Surah An-Nur 24:2

سُورَةُ النُّورِ · Medinan · Verse 2 of 64

ٱلزَّانِيَةُ وَٱلزَّانِى فَٱجْلِدُوا۟ كُلَّ وَٰحِدٍ مِّنْهُمَا مِا۟ئَةَ جَلْدَةٍ ۖ وَلَا تَأْخُذْكُم بِهِمَا رَأْفَةٌ فِى دِينِ ٱللَّهِ إِن كُنتُمْ تُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ ۖ وَلْيَشْهَدْ عَذَابَهُمَا طَآئِفَةٌ مِّنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

Translation

Strike the adulteress and the adulterer one hundred times. Do not let compassion for them keep you from carrying out God’s law––if you believe in God and the Last Day––and ensure that a group of believers witnesses the punishment.

English translation: M.A.S. Abdel Haleem.

Meaning and reflection

Wording

Surah An-Nur opens with a powerful declaration, immediately establishing a solemn tone for the weighty laws that follow. This verse, in particular, delivers a direct command concerning a serious transgression.

The Powerful Opening

The verse begins by naming the offenders: ٱلزَّانِيَةُ وَٱلزَّانِى (the female fornicator and the male fornicator). Notice how the female is mentioned first. Scholars like Ibn Ashur and Zamakhshari explain this is for emphasis, highlighting her role. Since a woman's refusal can often prevent the act, placing her first serves as a stronger warning and draws attention to her responsibility. Grammatically, "الزانية والزاني" functions like a heading, signaling that the following command, "فَٱجْلِدُوا۟ كُلَّ وَٰحِدٍ مِّنْهُمَا مِا۟ئَةَ جَلْدَةٍ" (then lash each one of them a hundred lashes), is the direct and immediate consequence. The letter 'fa' (ف) here implies "if this is their state, then do this," making the judgment clear and unwavering.

The Nuance of 'Lashing'

The specific word chosen for punishment is "فَٱجْلِدُوا۟" (lash). Ibn Ashur points out that this word comes from "جِلْد" (jild), meaning skin. This choice is significant; it implies that the striking should be to the skin, causing pain but not meant to tear the flesh or be excessively brutal. It guides the manner of execution, emphasizing deterrence without intending fatal or disfiguring injury. It's a precise word that underscores the intent: a severe, public, yet controlled physical deterrent. The phrase "كُلَّ وَٰحِدٍ مِّنْهُمَا" (each one of them) further stresses that the punishment applies equally, leaving no room for favoritism or exemption between the male and female.

Beyond Mere Pity

The command continues with "وَلَا تَأْخُذْكُم بِهِمَا رَأْفَةٌ فِى دِينِ ٱللَّهِ" (and let no pity for them overcome you in Allah's religion). The word "تأخذكم" (overcome you/seize you) is powerfully chosen. Ibn Ashur explains it as a metaphor for pity strongly influencing one's will, potentially leading to a failure to implement the divine command. "رَأْفَةٌ" (ra'fah), a specific kind of mercy arising from witnessing suffering, is explicitly forbidden if it leads to neglecting Allah's law. This is reinforced by "فِى دِينِ ٱللَّهِ" (in Allah's religion), signifying that such pity, in this context, is misguided because Allah, the Lawgiver, is the most Merciful, and His laws are for humanity's ultimate well-being.

A Call to Faith

The verse then includes a profound conditional statement: "إِن كُنتُمْ تُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ" (if you truly believe in Allah and the Last Day). This is a rhetorical device, as noted by Ibn Ashur and al-Razi, designed to incite zeal for Allah's religion. It challenges the listener: if your faith is genuine, how could you allow personal sentiment to override a command from Allah, especially when mindful of accountability on the Day of Judgment? It underscores that upholding divine justice is an act of faith.

