Surah Al-Qasas 28:7

سُورَةُ القَصَصِ · Meccan · Verse 7 of 88

وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰٓ أُمِّ مُوسَىٰٓ أَنْ أَرْضِعِيهِ ۖ فَإِذَا خِفْتِ عَلَيْهِ فَأَلْقِيهِ فِى ٱلْيَمِّ وَلَا تَخَافِى وَلَا تَحْزَنِىٓ ۖ إِنَّا رَآدُّوهُ إِلَيْكِ وَجَاعِلُوهُ مِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ

Translation

We inspired Moses’ mother, saying, ‘Suckle him, and then, when you fear for his safety, put him in the river: do not be afraid, and do not grieve, for We shall return him to you and make him a messenger.’

English translation: M.A.S. Abdel Haleem.

Meaning and reflection

Wording

This verse opens a profound moment in the life of Musa's mother, a moment of immense fear and divine intervention. Allah, the Exalted, is speaking directly, addressing her at the birth of Musa, when Pharaoh's decree to kill all Israelite male infants loomed large. The immediate situation is a mother's terror for her newborn, met with a series of divine commands and reassurances.

Divine Whispers and Commands

The verse begins with "وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰٓ أُمِّ مُوسَىٰٓ" (And We inspired to Musa's mother). The word "أوحينا" (awhayna) signifies a special, internal form of inspiration, not prophetic revelation, but a certainty placed into her heart, or perhaps a truthful dream, as noted by scholars like Ibn Ashur and Al-Jalalayn. This direct divine communication bypasses external means, providing her with immediate, unwavering guidance.

Her first instruction is "أَنْ أَرْضِعِيهِ" (that you suckle him). This simple command carries a deeper implication, as Ibn Ashur explains: it suggests she was to hide him while nourishing him with her own milk, which is optimal for an infant's early development. Following this, the challenging command arrives: "فَإِذَا خِفْتِ عَلَيْهِ فَأَلْقِيهِ فِى ٱلْيَمِّ" (Then, if you fear for him, cast him into the river). The fear mentioned here, as al-Zamakhshari clarifies, is the fear of his discovery and murder by Pharaoh's people, perhaps if his cries were heard. Placing him in the "اليم" (al-Yamm), which in this context refers to the Nile River, was an act of both ultimate trust in Allah and unimaginable emotional sacrifice.

Conquering Fear and Grief

Immediately after this daunting instruction, Allah provides solace with "وَلَا تَخَافِى وَلَا تَحْزَنِىٓ" (And do not fear, and do not grieve). The distinct choice of two words, *khawf* (fear) and *huzn* (grief), highlights the Quran's precision. As al-Zamakhshari, Ibn Ashur, and al-Razi explain, *khawf* is a sorrow that arises from something *anticipated* in the future, like the fear of him drowning or being lost in the river. *Huzn* is a sorrow that arises from something *already happening* or *currently experienced*, like the grief of separation from her child. By prohibiting both, Allah addresses every dimension of her potential distress: not to fear the future outcome of her action, nor to grieve over the immediate pain of letting him go. This demonstrates a deep understanding of the human heart's anxieties.

Unwavering Promises

The reason for this reassurance is then revealed with "إِنَّا رَآدُّوهُ إِلَيْكِ وَجَاعِلُوهُ مِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ" (Indeed, We will return him to you, and make him one of the messengers). The particle "إنّا" (inna, "indeed We") provides emphatic certainty to the promise. She is not merely promised his return, which would itself be a profound comfort, but also a glorious future for him: he will be elevated to the status of a messenger. This dual glad tiding, as Ibn Ashur points out, brought immense joy, far beyond just the relief of his safe return. This single verse beautifully intertwines two pieces of information, two commands, two prohibitions, and two glad tidings, a testament to the Quran's concise and powerful eloquence.

Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn, al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)

Topics that discuss this verse

Surah Al-Qasas 28:7 is discussed in 13 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.

Browse all Quran topics

Reflect on this verse

Open Surah Al-Qasas 28:7 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.

Reflect on this verse with Maani