Surah Al-Qasas 28:72
سُورَةُ القَصَصِ · Meccan · Verse 72 of 88
قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِن جَعَلَ ٱللَّهُ عَلَيْكُمُ ٱلنَّهَارَ سَرْمَدًا إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ مَنْ إِلَـٰهٌ غَيْرُ ٱللَّهِ يَأْتِيكُم بِلَيْلٍ تَسْكُنُونَ فِيهِ ۖ أَفَلَا تُبْصِرُونَ
Translation
Say, ‘Just think, if God were to cast perpetual day over you until the Day of Resurrection, what god other than He could give you night in which to rest? Do you not see?
English translation: M.A.S. Abdel Haleem.
Meaning and reflection
Wording
This verse opens with a direct command from Allah to His Messenger, instructing him to ask a profound question. It's a challenge to those who associate partners with Allah, inviting them to reflect on His unique power and mercy.
The Direct Challenge
The verse begins with قُلْ أَرَءَيْتُمْ – "Say, Tell me." This opening, repeated from the previous verse, emphasizes the importance of the message being conveyed. al-Zamakhshari explains that أَرَءَيْتُمْ here means "inform me" or "who can do this?" Ibn Ashur adds that this is a rhetorical question meant to affirm a truth, while the subsequent question "who is a god other than Allah..." is a rhetorical question meant to deny any other god's ability.
A Hypothetical Scenario
The verse then presents a hypothetical situation: إِن جَعَلَ ٱللَّهُ عَلَيْكُمُ ٱلنَّهَارَ سَرْمَدًا إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ – "if Allah made the day permanent for you until the Day of Resurrection." Ibn Ashur notes that the particle إِن ("if") is used because this is a purely imagined condition, contrary to the reality we experience. The word سَرْمَدًا means "continuous" or "everlasting," as explained by al-Zamakhshari, who traces its root to "sard," meaning "following in succession." The phrase إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ ("until the Day of Resurrection") signifies the entirety of worldly time, emphasizing the endlessness of this hypothetical permanence, according to Ibn Ashur.
The Blessing of Night
The core of the challenge follows: مَنْ إِلَـٰهٌ غَيْرُ ٱللَّهِ يَأْتِيكُم بِلَيْلٍ تَسْكُنُونَ فِيهِ – "who is a god other than Allah who can bring you a night in which you find rest?" Ibn Ashur points out that "bring you" (يَأْتِيكُم) is a beautiful metaphor for "creating" or "making appear," likening the creation of something new to bringing it into existence. The use of "you" (كم) subtly embeds the idea that this creation is a direct blessing for humanity.
The description of night as that تَسْكُنُونَ فِيهِ ("in which you find rest") is a key insight. al-Jalalayn explains this means finding tranquility and relief from fatigue. Ibn Ashur elaborates that this "rest" (sukoon) encompasses many blessings: the pleasure of relaxation, relief from heat, the restoration of energy for thinking and working, and even security from enemies. This specific wording highlights the comprehensive benefits of night, weaving the blessing (minnah) into the argument for Allah's sole divinity. al-Razi adds that while it's possible to rest during the day, Allah specifically attributes to each (night and day) what is most fitting for it.
A Call to See
The verse concludes with أَفَلَا تُبْصِرُونَ – "Do you not see?" This is a powerful rhetorical question. al-Jalalayn interprets it as: "Do you not see the error you are in by associating partners with Allah, so you may return from it?" Ibn Ashur explains that this question treats them as if they are blind to the clear, visible signs of Allah's magnificent creation and His unique power, even though these signs are right before their eyes. He also draws a beautiful contrast with the preceding verse (28:71), which ended with "Do you not hear?" (أَفَلَا تَسْمَعُونَ). If night were permanent, there would be no light to see by, so the challenge would be about hearing the message. But if day were permanent, the absence of night's visible benefits would be glaringly obvious, making "Do you not see?" the perfectly chosen and fitting question.
Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jalalayn, Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Razi (Mafatih al-Ghayb)
Topics that discuss this verse
Surah Al-Qasas 28:72 is discussed in 6 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.
Reflect on this verse
Open Surah Al-Qasas 28:72 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.