Surah Ash-Shu'ara 26:88
سُورَةُ الشُّعَرَاءِ · Meccan · Verse 88 of 227
يَوْمَ لَا يَنفَعُ مَالٌ وَلَا بَنُونَ
Translation
the Day when neither wealth nor children can help,
English translation: M.A.S. Abdel Haleem.
Meaning and reflection
Wording
This verse paints a vivid picture of a momentous day, emphasizing what truly matters when we stand before Allah. It is part of Prophet Ibrahim's heartfelt prayer, where he asks Allah not to disgrace him on the Day when all people are resurrected.
The Day of No Benefit
The verse begins with "يَوْمَ لَا يَنفَعُ" (Yawma lā yanfaʿu), meaning "The Day when will not benefit." The repetition of "يَوْمَ" (Yawma - Day) from the previous verse, as Ibn Ashur notes, highlights this specific, awe-inspiring Day of Resurrection. It's a day so distinct that its very mention underscores its unique nature. The phrase "will not benefit" is left open-ended, not specifying *whom* it won't benefit. This, as Ibn Ashur explains, implies a general truth: it will not benefit *anyone* or *anything* in the way people might expect.
Wealth and Sons
The verse then specifies "مَالٌ وَلَا بَنُونَ" (mālun wa lā banūn), meaning "wealth nor sons." Al-Jadwal points out that the second "لَا" (lā) is added for emphasis, reinforcing the absolute negation. Ibn Ashur explains that wealth and sons were chosen because they represent the primary means of support and defense people rely on in this world. Wealth could be used for ransom or to gain influence, and sons were a source of strength and protection. By explicitly stating that these two most powerful worldly assets will be useless, the verse powerfully implies that *anything else* people might rely on – status, connections, or worldly achievements – will be even more certainly of no avail. It's a concise way of saying that nothing from this world will offer protection or advantage on that Day.
The Only Exception: A Sound Heart
The verse then presents the profound exception: "إِلَّا مَنْ أَتَى اللَّهَ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ" (illā man atā Allāha biqalbin salīmin), meaning "except one who comes to Allah with a sound heart." This phrase stands in stark contrast to the worldly possessions and relationships just mentioned. Ibn Ashur clarifies that this exception refers to the person who *is benefited* on that Day.
Scholars delve into the meaning of "قَلْبٍ سَلِيمٍ" (qalbin salīmin - a sound heart). Al-Razi explains that a sound heart is one free from ignorance, bad character, false beliefs, and excessive worldly desires. Ibn Ashur adds that "heart" refers to our inner perception and "sound" means being strong in spiritual safety, free from polytheistic beliefs and spiritually pure. Just as a healthy body is free from illness, a sound heart is free from spiritual ailments. This soundness of heart, established in this life, is what truly benefits a person when they meet their Lord. Al-Razi also reminds us that Allah Himself honored Prophet Ibrahim with this very description in another verse, highlighting its immense significance.
Through this precise wording, the verse powerfully shifts our focus from fleeting worldly assets to the enduring spiritual state of our hearts, revealing what truly holds value in Allah's sight on the Day of Judgment.
Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jalalayn, al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Razi (Mafatih al-Ghayb)
Topics that discuss this verse
Surah Ash-Shu'ara 26:88 is discussed in 8 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.
Reflect on this verse
Open Surah Ash-Shu'ara 26:88 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.