Surah Al-Qasas 28:18

سُورَةُ القَصَصِ · Meccan · Verse 18 of 88

فَأَصْبَحَ فِى ٱلْمَدِينَةِ خَآئِفًا يَتَرَقَّبُ فَإِذَا ٱلَّذِى ٱسْتَنصَرَهُۥ بِٱلْأَمْسِ يَسْتَصْرِخُهُۥ ۚ قَالَ لَهُۥ مُوسَىٰٓ إِنَّكَ لَغَوِىٌّ مُّبِينٌ

Translation

Next morning, he was walking in the city, fearful and vigilant, when suddenly the man he had helped the day before cried out to him for help. Moses said, ‘You are clearly a troublemaker.’

English translation: M.A.S. Abdel Haleem.

Meaning and reflection

Wording

Imagine Musa (peace be upon him), having accidentally taken a life the day before, waking up with a heavy heart. This verse paints a vivid picture of his state and a surprising encounter.

A State of Fear and Anticipation

The Quran describes Musa's morning with the words, "فَأَصْبَحَ فِي ٱلْمَدِينَةِ خَآئِفًا يَتَرَقَّبُ" (Then he became, in the city, fearful, watching anxiously). The word "خَائِفًا" (kha'ifan) means fearful, but the choice of "يَتَرَقَّبُ" (yataraqqabu) adds a deeper dimension. It isn't just passive fear; it means he was actively anticipating and looking out for what might happen next. As scholars like Ibn Ashur and al-Razi explain, Musa was monitoring the news and discussions, ready to hide or leave the city if the news of the Coptic man's death became widely known. This word shows a state of high alert, a continuous vigilance for potential danger.

The Sudden, Urgent Cry

Suddenly, his anxious watch is broken: "فَإِذَا ٱلَّذِى ٱسْتَنصَرَهُۥ بِٱلْأَمْسِ يَسْتَصْرِخُهُۥ" (Then suddenly, the one who sought his help yesterday was calling him for help loudly). The word "فَإِذَا" (fa-idha) is a particle of suddenness, signaling an unexpected and abrupt event. What's even more striking is the difference in how the Israelite man seeks help. Yesterday, he "استنصره" (istansarahu), meaning he sought Musa's help. Today, he "يَسْتَصْرِخُهُ" (yastasarikhuhu), which, as Ibn Ashur points out, implies a far more desperate and loud call for aid, an exaggeration in crying out for help. It highlights the increased urgency and the repeated, troubling pattern of this man's behavior. The phrase "بِٱلْأَمْسِ" (bi-l-ams, yesterday) emphasizes how recent the previous, life-altering incident was, making this new plea all the more frustrating for Musa.

Musa's Strong Rebuke

Upon seeing this, Musa says to him, "إِنَّكَ لَغَوِىٌّ مُّبِينٌ" (Indeed, you are clearly misguided/wrong-headed). The structure of this statement is highly emphatic. The particle "إنَّ" (inna) and the "لام" (lam, known as *lam al-muzahlaqah* or the sliding *lam*) both serve to underscore the certainty and strength of Musa's sentiment. He wasn't simply noting it; he was declaring it emphatically.

The word "غَوِيٌّ" (ghawiyy) refers to someone deeply misguided, someone with poor judgment, or one who causes trouble. Al-Razi discusses it as someone who engages in excessive disputes, leading to difficulty. Al-Zamakhshari notes it's because the Israelite was the cause of one death and was now fighting another. Coupled with "مُّبِينٌ" (mubīn), meaning 'clear' or 'manifest,' it signifies that his poor judgment was undeniable, evident for all to see through his repeated actions. Musa's words convey his deep concern and frustration over the Israelite man's pattern of getting into conflicts, which consistently led to trouble, including for Musa himself.

Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn, al-Razi (Mafatih al-Ghayb)

Topics that discuss this verse

Surah Al-Qasas 28:18 is discussed in 5 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.

Browse all Quran topics

Reflect on this verse

Open Surah Al-Qasas 28:18 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.

Reflect on this verse with Maani