Surah Al-Qasas 28:70

سُورَةُ القَصَصِ · Meccan · Verse 70 of 88

وَهُوَ ٱللَّهُ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ لَهُ ٱلْحَمْدُ فِى ٱلْأُولَىٰ وَٱلْـَٔاخِرَةِ ۖ وَلَهُ ٱلْحُكْمُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

Translation

He is God; there is no god but Him; all praise belongs to Him in this world and the next; His is the Judgement; and to Him you shall be returned.

English translation: M.A.S. Abdel Haleem.

Meaning and reflection

Wording

This verse opens by declaring the unique status of Allah, then beautifully emphasizes His exclusive right to all praise, all judgment, and the ultimate return of all beings. The specific wording chosen by Allah reveals profound truths about His majesty and authority.

He is Allah

The verse begins with `وَهُوَ ٱللَّهُ` (And He is Allah). Ibn Ashur explains that the pronoun `هُوَ` (He) refers back to the One who has been described with magnificent attributes and actions in the preceding verses. `ٱللَّهُ` (Allah) is the comprehensive Name that encompasses all perfection. This is immediately followed by `لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ` (there is no deity except Him). Ibn Ashur notes this is a second, reinforcing declaration, confirming the meaning of the first statement and explicitly negating any other god. Al-Zamakhshari illustrates this absolute exclusivity with an analogy: "The Kaaba is the Qibla, there is no Qibla but it." This powerful phrasing leaves no room for doubt about Allah's sole divinity.

All Praise Belongs to Him

Next, the verse states `لَهُ ٱلْحَمْدُ فِى ٱلْأُولَىٰ وَٱلْآخِرَةِ` (To Him belongs all praise in the first and the last). The word order here is significant. The phrase `لَهُ` (to Him) comes *before* `ٱلْحَمْدُ` (the praise). Ibn Ashur points out that this placement, combined with the `ل` (lam) which indicates ownership, emphasizes exclusivity. It means that *only* Allah owns and deserves all praise. The definite article `ال` in `ٱلْحَمْدُ` signifies *all* types of praise. This praise is due `فِى ٱلْأُولَىٰ وَٱلْآخِرَةِ` (in this world and the Hereafter). Al-Zamakhshari and al-Razi mention that in the Hereafter, the inhabitants of Paradise will express this praise. Ibn Ashur adds that even in this world, true praise is only for Allah; any praise directed elsewhere is merely metaphorical.

All Judgment is His

The verse continues with `وَلَهُ ٱلْحُكْمُ` (And to Him belongs the judgment). Again, the phrase `وَلَهُ` (and to Him) is placed first, emphasizing that *only* Allah possesses `ٱلْحُكْمُ` (the judgment or authority). Ibn Ashur identifies this as the central point of this part of the verse, with the preceding statements serving as evidence for it. Al-Razi explains that in this world, any judgment made by others is only valid because of Allah's ultimate judgment. In the Hereafter, He is undeniably the sole Judge, settling matters between His creation. The object of His judgment is left unsaid, implying it applies to both worlds, as suggested by the earlier mention of "the first and the last."

To Him You Return

Finally, the verse concludes with `وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ` (And to Him you will be returned). The phrase `وَإِلَيْهِ` (and to Him) is placed at the beginning of this clause. This word order emphasizes that it is *to Him alone* that all will be returned. Ibn Ashur explains this as a specific statement following the general declarations of Allah's praise and judgment, highlighting that people will return to Him in the Hereafter to face His judgment. Al-Razi clarifies that this return is "to His place of judgment and decree." The emphasis on returning *to Him* underscores the ultimate accountability before the One who holds all praise and all authority.

Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn, al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)

Qur'anic Worlds

The Only God

This beautiful verse opens by declaring that "He is Allah, there is no god except Him" (وَهُوَ ٱللَّهُ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ). This establishes His unique and absolute right to be worshipped. It then affirms that "to Him belongs all praise in the first and the last" (لَهُ ٱلْحَمْدُ فِى ٱلْأُولَىٰ وَٱلْـَٔاخِرَةِ), meaning in this world and the Hereafter. He alone holds "the judgment" (وَلَهُ ٱلْحُكْمُ), meaning the final decision and authority over all creation. And finally, "to Him you will be returned" (وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ) for accountability after death.

