Surah Al-Qasas 28:51

سُورَةُ القَصَصِ · Meccan · Verse 51 of 88

۞ وَلَقَدْ وَصَّلْنَا لَهُمُ ٱلْقَوْلَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

Translation

We have caused Our Word to come to them so that they may be mindful.

English translation: M.A.S. Abdel Haleem.

Meaning and reflection

Wording

This verse opens with Allah speaking to us about His divine speech, the Quran, and how He delivered it. It addresses those who were hesitant or disbelieving, particularly the idolaters, as Ibn Ashur points out, who questioned why the Quran was not revealed all at once.

A Strong Affirmation

The verse begins with the emphatic "وَلَقَدْ" (Wa laqad). Ibn Ashur explains that both the "Lam" and "Qad" here serve to emphasize the statement, acting as a strong rebuttal to those who were ignorant of the wisdom behind the Quran's gradual revelation. It's as if Allah is saying, "Indeed, We have certainly done this, despite your questions." al-Jadwal also notes the "Lam" implies an oath, further strengthening this divine affirmation.

How the Speech Was Joined

The core of this verse lies in the word "وَصَّلْنَا" (Wassalna), which means "We have joined" or "We have connected." Ibn Ashur highlights that this word is an intensified form of "waṣl," meaning to connect parts of something together, like joining pieces of rope to form a single, continuous rope. This choice of word reveals a deliberate and intricate process.

al-Zamakhshari explains that this means the Quran came to them "successively, continuously" (متتابعا متواصلا). It wasn't delivered all at once, but rather, as Ibn Ashur further clarifies, its words were joined part by part, and its meanings were connected through various types of speech. Imagine a beautiful tapestry woven thread by thread, each new thread connecting to the last, gradually revealing the full design. Similarly, the Quran was revealed in segments, each connecting to what came before, forming a complete message.

al-Razi elaborates that this "joining of speech" (توصيل القول) means bringing clarification after clarification, connecting one part to another. This gradual, connected revelation, he suggests, makes it easier for people to remember and pay attention, as they discover new wisdom and benefit with each new part. It's a continuous flow of promises and warnings, stories and lessons, admonitions and advice, as al-Zamakhshari notes, moving from one topic to another.

The Purpose of This Connection

The "speech" (ٱلْقَوْلَ) referred to here is the Quran itself, as Ibn Ashur and al-Jalalayn affirm. The definite article "ال" indicates it's "the well-known speech" that is being discussed.

Allah's profound purpose in delivering His words in this connected, gradual manner is stated clearly: "لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ" (la'allahum yatadhakkaroon) – "so that they may remember." al-Zamakhshari adds that this is "with the intention that they remember and succeed." This careful, continuous delivery is a mercy, designed to help people reflect, be admonished, and ultimately believe, as al-Jalalayn explains. It shows Allah's profound care in presenting His message in a way that is most conducive to human understanding and acceptance.

Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn, al-Razi (Mafatih al-Ghayb)

Topics that discuss this verse

Surah Al-Qasas 28:51 is discussed in one study guide on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.

Browse all Quran topics

Reflect on this verse

Open Surah Al-Qasas 28:51 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.

Reflect on this verse with Maani