Public Witness, Public Lesson

Finally, "وَلْيَشْهَدْ عَذَابَهُمَا طَآئِفَةٌ مِّنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ" (and let a group of believers witness their punishment). The command "وَلْيَشْهَدْ" (let witness) emphasizes the mandatory public nature of the punishment. The word "عَذَابَهُمَا" (their punishment) confirms its role as chastisement and a deterrent, as explained by Zamakhshari and al-Razi. The presence of a "طَآئِفَةٌ مِّنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ" (a group of believers) is not merely for observation. It serves several purposes: to ensure the punishment is carried out correctly, to prevent laxity, and crucially, to create a public lesson. Their presence, especially as believers, makes the shame and deterrence more profound, influencing both the punished and the wider community towards righteousness.

Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn

Qur'anic Worlds

Bismillah. As we approach Allah's words, let us do so with humility, reverence, and openness, allowing them to shape our understanding and hearts.

This powerful verse from Surah An-Nur directly addresses the Muslim community, specifically those in authority, establishing a severe legal decree for the act of illicit sexual relations committed by unmarried individuals. It is Allah Himself speaking, laying down a foundational law for a pure and stable society. The tone is authoritative and firm, emphasizing the seriousness of the offense and the necessity of upholding divine justice.

A Law Unfolded

To truly understand this verse, it helps to see it within the broader "World of Revelation," as Islamic law often unfolded gradually. Early in Islam, as mentioned in Surah An-Nisa, the punishment for such acts involved confining women to their homes and inflicting general "harm" (اذى) upon both parties. This verse, according to scholars like Mufti Shafi and Sayyid Qutb, is the "way" (سبيلا) Allah promised to prescribe. It establishes a fixed punishment, or *hadd*, of one hundred lashes (*jaldah*) for both the fornicating man and woman who are unmarried. For married individuals who commit this crime, the punishment of stoning (*rajm*) was later established through the *Sunnah* (the teachings and practices of the Prophet Muhammad, peace be upon him), as emphasized by companions like Umar, a fact consistently narrated in the scholarly commentaries. This progression highlights Islam's comprehensive approach to building a just and morally sound society.

Why Such Severity?

The verse then commands, "And let no pity (*ra'fah*) for them deter you in the religion of Allah, if you truly believe in Allah and the Last Day." This doesn't mean extinguishing natural human compassion, but rather preventing personal feelings from overriding Allah's established law. Scholars like Mufti Shafi explain that while pity and forgiveness are generally laudable, showing leniency to criminals in matters of divine law would be an injustice to the entire humanity. Sayyid Qutb eloquently articulates that Islam wages a war against animalistic behavior in sexual relations. Marriage elevates sexual relations into an institution of shared life, hope, responsibility, and the raising of pure offspring. *Zina*, by contrast, degrades this to a momentary, base physical urge, threatening lineage, stirring hatred, and destroying the fabric of family and society. Therefore, the severe punishment and the command against misplaced pity serve to protect human dignity and the foundations of a virtuous community.

A Public Witness

Finally, the verse instructs, "And let a group of believers witness their punishment." This public witnessing by a *tā'ifah min al-mu'minīn* (a group of believers) serves multiple purposes. It acts as a powerful deterrent for others, emphasizing the seriousness of the crime. It ensures that the punishment is carried out transparently and prevents any accusations of unfairness. For the individual being punished, the public spectacle adds a layer of disgrace (*tashnee'*), humiliation, and a spiritual lesson, which is also part of the intended outcome. Scholars differ on the minimum number of people that constitute a "group" (from one to ten, or even four, mirroring the witnesses required to prove *zina*), but the consensus is on the principle of public exposure for the purpose of warning and admonition.

Sources: Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Baghawi (Maalim al-Tanzil), Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), Ibn Kathir, al-Tabari (Jami al-Bayan)

Topics that discuss this verse

Surah An-Nur 24:2 is discussed in 22 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.

Browse all Quran topics

Reflect on this verse

Open Surah An-Nur 24:2 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.

Reflect on this verse with Maani