Surah Al-Qasas 28:52

سُورَةُ القَصَصِ · Meccan · Verse 52 of 88

ٱلَّذِينَ ءَاتَيْنَـٰهُمُ ٱلْكِتَـٰبَ مِن قَبْلِهِۦ هُم بِهِۦ يُؤْمِنُونَ

Translation

Those to whom We gave the Scripture before believe in it,

English translation: M.A.S. Abdel Haleem.

Meaning and reflection

Wording

This beautiful verse from Surah Al-Qasas speaks about a special group of people who received earlier divine scriptures. Allah tells us about their sincere belief in the Qur'an. Let's listen closely to the specific words Allah chose to convey this profound message.

Who is Addressed

Allah is speaking about "Those to whom We gave the Scripture before it" (`ٱلَّذِينَ ءَاتَيْنَـٰهُمُ ٱلْكِتَـٰبَ مِن قَبْلِهِۦ`). The plain meaning tells us these are the Jews and Christians who held onto their scriptures without altering them. The pronoun `ـهِ` (hi) in `مِن قَبْلِهِ` (min qablihi), meaning "before it," refers specifically to the Qur'an, as explained by scholars like al-Zamakhshari and Ibn Ashur. So, the verse is about those who received earlier divine books *before* the Qur'an was revealed.

What the Wording Reveals

The heart of this verse's message, through its wording, lies in the phrase `هُم بِهِۦ يُؤْمِنُونَ` (hum bihi yu'minun), which means "they believe in it."

Notice the word `هُم` (hum), meaning "they," placed right at the beginning of this phrase. Ibn Ashur points out that this placement, before the verb `يُؤْمِنُونَ` (yu'minun - they believe), serves to *strengthen* the statement. It's not just a general statement that belief exists; it emphasizes that *they* are the ones who truly believe. This word `هُم` also acts as what is called a "separating pronoun," which creates a sense of *restriction* or *specification*. It sets this group apart, implying that *they* are the ones who are certain in their faith, unlike others who might have heard the divine message but did not heed it.

Furthermore, the verb `يُؤْمِنُونَ` (yu'minun - they believe) is in the present tense (or imperfect tense). Ibn Ashur highlights that this grammatical form beautifully conveys the *continuity* and *renewal* of their faith. It's not a one-time belief that happened in the past, but an ongoing, ever-fresh, and steadfast conviction. Their faith is alive and continuously renewed.

Why it Matters

Through these precise choices of words and their arrangement, Allah emphasizes the strong, certain, and continuous nature of the faith of this particular group. Their belief in the Qur'an is not fleeting but deeply rooted and enduring, setting them apart and highlighting their sincerity. It shows us how every word and its placement in Allah's speech carries profound meaning, revealing the depth of His message.

Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn, al-Razi (Mafatih al-Ghayb)

Topics that discuss this verse

Surah Al-Qasas 28:52 is discussed in 6 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.

Browse all Quran topics

Reflect on this verse

Open Surah Al-Qasas 28:52 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.

Reflect on this verse with Maani