Surah Al-Qasas 28:13

سُورَةُ القَصَصِ · Meccan · Verse 13 of 88

فَرَدَدْنَـٰهُ إِلَىٰٓ أُمِّهِۦ كَىْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ وَلِتَعْلَمَ أَنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

Translation

We restored him to his mother in this way, so that she might be comforted, not grieve, and know that God’s promise is true, though most of them do not know.

English translation: M.A.S. Abdel Haleem.

Meaning and reflection

Wording

This beautiful verse draws our hearts to the moment Allah fulfilled His promise to Musa's mother, returning her child to her. Allah Himself is speaking here, addressing Musa's mother indirectly by describing His actions, with a tone of immense care and the clear fulfillment of His divine plan.

Allah's Direct Hand

The verse begins, `فَرَدَدْنَـٰهُ إِلَىٰٓ أُمِّهِۦ` (So We returned him to his mother). The Arabic `فَرَدَدْنَـٰهُ` (fa-radadnahu) emphasizes Allah's direct, immediate action. The particle `fa-` (So) indicates a consequence, showing that the intricate events leading up to this point, Musa's sister following him, Musa refusing all other wet nurses, and her sister then suggesting his own mother, were all orchestrated by Allah to bring him back. This wasn't a coincidence, but a precise divine intervention.

Two Layers of Purpose

Allah then reveals His intentions with two distinct purpose clauses: `كَيْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ` (so that her eye would be comforted and she would not grieve) and `وَلِتَعْلَمَ أَنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّ` (and so that she would know that Allah's promise is true).
Ibn Ashur highlights the use of two different conjunctions, `kay` and `li`, both meaning "so that" or "in order to." This dual emphasis signals two distinct, yet connected, reasons. The first, `كَيْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ`, speaks to her immediate emotional relief. Al-Razi notes that "her eye would be comforted" (`تقر عينها`) means she would find joy and peace, freeing her from the overwhelming sorrow (`ولا تحزن`) she felt at Musa's separation and the fear for his life. This part of the divine plan brought her profound personal comfort.
However, Allah adds a deeper, more profound purpose: `وَلِتَعْلَمَ أَنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّ`. While she had received a promise from Allah (in a previous verse, Allah inspired her not to fear or grieve because He would return Musa to her and make him a messenger), seeing it unfold before her eyes transformed her intellectual knowledge into absolute certainty. Al-Razi explains that "knowledge is not like sight," meaning direct experience solidifies belief in a way that mere information cannot. Her experience became a living testament to Allah's unwavering truthfulness.

A Deeper Truth for Most

The verse concludes with `وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ` (but most of them do not know). Ibn Ashur points out that `أَكْثَرَهُمْ` (most of them) refers to humanity in general, or specifically to Pharaoh's people and some Israelites who had become heedless. This stark contrast emphasizes that while Musa's mother gained profound certainty through this miracle, the majority of people remain unaware of Allah's comprehensive plan and the truth of His promises. Al-Zamakhshari suggests this implies that most people do not grasp the primary, spiritual goal behind such events, the strengthening of faith and certainty in Allah's word, but are often distracted by immediate, worldly concerns. This reminds us to look beyond the surface of events for their deeper divine meanings.

Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn, al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Razi (Mafatih al-Ghayb)

Topics that discuss this verse

Surah Al-Qasas 28:13 is discussed in 7 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.

Browse all Quran topics

Reflect on this verse

Open Surah Al-Qasas 28:13 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.

Reflect on this verse with Maani