Surah An-Naml 27:17
سُورَةُ النَّمۡلِ · Meccan · Verse 17 of 93
وَحُشِرَ لِسُلَيْمَـٰنَ جُنُودُهُۥ مِنَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ وَٱلطَّيْرِ فَهُمْ يُوزَعُونَ
Translation
Solomon’s hosts of jinn, men, and birds were marshalled in ordered ranks before him,
English translation: M.A.S. Abdel Haleem.
Meaning and reflection
Wording
This verse describes a remarkable scene: the assembly of Prophet Sulayman's vast and unique army.
A Divine Gathering
The verse begins with the word "وَحُشِرَ" (wa ḥushira), meaning "and was gathered." This word is in the passive voice, which is significant. It tells us that this immense gathering was not something Sulayman achieved solely through his own might, but rather it was an act of divine power performed *for* him. It emphasizes that Allah Himself brought together these diverse forces, highlighting the extraordinary gift bestowed upon Sulayman. The preposition "لِسُلَيْمَـٰنَ" (li Sulaymāna), meaning "for Sulayman," further underscores that this unique dominion was a special favor from Allah to him.
An Unprecedented Army
The verse then specifies the composition of this army: "جُنُودُهُۥ مِنَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ وَٱلطَّيْرِ" (junūduhu mina al-jinni wa al-insi wa al-ṭayri), meaning "his soldiers from the jinn, humans, and birds." The very idea of jinn and birds serving as soldiers is astonishing. Ibn Ashur notes that the Quran specifically highlights the jinn and birds because their inclusion in an army is so unusual, unlike common military components like horses. This word choice draws attention to the unparalleled nature of Sulayman's kingdom and the vast extent of his authority, which encompassed beings beyond the ordinary human realm. Ibn Ashur further explains that the jinn were for hidden powers and spiritual matters, humans for executing commands and defense, and birds for conveying news and messages.
Perfect Order
The verse concludes with "فَهُمْ يُوزَعُونَ" (fa hum yūzaʿūn), meaning "and they were marshalled" or "held in order." The particle "فَ" (fa), meaning "so" or "then," indicates that this orderly marshalling was a direct consequence of their gathering. The word "يُوزَعُونَ" itself is crucial. Al-Zamakhshari explains that it means the front ranks of the army were held back until the rear caught up, ensuring that the entire vast multitude moved together in perfect formation, with no one left behind. Al-Razi adds that this implies there was a "marshaller" for each group, with authority to restrain and direct them. Ibn Ashur notes that the root meaning of "wazʿ" (from which "yūzaʿūn" comes) is "restraining from what is not desired," encompassing both commanding and forbidding. This word choice vividly portrays the incredible discipline and control Sulayman was granted over such an immense and diverse host, a testament to Allah's power to bring perfect order out of such a unique assembly.
Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn, al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)
Topics that discuss this verse
Surah An-Naml 27:17 is discussed in 5 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.
Reflect on this verse
Open Surah An-Naml 27:17 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.