Surah Al-Qasas 28:57

سُورَةُ القَصَصِ · Meccan · Verse 57 of 88

وَقَالُوٓا۟ إِن نَّتَّبِعِ ٱلْهُدَىٰ مَعَكَ نُتَخَطَّفْ مِنْ أَرْضِنَآ ۚ أَوَلَمْ نُمَكِّن لَّهُمْ حَرَمًا ءَامِنًا يُجْبَىٰٓ إِلَيْهِ ثَمَرَٰتُ كُلِّ شَىْءٍ رِّزْقًا مِّن لَّدُنَّا وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

Translation

They say, ‘If we were to follow guidance with you [Prophet], we would be swept from our land.’ Have We not established for them a secure sanctuary where every kind of produce is brought, as a provision from Us? But most of them do not comprehend.

English translation: M.A.S. Abdel Haleem.

Meaning and reflection

Wording

This beautiful verse captures a moment of hesitation and doubt, as some among the people addressed express their fears about following the guidance brought to them. Allah then responds, revealing His immense blessings and challenging their excuses through powerful and precise wording.

Their Fearful Excuse

The verse begins by recounting what some people said: "وَقَالُوٓا۟ إِن نَّتَّبِعِ ٱلْهُدَىٰ مَعَكَ نُتَخَطَّفْ مِنْ أَرْضِنَآ" (And they said, "If we follow the guidance with you, we will be snatched from our land"). Ibn Ashur notes that these were people who, while acknowledging the truth of the message, were held back by their attachment to their current way of life. They feared being "نُتَخَطَّفْ" (nutakhattaf), a word that al-Zamakhshari and al-Razi explain as being "snatched quickly" or "taken away with speed." This isn't just a gentle removal; it implies a violent, swift seizure, like being abducted or plundered. They saw themselves as "أَكَلَةُ رَأْسٍ" (akalatu ra's), a phrase mentioned by Ibn Ashur and al-Zamakhshari, meaning "eaters of a head," a way of saying they were few and weak, unable to defend themselves against the surrounding tribes if they abandoned their traditions.

Allah's Reproachful Question

Allah immediately responds to their fear with a rhetorical question that carries a strong tone of denial and reproach: "أَوَلَمْ نُمَكِّن لَّهُمْ حَرَمًا ءَامِنًا" (Did We not establish for them a secure sanctuary?). The "أَ" (a) at the beginning is an interrogative of denial, as Ibn Ashur and al-Jadwal explain, meaning "Surely, We *did* establish for them..." It's as if Allah is saying, "How can you claim this fear when I have already given you such a profound blessing?" The word "نُمَكِّن" (numakkin), meaning "to establish firmly," is used metaphorically here, according to Ibn Ashur, to mean "to prepare and facilitate." Allah is reminding them that He, not their tribal alliances, is the true source of their security. Al-Zamakhshari points out that the sanctity of the Kaaba and the Haram itself made the area safe, even when surrounding tribes were constantly raiding each other.

Abundant Provision from Him

Beyond security, Allah reminds them of another immense blessing: "يُجْبَىٰٓ إِلَيْهِ ثَمَرَٰتُ كُلِّ شَىْءٍ رِّزْقًا مِّن لَّدُنَّا" (to which fruits of all kinds are brought as provision from Us). The word "يُجْبَىٰٓ" (yujba), meaning "gathered and brought," highlights how provisions flow into this barren land. When it says "ثَمَرَٰتُ كُلِّ شَىْءٍ" (fruits of all kinds), al-Zamakhshari and al-Razi clarify that "every kind" here signifies abundance and variety, not literally every single thing in existence. It means all the known and desired fruits are brought to them. Most profoundly, this provision is described as "مِّن لَّدُنَّا" (min ladunna), meaning "from Us." Ibn Ashur emphasizes that this phrase signifies a special honor and blessing, indicating that this provision is uniquely from Allah, a direct gift from His special presence. Al-Razi adds that this wording reminds them that all sustenance ultimately comes from Allah, even if people are the means.

The Root of Their Blindness

The verse concludes with a poignant observation: "وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ" (But most of them do not know). Ibn Ashur explains that "لَا يَعْلَمُونَ" (la ya'lamoon) here means they lack true insight and reflection; they are ignorant of the deeper reality of their situation. It's not just that they don't know a specific fact, but that they fail to ponder and understand the source of their blessings. The use of "أَكْثَرَهُمْ" (most of them) rather than "all of them" suggests that some among them *could* have reflected and understood, but the majority chose not to. This lack of true knowledge and reflection prevented them from recognizing that the One who granted them security and provision in their state of disbelief would surely protect and provide for them even more if they embraced His guidance.

Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Jalalayn, al-Razi (Mafatih al-Ghayb)

Topics that discuss this verse

Surah Al-Qasas 28:57 is discussed in 14 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.

Browse all Quran topics

Reflect on this verse

Open Surah Al-Qasas 28:57 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.

Reflect on this verse with Maani