Surah Al-Qasas 28:36

سُورَةُ القَصَصِ · Meccan · Verse 36 of 88

فَلَمَّا جَآءَهُم مُّوسَىٰ بِـَٔايَـٰتِنَا بَيِّنَـٰتٍ قَالُوا۟ مَا هَـٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ مُّفْتَرًى وَمَا سَمِعْنَا بِهَـٰذَا فِىٓ ءَابَآئِنَا ٱلْأَوَّلِينَ

Translation

But when Moses came to them with Our clear signs, they said, ‘These are mere conjuring tricks; we never heard this from our forefathers.’

English translation: M.A.S. Abdel Haleem.

Meaning and reflection

Wording

When Musa (peace be upon him) came to Pharaoh and his people, he brought clear proofs from Allah. But instead of accepting them, they immediately dismissed them, saying, "This is nothing but fabricated magic, and we have not heard of this among our forefathers." Let's reflect on the specific words they chose to reject the truth.

The Clear Signs

The verse tells us Musa came `بِآيَاتِنَا بَيِّنَاتٍ` (with Our clear signs). Ibn Ashur notes that Musa is mentioned alone as bringing these signs, highlighting his role as the primary messenger. The word `بَيِّنَاتٍ` means "clear" or "obvious," as al-Jalalayn explains. These were not obscure or hidden proofs, but extraordinary events that were plain for all to see. Al-Razi points out that even though the verse uses the plural "signs," it refers to the well-known miracles of Musa's staff and his radiant hand.

"Fabricated Magic"

Pharaoh's people responded by calling what Musa brought `سِحْرٌ مُّفْتَرًى` (fabricated magic). The word `مُّفْتَرًى` means "lied about" or "invented," as explained by al-Jalalayn. Al-Zamakhshari offers a few ways to understand this: it could mean magic that Musa himself created and then falsely attributed to Allah, or magic whose fabrication was obvious, or simply magic described as fabricated, implying it was not a miracle from Allah. Ibn Ashur clarifies that the "fabrication" here lies in Musa's supposed claim that this magic was from Allah, while concealing its true nature as mere sorcery.

"Unheard of Among Our Forefathers"

Their second point of rejection was `وَمَا سَمِعْنَا بِهَذَا فِي آبَائِنَا الْأَوَّلِينَ` (and we have not heard of this among our forefathers). It's interesting to note, as Ibn Ashur explains, that the first `هَذَا` (this) in the verse refers to the *signs* themselves, but the second `هَذَا` here refers to the *claim of prophethood* that Musa was making. Claims are heard, while signs are seen.

The phrase `فِي آبَائِنَا الْأَوَّلِينَ` (in our forefathers) is understood by scholars like al-Jadwal, al-Jalalayn, and Ibn Ashur to mean "in the *days* or *time* of our forefathers." So, they were essentially saying, "We have never heard of anyone calling our ancestors to such a thing." Al-Zamakhshari, Ibn Ashur, and al-Razi all highlight that this was a desperate argument. It was their last resort, a weak and baseless claim of blind imitation, used when they had no logical way to refute the clear truth presented by Musa. They were cornered and had nothing left but to call it an unheard-of innovation.

Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn, al-Razi (Mafatih al-Ghayb)

Topics that discuss this verse

Surah Al-Qasas 28:36 is discussed in 3 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.

Browse all Quran topics

Reflect on this verse

Open Surah Al-Qasas 28:36 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.

Reflect on this verse with Maani