Surah An-Naml 27:86

سُورَةُ النَّمۡلِ · Meccan · Verse 86 of 93

أَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّا جَعَلْنَا ٱلَّيْلَ لِيَسْكُنُوا۟ فِيهِ وَٱلنَّهَارَ مُبْصِرًا ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

Translation

Did they not see that We gave them the night for rest, and the day for light? There truly are signs in this for those who believe.

English translation: M.A.S. Abdel Haleem.

Meaning and reflection

Wording

This verse opens with a powerful rhetorical question, `أَلَمْ يَرَوْا` (Did they not see?), addressed to those who deny Allah's signs. It's not a question seeking information, but one of astonishment and gentle rebuke, as Ibn Ashur notes. It's as if Allah is saying, "How could they possibly overlook such clear evidence that is constantly before their eyes and hearts?"

The Night's Purpose

The verse continues, `أَنَّا جَعَلْنَا اللَّيْلَ لِيَسْكُنُوا فِيهِ` (that We made the night for them to rest in it). Here, Allah uses the `lam` (لِ) which clearly states the purpose: `لِيَسْكُنُوا` (for them to find rest and tranquility). The very design of the night encourages cessation from activity and provides a time for the body and mind to repose, a universal human need.

The Day's Nature

Then, the verse shifts its wording for the day: `وَٱلنَّهَارَ مُبْصِرًا` (and the day, enlightening/seeing). Instead of stating a direct purpose with a `lam` (like "for them to see"), Allah describes the *state* of the day itself as `مُبْصِرًا` (which means "seeing" or "making clear/bright"). Ibn Ashur points out this stylistic variation, explaining it adds emphasis. Al-Zamakhshari clarifies that while the form differs, the meaning is implicitly the same: the day is made bright *so people can see and move about* to seek their livelihoods. The day itself is called "seeing" because it is the cause and enabler of all sight and activity, a beautiful use of metaphor to highlight its function. Al-Razi also adds that this "seeing" isn't the ultimate goal, but a *means* to both worldly and spiritual benefits.

Abundant Signs

The verse concludes with `إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ` (Indeed, in that are surely signs). The plural `لَـَٔايَـٰتٍ` (signs), emphasized by the preceding `إنَّ` (indeed) and the `lam` (لَـ), tells us that the alternating cycle of night and day is not just one simple sign, but a collection of profound evidences. Ibn Ashur remarks that detailing these intricate designs could fill volumes of scientific knowledge. These signs point to Allah's absolute power and Oneness, and also vividly illustrate the possibility of resurrection after death, akin to waking from sleep, as mentioned by both Ibn Ashur and al-Razi.

For a Receptive Heart

The verse specifies `لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ` (for a people who believe). Why emphasize believers when these phenomena are visible to all? Ibn Ashur explains that the imperfect tense `يُؤْمِنُونَ` (they believe/will believe) refers to those whose nature it is to accept truth and from whom belief is hoped for upon reflection. It distinguishes those who genuinely open their hearts to these signs, finding guidance and increasing their faith, from those who observe but remain obstinate. Al-Jalalayn and al-Razi affirm that believers are the ones who truly benefit and are guided by these clear demonstrations of divine power and wisdom. The wording subtly highlights that while the signs are universal, their true lesson is grasped by a receptive, believing heart.

Sources: Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jalalayn, al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)

Topics that discuss this verse

Surah An-Naml 27:86 is discussed in one study guide on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.

Browse all Quran topics

Reflect on this verse

Open Surah An-Naml 27:86 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.

Reflect on this verse with Maani