Surah An-Naml 27:85
سُورَةُ النَّمۡلِ · Meccan · Verse 85 of 93
وَوَقَعَ ٱلْقَوْلُ عَلَيْهِم بِمَا ظَلَمُوا۟ فَهُمْ لَا يَنطِقُونَ
Translation
The verdict will be given against them because of their wrongdoing: they will not speak.
English translation: M.A.S. Abdel Haleem.
Meaning and reflection
Wording
The Inevitable Decree
This verse begins with `وَوَقَعَ ٱلْقَوْلُ عَلَيْهِم`, which means "And the Word (or Decree) fell upon them." The term `الْقَوْلُ` here refers to the final, predetermined judgment and punishment that Allah has promised (al-Razi). What is particularly striking is that this is a future event on the Day of Judgment, yet the Quran uses the past tense verb `وَوَقَعَ` (it fell, or it happened). Scholars like Ibn Ashur and al-Razi highlight this choice of tense to emphasize the absolute certainty and inevitability of this decree. It is so sure to occur that it is spoken of as if it has already taken place. The phrase `عَلَيْهِم` (upon them) clearly identifies the recipients: the disbelievers who had previously denied Allah's signs.
Why They Are Silenced
The verse then explains the reason for this severe consequence: `بِمَا ظَلَمُوا۟ فَهُمْ لَا يَنطِقُونَ` (because of what they wronged, so they cannot speak). The particle `بِمَا` here means "because of what," making it clear that their own actions are the direct cause. `ظَلَمُوا۟` means "they wronged" or "they oppressed." Ibn Ashur clarifies that this wrongdoing, `الظُّلْمُ`, primarily refers to *shirk* (associating partners with Allah) and the subsequent transgressions against Allah's rights and the rights of others. Al-Jalalayn similarly notes it refers to their idolatry.
The powerful particle `فَـ` (fa), meaning "so" or "then," introduces the immediate and crushing consequence: `فَهُمْ لَا يَنطِقُونَ` (so they cannot speak). This is not merely a physical inability to utter sounds. As al-Zamakhshari, Ibn Ashur, and al-Razi explain, it signifies their utter lack of any valid argument, excuse, or denial in the face of the overwhelming truth and the certainty of their punishment. They are stunned into silence, unable to offer a defense, confirming their guilt and the hopelessness of their situation. This profound silence underscores the finality and justice of Allah's decree.
Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn, al-Razi (Mafatih al-Ghayb)
Reflect on this verse
Open Surah An-Naml 27:85 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.