Surah Al-Qasas 28:71
سُورَةُ القَصَصِ · Meccan · Verse 71 of 88
قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِن جَعَلَ ٱللَّهُ عَلَيْكُمُ ٱلَّيْلَ سَرْمَدًا إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ مَنْ إِلَـٰهٌ غَيْرُ ٱللَّهِ يَأْتِيكُم بِضِيَآءٍ ۖ أَفَلَا تَسْمَعُونَ
Translation
Say [Prophet], ‘Just think, if God were to cast perpetual night over you until the Day of Resurrection, what god other than He could bring you light? Do you not listen?’
English translation: M.A.S. Abdel Haleem.
Meaning and reflection
Wording
This beautiful verse opens with a direct address from Allah to His Messenger, peace and blessings be upon him, to ask people a profound question. It invites us to pause and reflect deeply on the world around us and the One who sustains it.
The Divine Call to Reflect
The verse begins with `قُلْ` (Say), a command to the Prophet to convey this message. This repetition of "Say" in similar contexts, as noted by Ibn Ashur, emphasizes the importance of the message and the need for people to truly grasp it. The question that follows, `أَرَءَيْتُمْ` (Have you seen? or Tell me!), isn't merely asking if we've observed something with our eyes. Rather, as al-Zamakhshari explains, it means "Tell me, who can do this?" It's a call to reflect with our hearts and minds, a "heartfelt seeing" as Ibn Ashur describes it, to acknowledge a truth that is evident to all.
Imagining Perpetual Night
The verse then presents a hypothetical scenario: `إِن جَعَلَ ٱللَّهُ عَلَيْكُمُ ٱلَّيْلَ سَرْمَدًا إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ` (if Allah made the night permanent for you until the Day of Resurrection). The word `سَرْمَدًا` means continuous and uninterrupted, stemming from a root that implies succession, as al-Zamakhshari points out. Ibn Ashur clarifies that `إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ` here means encompassing all the times of this worldly life, not that the permanence would end on that Day. Imagine, then, a world plunged into endless darkness, never to see the sun again.
The Choice of "Light"
In this scenario, the verse asks: `مَنْ إِلَـٰهٌ غَيْرُ ٱللَّهِ يَأْتِيكُم بِضِيَآءٍ` (who is a god other than Allah who brings you light?). It's notable that the word `ضِيَآءٍ` (light) is used here, rather than `نَهَارٍ` (day). Al-Zamakhshari and al-Razi explain that `ضِيَآءٍ`, referring to sunlight, encompasses a multitude of benefits beyond just the ability to earn a living during the day. Ibn Ashur adds that while night's darkness might be slightly lessened by moonlight, `ضِيَآءٍ` specifically points to the powerful, life-giving light of the sun. The phrase `يَأْتِيكُم بِضِيَآءٍ` (brings you light) also subtly implies that this bringing of light is a profound blessing for humanity.
The Call to "Hear"
The verse concludes with `أَفَلَا تَسْمَعُونَ` (Do you not hear?). This is a rhetorical question, challenging those who deny Allah's oneness. Al-Razi explains that when people fail to benefit from clear proofs, they are treated as if they neither hear nor see. Al-Zamakhshari offers a beautiful insight: this question about hearing is paired with the scenario of perpetual night because in such deep darkness, sight would be useless. Instead, hearing becomes the primary sense through which one would perceive the arguments and descriptions of light's benefits. Ibn Ashur further connects this to the idea that despite the clear evidence, people act as if they don't hear the verses that establish Allah's unique power.
This verse, through its precise wording, invites us to contemplate the immense blessing of the alternation of night and day, and to recognize that only Allah possesses the power to create and sustain such fundamental elements of our existence.
Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Jalalayn, al-Razi (Mafatih al-Ghayb)
Topics that discuss this verse
Surah Al-Qasas 28:71 is discussed in 8 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.
Reflect on this verse
Open Surah Al-Qasas 28:71 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.