Surah Al-Qasas 28:73

سُورَةُ القَصَصِ · Meccan · Verse 73 of 88

وَمِن رَّحْمَتِهِۦ جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ لِتَسْكُنُوا۟ فِيهِ وَلِتَبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِهِۦ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

Translation

In His mercy He has given you night and day, so that you may rest and seek His bounty and be grateful.’

English translation: M.A.S. Abdel Haleem.

Meaning and reflection

Wording

This beautiful verse comes as a direct statement of Allah's immense mercy, following rhetorical questions in previous verses that highlighted His unique power over night and day. Here, Allah directly tells us, "And from His mercy, He made for you the night and the day..."

A Gift of Mercy

The verse begins with the powerful phrase, "وَمِن رَّحْمَتِهِۦ" (And from His mercy). The word "مِن" (min) here indicates that this arrangement of night and day is *part* of Allah's vast and encompassing mercy, not the entirety of it. Ibn Ashur explains that Allah's mercy is a comprehensive reality, and this specific gift is just one manifestation among its many forms. The placement of this phrase at the very beginning, before mentioning what He made, emphasizes the sheer magnitude of this gift as an act of pure mercy. As Mahmud Safi notes, this "مِن" also conveys the reason or cause for this creation: it is purely out of His boundless compassion for us.

Night for Rest, Day for Seeking

Allah then explains the wisdom behind creating the night and day: "لِتَسْكُنُوا۟ فِيهِ وَلِتَبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِهِۦ" (so that you may rest in it and so that you may seek from His bounty). The scholars explain that "لِتَسْكُنُوا۟ فِيهِ" (so that you may rest in it) refers to the night, a time for bodies to settle and find tranquility. Then, "وَلِتَبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِهِۦ" (and so that you may seek from His bounty) refers to the day, a time for activity and seeking one's livelihood. Ibn Ashur points out a beautiful rhetorical arrangement here, where the first purpose (rest) corresponds to the first mentioned (night), and the second purpose (seeking bounty) corresponds to the second mentioned (day). He also notes that "seeking from His bounty" is a way of speaking about working and striving to earn a living. While it is possible to rest during the day or work at night, al-Razi highlights that Allah mentions what is most fitting and appropriate for each.

The Purpose of Gratitude

Finally, the verse concludes with "وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ" (and so that you may be grateful). This reveals the ultimate purpose behind these blessings. Allah provides the perfect balance of night for rest and day for work, not just for our physical well-being, but so that we may recognize His immense favor and express our gratitude. Ibn Ashur explains that this gratitude involves remembering Allah's divine mercy and the greatness of His blessings, leading to worshipping Him alone. This serves as a gentle reminder that those who turn away have failed to show true gratitude for these magnificent gifts.

Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn, al-Razi (Mafatih al-Ghayb)

Topics that discuss this verse

Surah Al-Qasas 28:73 is discussed in 7 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.

Browse all Quran topics

Reflect on this verse

Open Surah Al-Qasas 28:73 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.

Reflect on this verse with Maani