Surah An-Naml 27:18

سُورَةُ النَّمۡلِ · Meccan · Verse 18 of 93

حَتَّىٰٓ إِذَآ أَتَوْا۟ عَلَىٰ وَادِ ٱلنَّمْلِ قَالَتْ نَمْلَةٌ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّمْلُ ٱدْخُلُوا۟ مَسَـٰكِنَكُمْ لَا يَحْطِمَنَّكُمْ سُلَيْمَـٰنُ وَجُنُودُهُۥ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

Translation

and when they came to the Valley of the Ants, one ant said, ‘Ants! Go into your homes, in case Solomon and his hosts unwittingly crush you.’

English translation: M.A.S. Abdel Haleem.

Meaning and reflection

Wording

This beautiful verse takes us to a moment in the journey of Prophet Solomon, peace be upon him, and his vast army. As they approached a valley known for its ants, a remarkable event unfolded, revealed to us through the precise words of the Quran.

Coming Upon the Valley

The verse begins by describing their arrival: حَتَّىٰٓ إِذَآ أَتَوْا۟ عَلَىٰ وَادِ ٱلنَّمْلِ (until when they came upon the valley of the ants). The choice of the Arabic preposition "عَلَىٰ" (upon or over) is significant. Scholars like al-Zamakhshari and al-Razi explain that this word can imply two things. Firstly, it suggests their approach was from above, perhaps flying or moving from a higher ground, using the sense of "over" or "above." Secondly, it can mean they traversed and reached the end of the valley, as if completing their passage through it. This subtle word choice paints a picture of their movement and position relative to the ants' dwelling.

The Ant's Urgent Call

Then, the verse tells us: قَالَتْ نَمْلَةٌ (an ant said). The word "نَمْلَةٌ" refers to a single ant. Scholars like Ibn Ashur and al-Razi clarify that while the verb "قَالَتْ" (she said) is feminine, "نَمْلَةٌ" itself is a singular noun for the species, much like "dove" or "sheep" in English, and doesn't necessarily mean the ant was female. The feminine form of the verb simply matches the feminine form of the noun. What is truly remarkable is that this ant then addressed her community with words typically used for intelligent beings: يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّمْلُ ادْخُلُوا۟ مَسَـٰكِنَكُمْ (O ants, enter your dwellings!). Scholars like al-Jalalayn and al-Razi note this as treating the ants as if they possessed intellect, highlighting the extraordinary nature of this communication.

The Warning and Its Nuance

The ant's warning was urgent: لَا يَحْطِمَنَّكُمْ سُلَيْمَـٰنُ وَجُنُودُهُۥ (lest Solomon and his soldiers crush you). The word "يَحْطِمَنَّكُمْ" (he crushes you) literally means to break something hard, vividly conveying the danger of being trampled. The strong emphasis in this word, indicated by the "نَّ" (nun of emphasis), underscores the ant's deep concern.

Crucially, the ant added: وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ (while they are unaware). Ibn Ashur and al-Razi point out the profound wisdom in this phrase. The ant recognized Solomon by name and understood that he and his army would not intentionally harm them. This implies that the ant perceived Solomon as a just and compassionate leader, one who would not cause destruction without purpose. This small ant's words, therefore, serve as a testament to Prophet Solomon's character and the widespread recognition of his mercy, even among the smallest of Allah's creatures.

Upon hearing these precise words, Prophet Solomon, as the context tells us, smiled and laughed in wonder, recognizing Allah's immense favor upon him. This moment, captured through such specific and evocative wording, reveals the intricate details of Allah's creation and the extraordinary gifts bestowed upon His prophets.

Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn, al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)

Qur'anic Worlds

This beautiful verse takes us into the extraordinary world of Prophet Sulaiman (peace be upon him), a world where the boundaries between human and animal understanding are gracefully lifted by divine power. It invites us to reflect on the wonders of Allah's creation and the profound humility of His chosen prophets.

A Prophet's Unique World

The verse describes Prophet Sulaiman and his vast, organized army, which included not only humans but also jinn and birds, marching through a landscape. Allah had blessed Sulaiman with immense power and a unique gift: the ability to understand the languages of all creatures, from birds to insects. As Mufti Shafi explains, this was a special heritage of knowledge and prophethood from his father, Prophet Dawud (peace be upon them both). This gift allowed Sulaiman to perceive the world in a way no ordinary human could.

