Surah An-Naml Ayat 19
سُورَةُ النَّمۡلِ · Makkiyyah · Ayat 19 daripada 93
فَتَبَسَّمَ ضَاحِكًا مِّن قَوْلِهَا وَقَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِىٓ أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتَ عَلَىَّ وَعَلَىٰ وَٰلِدَىَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَـٰلِحًا تَرْضَىٰهُ وَأَدْخِلْنِى بِرَحْمَتِكَ فِى عِبَادِكَ ٱلصَّـٰلِحِينَ
Terjemahan
Maka tersenyumlah Nabi Sulaiman mendengar kata-kata semut itu, dan berdoa dengan berkata:" Wahai Tuhanku, ilhamkanlah daku supaya tetap bersyukur akan nikmatMu yang Engkau kurniakan kepadaku dan kepada ibu bapaku, dan supaya aku tetap mengerjakan amal soleh yang Engkau redai; dan masukkanlah daku - dengan limpah rahmatMu - dalam kumpulan hamba-hambaMu yang soleh".
Terjemahan: Abdullah Muhammad Basmeih.
Maksud dan renungan
Pilihan Kata
Pembukaan
Ayat 19 dari Surah An-Naml ini merakamkan satu detik yang menyentuh hati dalam kisah Nabi Sulayman `alaihis salam`, di mana baginda berinteraksi dengan seekor semut dan kemudiannya menzahirkan rasa syukur dan kerendahan hati yang mendalam kepada Allah. Melalui pilihan perkataan yang teliti, ayat ini membuka tirai keagungan akhlak seorang nabi.
Gelak Tawa Yang Mulia
Allah berfirman, فَتَبَسَّمَ ضَاحِكًا مِّن قَوْلِهَا (`fātabassama ḍāḥikan min qaulihā`), yang bermaksud, "maka Nabi Sulayman tersenyum sambil tertawa mendengar perkataan semut itu". Imam al-Zamakhshari dan Imam al-Razi menerangkan bahawa penggunaan kedua-dua perkataan `tabassama` (tersenyum) dan `ḍāḥikan` (tertawa) secara serentak, menunjukkan bahawa tawa Nabi Sulayman itu adalah tawa yang mulia dan terkawal. Ia bermula sebagai senyuman lembut yang kemudian berkembang menjadi tawa kegembiraan, tetapi tidaklah sampai terbahak-bahak seperti tawa yang tidak senonoh. Ia adalah cerminan kegembiraan dan kekaguman seorang nabi.
Para ulama menyoroti dua sebab utama mengapa Nabi Sulayman tertawa. Pertama, baginda kagum dengan kebijaksanaan semut kecil itu yang bukan sahaja menyedari bahaya tenteranya, malah juga menyebut وَهُمْ لاَ يَشْعُرُونَ (`wa hum lā yash'urūn`), "sedangkan mereka (Nabi Sulayman dan tenteranya) tidak menyedari". Ini menunjukkan bahawa semut itu memahami sifat adil dan ihsan baginda, bahawa mereka tidak akan sengaja memudaratkan. Kedua, Nabi Sulayman bersukacita kerana nikmat Allah yang besar yang telah dikurniakan kepadanya, iaitu kemampuan untuk memahami bahasa makhluk sekecil itu.
Doa Penuh Kesyukuran
Tidak lama selepas itu, Nabi Sulayman segera beralih kepada Allah dengan doa yang tulus, berbunyi, رَبِّ أَوْزِعْنِىٓ أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ (`Rabbi awzi'nī an ashkura ni'mataka`), "Wahai Tuhanku, ilhamkanlah aku untuk sentiasa mensyukuri nikmat-Mu". Perkataan أَوْزِعْنِىٓ (`awzi'nī`), seperti yang dijelaskan oleh Ibn Ashur dan al-Zamakhshari, bermaksud "jadikanlah aku sentiasa terdorong" atau "ilhamkanlah aku untuk sentiasa bersemangat" untuk bersyukur. Ini menunjukkan bukan hanya keinginan untuk bersyukur sesekali, tetapi untuk memiliki kesyukuran yang berterusan, sentiasa terpasak dalam hati.
Baginda memohon agar dapat bersyukur atas nikmat yang Allah kurniakan عَلَىَّ وَعَلَىٰ وَٰلِدَىَّ (`'alayya wa 'alā wālidayya`), iaitu "kepadaku dan kepada kedua ibu bapaku". Ulama seperti Imam al-Razi dan Ibn Ashur menjelaskan bahawa memasukkan ibu bapa dalam doa kesyukuran adalah isyarat bahawa nikmat yang diterima oleh anak, terutama nikmat agama, juga merupakan nikmat bagi ibu bapa. Anak yang soleh akan memberi manfaat kepada ibu bapanya melalui doa-doa dan perbuatan baiknya.
Nabi Sulayman kemudian berdoa, وَأَنْ أَعْمَلَ صَـٰلِحًا تَرْضَىٰهُ (`wa an a'mala ṣāliḥan tarḍāhu`), "dan agar aku mengerjakan amal soleh yang Engkau redai". Penekanan pada `tarḍāhu` (yang Engkau redai) ini penting, kerana ia menunjukkan permohonan untuk melakukan amal yang bukan sahaja baik pada pandangan manusia, tetapi amal yang benar-benar diterima dan diredai oleh Allah, dengan niat yang ikhlas.
Akhirnya, baginda memohon, وَأَدْخِلْنِى بِرَحْمَتِكَ فِى عِبَادِكَ ٱلصَّـٰلِحِينَ (`wa adkhilnī biraḥmatika fī 'ibādika aṣ-ṣāliḥīn`), "dan masukkanlah aku dengan rahmat-Mu ke dalam golongan hamba-hamba-Mu yang soleh". Walaupun Nabi Sulayman adalah seorang nabi dan raja yang agung, baginda tetap memohon untuk dimasukkan ke dalam golongan orang soleh. Penambahan `bi-raḥmatik` (dengan rahmat-Mu) oleh baginda, seperti yang ditegaskan oleh Imam al-Razi, mengajar kita bahawa masuknya ke syurga adalah semata-mata dengan rahmat dan kurnia Allah, bukan semata-mata kerana amal perbuatan. Ini menunjukkan kerendahan hati yang luar biasa dan keinginan untuk mencapai martabat tertinggi di sisi Allah.
Sumber: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jalalayn, al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir)
Topik yang membincangkan ayat ini
Ayat ini dibincangkan dalam 9 panduan kajian tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggeris).
Renungi ayat ini
Renungi ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maksudnya bagi anda, hubungannya dengan ayat lain, dan pengajarannya, berdasarkan tafsir klasik.