Surah An-Naml 27:83

سُورَةُ النَّمۡلِ · Meccan · Verse 83 of 93

وَيَوْمَ نَحْشُرُ مِن كُلِّ أُمَّةٍ فَوْجًا مِّمَّن يُكَذِّبُ بِـَٔايَـٰتِنَا فَهُمْ يُوزَعُونَ

Translation

The Day will come when We gather from every community a crowd of those who disbelieved in Our signs and they will be led in separate groups

English translation: M.A.S. Abdel Haleem.

Meaning and reflection

Wording

This verse opens a profound scene from the Day of Judgment, speaking directly about Allah's powerful act of gathering. It is a warning to those who deny His signs, painting a clear picture of their fate. Allah is the speaker, describing a specific, impactful event that will unfold.

A Special Gathering

The verse begins, "And on the Day We will gather..." (وَيَوْمَ نَحْشُرُ). The word `يَوْمَ` (day) here is understood as "remember the day," emphasizing its significance. This isn't just any gathering, but a targeted one. Ibn Ashur highlights that this is a *special* assembly, distinct from the general resurrection, focusing specifically on those who denied Allah's verses. The active verb `نَحْشُرُ` (We will gather) underscores Allah's direct and absolute control over this momentous event.

Who Is Gathered

The Quran states `مِن كُلِّ أُمَّةٍۢ فَوْجًۭا` (from every nation, a group). The first `مِن` indicates "from among," meaning only a *portion* of each nation will be gathered in this particular way, not everyone. This portion is further clarified as `مِّمَّن يُكَذِّبُ بِـَٔايَٰتِنَا` (from those who denied Our signs). The word `فَوْجًۭا` itself refers to a large multitude or crowd. Scholars like al-Zamakhshari and Ibn Ashur, citing Ibn Abbas, specify that this "group" refers to the *leaders* and *chiefs* of the deniers from each community. These are the ones who spearheaded the disbelief and rebellion against Allah's signs. This choice of `فَوْجًۭا` thus implies not just any gathering, but a prominent, representative assembly of those most responsible for spreading denial.

Held Back and Driven

Then the verse powerfully concludes, `فَهُمْ يُوزَعُونَ` (they will be restrained). This word `يوزعون` paints a vivid picture. It means that their front will be held back until their rear catches up, forcing them to assemble together. Al-Zamakhshari and al-Razi explain this conveys the sheer number of people and the widespread nature of their groups, all being brought into one controlled formation. Ibn Ashur adds that it implies they will be "rebuked severely, like captives." This word was also used to describe the disciplined arrangement of Prophet Sulayman's armies elsewhere in the Quran, but here, it's used to depict a scene of humiliation and forceful herding for those who denied Allah's truth. They are not marching in order of their own will, but are being systematically gathered and driven towards their reckoning.

Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Jalalayn, Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Razi (Mafatih al-Ghayb)

Topics that discuss this verse

Surah An-Naml 27:83 is discussed in one study guide on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.

Browse all Quran topics

Reflect on this verse

Open Surah An-Naml 27:83 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.

Reflect on this verse with Maani