Allah's Choice in Revelation

This verse, along with those preceding it, addresses a specific concern of the people at the time of revelation. Some among the disbelievers in Makkah questioned why the Qur'an was revealed to the Prophet Muhammad ﷺ, whom they saw as a "poor orphan," instead of a prominent dignitary from Makkah or Ta'if. Mufti Shafi and al-Razi explain that this verse is Allah's reply: it is His absolute prerogative to choose whom He wills for His special favors, including prophethood. No one can dictate to Allah whom He should select. Sayyid Qutb adds that Allah's will alone operates in this universe, and He knows what people conceal and what they reveal, so no one can escape His grasp.

Signs in Creation

The concept of Allah's absolute choice extends beyond people to the entire creation. Mufti Shafi, drawing from another scholar, explains that Allah's prerogative is seen in how He gives preference to certain parts of His creation over others. For instance, He chose the highest heaven over others, Jannat al-Firdaus over other parts of Paradise, and certain angels and prophets over others. This shows that all distinctions and preferences in the universe are a direct result of Allah's selection. Sayyid Qutb also points to the "circulation of night and day" as a profound sign within the universe, demonstrating Allah's Oneness and absolute authority. These natural phenomena are constant reminders of His deep wisdom and planning.

The Ultimate Return

Ultimately, the verse reminds us that "to Him belongs the judgment" (وَلَهُ ٱلْحُكْمُ) and "to Him you will be returned" (وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ). Al-Baghawi explains that Allah judges between His creation, granting forgiveness to those who obey Him and hardship to those who disobey. Al-Tabari clarifies that this return is after death, where Allah will judge everyone with truth. Ibn Kathir emphasizes that on that Day, Allah will recompense each person for their deeds, good or bad, and nothing will be hidden from Him. This reinforces the profound truth that Allah's authority is complete, encompassing both this life and the next, and all matters ultimately rest with Him.

Sources: Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), al-Baghawi (Maalim al-Tanzil), al-Tabari (Jami al-Bayan), Ibn Kathir, al-Razi (Mafatih al-Ghayb)

Connections

This beautiful verse opens by declaring a fundamental truth: "And He is Allah, there is no deity except Him" (وَهُوَ ٱللَّهُ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ). It then affirms that "To Him belongs all praise in the first [world] and the Last [world]" (لَهُ ٱلْحَمْدُ فِى ٱلْأُولَىٰ وَٱلْـَٔاخِرَةِ). Finally, it states, "And to Him belongs the judgment, and to Him you will be returned" (وَلَهُ ٱلْحُكْمُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ). In essence, Allah is the only true God, deserving of all gratitude and commendation in every stage of existence. He alone holds ultimate authority and judgment, and to Him, all of humanity will eventually return for accountability.

A String of Pearls

This verse is not an isolated statement but a vital thread in a larger fabric, connecting deeply with what comes before it. Al-Sabuni and al-Biqa'i explain that the verse directly follows the previous one, which speaks of Allah's perfect knowledge – that He knows what people conceal in their hearts and what they openly declare. After revealing this comprehensive knowledge, Allah then declares, "And He is Allah, there is no deity except Him." This connection highlights that Allah's unique and all-encompassing knowledge is a clear sign that He alone is the true God.

Within the verse itself, al-Biqa'i points out another important connection: the declaration of Allah's sole divinity is immediately followed by the reason for it. "To Him belongs all praise" (لَهُ ٱلْحَمْدُ) signifies that Allah alone possesses all perfect attributes. Because He is perfect in every way, He alone is worthy of all praise and worship, both in this life and the Hereafter.

Why This Matters

Al-Biqa'i beautifully summarizes the broader purpose of these verses, including this one. They are meant to strengthen the hearts of those who are obedient to Allah and to deter those who are rebellious. By reminding us of Allah's absolute power, His boundless knowledge, and His perfect justice, these declarations offer comfort to those who strive to do good and serve as a profound warning to those who persist in wrongdoing. It assures us that Allah is capable of all things, knows all things, is free from any imperfection, and will justly reward the obedient and the disobedient.

Sources: al-Wasit (Tantawi), al-Biqa'i (Nazm al-Durar), al-Sabuni (Safwat al-Tafasir)

Topics that discuss this verse

Surah Al-Qasas 28:70 is discussed in 2 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.

Browse all Quran topics

Reflect on this verse

Open Surah Al-Qasas 28:70 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.

Reflect on this verse with Maani