike for such ungrateful and arrogant behavior.
Sources: al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Jalalayn
Topics that discuss this verse
Surah Al-Qasas 28:76 is discussed in 19 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.
- Adornment (Zinah)
- Joy (Farah)
- Trials (Ibtila)
- The Earth (Ard)
- Gradual Enticement (Istidraj)
- Arrogance (Istikbar)
- The Human Being (Insan)
- Luxury (Taraf)
- Debate (Jidal)
- Censure (Dhamm)
- Seeing (Ru'yah)
- Delusion (Ghurur)
- Strength (Quwwah)
- Defeat (Hazimah)
- The Face (Wajh)
- Abundance (Sa'ah)
- Tyranny (Tughyan)
- Love (Mahabbah)
- Honor (Izzah)
Reflect on this verse
Open Surah Al-Qasas 28:76 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.