Surah An-Naml 27:19

سُورَةُ النَّمۡلِ · Meccan · Verse 19 of 93

فَتَبَسَّمَ ضَاحِكًا مِّن قَوْلِهَا وَقَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِىٓ أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتَ عَلَىَّ وَعَلَىٰ وَٰلِدَىَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَـٰلِحًا تَرْضَىٰهُ وَأَدْخِلْنِى بِرَحْمَتِكَ فِى عِبَادِكَ ٱلصَّـٰلِحِينَ

Translation

Solomon smiled broadly at her words and said, ‘Lord, inspire me to be thankful for the blessings You have granted me and my parents, and to do good deeds that please You; admit me by Your grace into the ranks of Your righteous servants.’

English translation: M.A.S. Abdel Haleem.

Meaning and reflection

Wording

Prophet Sulayman, peace be upon him, had just witnessed an extraordinary moment: an ant, seeing his vast army approaching, warned its colony to take shelter, keenly observing that Sulayman and his soldiers "do not perceive" (`وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ`) the ants' presence and thus would not intentionally harm them. This verse captures Sulayman's profound reaction and immediate supplication to Allah.

A Prophetic Laughter

The Quran describes Sulayman's reaction with the words `فَتَبَسَّمَ ضَاحِكًا مِّن قَوْلِهَا` (he smiled, laughing, at her speech). Scholars like al-Zamakhshari and al-Razi explain that this isn't merely a fleeting smile, but a gentle laughter that transcends a mere grin. It signifies a profound emotional response that goes beyond initial amusement. Ibn Ashur notes that the laughter of prophets is typically a smile or something close to it, not boisterous guffawing. What made him laugh? The commentators (al-Zamakhshari, al-Razi, al-Jadwal) point to two things:
First, his admiration for the ant's clear understanding of his mercy and his army's piety, evident in her statement "and they are unaware" – implying that had they known, they would not have crushed them. This highlighted Sulayman's just and compassionate leadership. Second, his sheer joy and gratitude for Allah's unique gift to him: the ability to understand the speech of even the smallest creatures, a favor granted to no one else.

The Depth of Gratitude

Immediately after this, Sulayman turns to Allah with a heartfelt prayer: `رَبِّ أَوْزِعْنِىٓ أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ` (My Lord, inspire me to be grateful for Your favor). The word `أَوْزِعْنِىٓ` (awzi'ni) comes from a root meaning to restrain or hold back. As al-Zamakhshari explains, it means "make me restrain the gratitude for Your blessing, to hold it and bind it so it does not escape me, until I am perpetually thankful to You." Ibn Ashur adds that it means "inspire me" or "make me eager for." This is a request for Allah to actively enable and sustain him in a constant state of sincere gratitude, making thankfulness a continuous, unwavering part of his being.

A Blessing for Parents

Sulayman extends his prayer of gratitude to include his parents: `الَّتِىٓ أَنْعَمْتَ عَلَىَّ وَعَلَىٰ وَٰلِدَىَّ` (which You bestowed upon me and upon my parents). Scholars like al-Zamakhshari, al-Razi, and Ibn Ashur highlight the significance of this inclusion. A blessing bestowed upon a child, especially one of faith and righteous conduct, is inherently a blessing for the parents. Their hearts find joy in their child's piety and success in this life, and they benefit in the Hereafter from their child's prayers and good deeds. This demonstrates Sulayman's recognition of the interconnectedness of blessings within a family.

Seeking Righteousness by Mercy

Finally, Sulayman prays, `وَأَدْخِلْنِى بِرَحْمَتِكَ فِى عِبَادِكَ ٱلصَّـٰلِحِينَ` (and admit me by Your mercy among Your righteous servants). Despite being a prophet and a king, Sulayman, in his profound humility, asks Allah to be included among the righteous. Al-Razi explains that "the perfect righteous one" is one who never disobeys Allah, nor even intends to. Ibn Ashur notes that this request is for continuity and an increase in rank, as there are many levels of "righteous servants." Crucially, he asks to be admitted `بِرَحْمَتِكَ` (by Your mercy), underscoring the fundamental Islamic principle that entry into Paradise and ultimate salvation is by Allah's vast mercy alone, not by one's own deeds or perceived merits, even for a prophet of his stature.

Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jalalayn, al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir)

Topics that discuss this verse

Surah An-Naml 27:19 is discussed in 9 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.

Browse all Quran topics

Reflect on this verse

Open Surah An-Naml 27:19 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.

Reflect on this verse with Maani