Surah Al-Qasas 28:35

سُورَةُ القَصَصِ · Meccan · Verse 35 of 88

قَالَ سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِأَخِيكَ وَنَجْعَلُ لَكُمَا سُلْطَـٰنًا فَلَا يَصِلُونَ إِلَيْكُمَا ۚ بِـَٔايَـٰتِنَآ أَنتُمَا وَمَنِ ٱتَّبَعَكُمَا ٱلْغَـٰلِبُونَ

Translation

God said, ‘We shall strengthen you through your brother; We shall give you both power so that they cannot touch you. With Our signs you, and those who follow you, will triumph.’

English translation: M.A.S. Abdel Haleem.

Meaning and reflection

Wording

This verse captures Allah's profound reassurance to Musa (peace be upon him) after he expressed his fears and requested his brother Harun's support. Allah's response is full of powerful imagery and promises, revealing His immense care and wisdom through specific word choices.

Divine Strengthening

Allah begins by saying, "قَالَ سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِأَخِيكَ" (He said, "We will strengthen your forearm with your brother"). The word "عَضُد" (ʿaḍud) refers to the forearm, the part of the arm between the elbow and the shoulder. Scholars like al-Zamakhshari and al-Razi explain that the strength of the hand, which performs actions, comes from the strength of the forearm. To "شدّ" (shadd) means to bind or tighten. As al-Jadwal notes, the very root letters of "عضد" (ʿayn and ḍād) often convey strength and hardness in Arabic.

Ibn Ashur explains this is a beautiful metaphor: just as someone preparing for a strenuous task might bind their limb for support, Allah promises to "bind" Musa's forearm with Harun. This means Harun will be a source of immense support and aid, particularly with his eloquence, helping Musa in his great mission. It's a vivid picture of divine assistance, making Musa mighty and capable through his brother.

Authority and Protection

Allah continues, "وَنَجْعَلُ لَكُمَا سُلْطَـٰنًا فَلَا يَصِلُونَ إِلَيْكُمَا" (and We will grant you both authority, so they will not reach you). The word "سُلْطَـٰنًا" (sulṭānan) can mean clear proof or overwhelming power. Ibn Ashur highlights that this authority is a "dominance over hearts and souls," meaning Allah would place awe and fear of Musa and Harun in the hearts of their enemies. This divine awe would be so potent that, as al-Razi explains, it would prevent Pharaoh and his people from inflicting harm, such as killing them, despite their own power and enmity. The "reaching" here, as Ibn Ashur clarifies, is a metaphor for inflicting harm.

Victory Through Signs

The verse concludes with a powerful declaration: "بِـَٔايَـٰتِنَآ أَنتُمَا وَمَنِ ٱتَّبَعَكُمَا ٱلْغَـٰلِبُونَ" (By Our signs, you two and whoever followed you will be the victors). The phrase "بِـَٔايَـٰتِنَآ" (bi-āyātinā - by Our signs) is placed at the beginning of this clause, which Ibn Ashur points out emphasizes the immense importance and greatness of these signs. It means that the victory of Musa, Harun, and their followers would be entirely due to Allah's miraculous signs.

These "signs" encompass both the visible miracles given to Musa, like his staff turning into a serpent, and the hidden, subtle ways Allah would protect them, such as deterring Pharaoh's people from harming them. Al-Razi notes that the signs themselves would act as a deterrent. This divine promise assures Musa and Harun that their ultimate triumph, whether through clear arguments or eventual dominance, rests solely on the power of Allah's signs.

Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Jalalayn, al-Razi (Mafatih al-Ghayb)

Topics that discuss this verse

Surah Al-Qasas 28:35 is discussed in 4 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.

Browse all Quran topics

Reflect on this verse

Open Surah Al-Qasas 28:35 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.

Reflect on this verse with Maani