Surah An-Naml 27:84

سُورَةُ النَّمۡلِ · Meccan · Verse 84 of 93

حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُو قَالَ أَكَذَّبْتُم بِـَٔايَـٰتِى وَلَمْ تُحِيطُوا۟ بِهَا عِلْمًا أَمَّاذَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Translation

until, when they come before Him, He will say, ‘Did you deny My messages without even taking them in? Or what were you doing?’

English translation: M.A.S. Abdel Haleem.

Meaning and reflection

Wording

On the Day of Judgment, when groups from every nation who denied Allah's signs are gathered, they will be brought forth to a specific, dreadful place. It is there that Allah Himself, in a moment of profound interrogation, will address them. This verse captures that powerful exchange, full of rebuke and shaming.

The Inevitable Arrival

The verse begins with "حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُو" (until when they come). The place they are coming to isn't specified, but its absence hints at its terrible clarity. Ibn Ashur notes that it is the place of torment, Gehenna, a fact so obvious in that context that it needs no mention. This unspoken detail underscores the inevitability of their arrival at their wretched destination, leaving no room for escape or alternative.

A Question of Denial

Allah will then confront them with the piercing question: "أَكَذَّبْتُم بِـَٔايَـٰتِى وَلَمْ تُحِيطُوا۟ بِهَا عِلْمًا" (Did you deny My signs while you had not encompassed them with knowledge?). The opening word "أَكَذَّبْتُم" (Did you deny?) is not a question seeking information, but a rhetorical one. As al-Jadwal and Ibn Ashur explain, it is a question of severe reproach, meant to shame them and force an admission of their guilt. The "signs" (آيَاتِي) refer to both the revelations sent through prophets and the manifest proofs of God's Oneness in the universe, as noted by al-Razi and al-Muyassar.

The crucial part, highlighted by scholars like al-Zamakhshari and al-Razi, is the phrase "وَلَمْ تُحِيطُوا۟ بِهَا عِلْمًا" (while you had not encompassed them with knowledge). The Arabic particle "waaw" (و) here acts as a "waaw al-hal," meaning "while" or "in the state that." It emphasizes a profound failure: they denied Allah's signs without ever truly bothering to understand or investigate them thoroughly. They rejected them blindly, without having "encompassed" or fully grasped the arguments, evidence, or truth within those signs. Ibn Ashur points out that this phrasing stresses their lack of even a pretense of knowledge, exposing their denial as baseless and heedless, rather than based on any deep insight. It's a powerful indictment of their intellectual laziness and spiritual arrogance.

What Else Were You Doing?

The interrogation continues with "أَمْ مَاذَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ" (Or what else were you doing?). The word "أَمْ" here means "rather" or "but," signaling a shift to another damning line of questioning, as explained by al-Jadwal and Ibn Ashur. This isn't just about their denial of truth, but also their squandering of their lives. Since they rejected the fundamental purpose of existence – recognizing Allah's signs and obeying Him – what other meaningful actions could they possibly have been engaged in? Al-Zamakhshari and al-Razi clarify that this is another rhetorical question, meant to corner them. It implies that apart from disbelief, they had no other truly beneficial or acceptable deeds to present. Their lives, devoid of faith, were effectively wasted, leaving them with no defense on this momentous day.

Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jalalayn, al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir)

Topics that discuss this verse

Surah An-Naml 27:84 is discussed in 2 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.

Browse all Quran topics

Reflect on this verse

Open Surah An-Naml 27:84 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.

Reflect on this verse with Maani