The World of the Ants

As Sulaiman's army approached a place known as the "valley of the ants," a remarkable event occurred. An ant, seeing the approaching multitude, called out to its community: "O ants, enter your dwellings so that Sulaiman and his soldiers do not crush you while they are unaware" (لَا يَحْطِمَنَّكُمْ سُلَيْمَـٰنُ وَجُنُودُهُۥ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ). The word "يحطمنكم" means to crush or break. This ant, as Sayyid Qutb points out, displayed an astonishing level of awareness. It knew that a large army was coming, and it even recognized that it was Sulaiman's army. More profoundly, as al-Razi notes, the ant understood that Prophet Sulaiman, being a prophet, would not intentionally harm them, hence its warning that they might be crushed "while they are unaware." This highlights the intelligence and organizational capacity within the animal kingdom, a sign of Allah's intricate creation.

Humility and Gratitude

Prophet Sulaiman heard and understood the ant's warning. The Ayah Context tells us he smiled, delighted by the ant's wisdom and its care for its community. This encounter, witnessing such intelligence in a tiny creature and being blessed with the ability to comprehend it, deeply moved him. Sayyid Qutb emphasizes that this moment stirred Sulaiman's heart towards his Lord. He immediately turned to Allah in humility and gratitude, praying: "My Lord, enable me to be grateful for Your favor which You have bestowed upon me and upon my parents and to do righteousness of which You approve, and admit me by Your mercy among Your righteous servants." This prayer, as al-Razi explains, shows his desire for continuous gratitude and righteous deeds, and to be counted among the truly righteous in the Hereafter. It reminds us that even with immense power and unique gifts, a prophet's heart remains utterly dependent on Allah's mercy and guidance, always striving for greater thankfulness and good deeds.

Sources: Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), al-Baghawi (Maalim al-Tanzil), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), al-Tabari (Jami al-Bayan), Ibn Kathir, al-Razi (Mafatih al-Ghayb)

Worldly Mirror

This verse opens a remarkable scene from the life of Prophet Sulayman (peace be upon him), offering profound reflections on leadership, gratitude, and our place in the world.

The Ant's Warning

The plain meaning of the verse tells us that Prophet Sulayman, with his vast and organized army of humans, jinn, and birds, arrived at a valley teeming with ants. There, a leader ant called out to its community: "O ants, enter your dwellings so that Sulayman and his soldiers do not crush you while they are unaware." Ibn al-Jawzi highlights the ant's precise and thoughtful communication, from calling out to identifying the danger and even excusing Sulayman and his army by noting their unawareness. This shows a remarkable level of organization and foresight within the ant community, as Sayyid Qutb observes, suggesting that ants, like bees, live with a system of order that can be difficult for humans to achieve.

A Leader's Humility

Prophet Sulayman understood the ant's words. The verse describes him smiling and laughing at her speech, not out of amusement at her smallness, but from wonder at her understanding and her guidance to her community. Tazkirul Quran points out that such an extraordinary event, where a prophet understands the speech of an ant and commands such a diverse army, could easily lead an ordinary person to pride. However, Prophet Sulayman's response was one of complete gratitude. Sayyid Qutb emphasizes that despite his immense power and blessings, Sulayman felt a deep sense of humility and a fear of falling short in thanking Allah. This teaches us that true leadership and immense blessings should lead to greater humility and reliance on Allah, rather than arrogance.

Reflection on Responsibility

The ant's statement, "while they are unaware" (وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ), is particularly insightful. Israr Ahmad explains that Sulayman's army would not realize how many tiny lives were being crushed under their feet. Al-Munir calls this a "beautiful excuse," indicating the ant's awareness of Sulayman's justice and compassion, that he and his soldiers would not intentionally cause harm. This offers a powerful social and political reflection: those in positions of power, even when acting with good intentions, must be mindful of the potential, unintended impact of their actions on the vulnerable and less powerful. It calls us to consider our own influence and strive to minimize harm, even when it's not deliberate.

A Prayer for Righteousness

Following this profound encounter, Prophet Sulayman turned to Allah in a heartfelt prayer: "My Lord, inspire me and enable me to be grateful for Your favor which You have bestowed upon me and upon my parents and to do righteousness of which You approve, and admit me by Your mercy among Your righteous servants." Sayyid Qutb explains that "inspire me" (أَوْزِعْنِي) is a plea for Allah to gather and focus all of Sulayman's consciousness, limbs, thoughts, words, and actions, so that he might become "an embodiment of gratitude." This prayer is a spiritual diagnosis for us all, inviting us to reflect on the blessings in our own lives, to seek Allah's help in truly appreciating them, and to strive for righteous deeds that earn His pleasure. It also highlights the importance of remembering our parents in our prayers of gratitude, as blessings upon a child are also blessings upon the parents, as al-Munir notes.

Sources: Israr Ahmad (Bayan ul Quran), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), Tazkirul Quran, Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir), al-Munir (Wahba al-Zuhayli)

Topics that discuss this verse

Surah An-Naml 27:18 is discussed in 8 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.

Browse all Quran topics

Reflect on this verse

Open Surah An-Naml 27:18 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.

Reflect on this verse with Maani