Surah Al-Hajj 22:25

سُورَةُ الحَجِّ · Medinan · Verse 25 of 78

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ ٱلَّذِى جَعَلْنَـٰهُ لِلنَّاسِ سَوَآءً ٱلْعَـٰكِفُ فِيهِ وَٱلْبَادِ ۚ وَمَن يُرِدْ فِيهِ بِإِلْحَادٍۭ بِظُلْمٍ نُّذِقْهُ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ

Translation

As for the disbelievers, who bar others from God’s path and from the Sacred Mosque- which We made for all people, residents and visitors alike- and who try to violate it with wrongdoing, We shall make them taste a painful punishment.

English translation: M.A.S. Abdel Haleem.

Meaning and reflection

Qur'anic Worlds

This verse opens by speaking about those who disbelieve and actively prevent others from Allah's path, and from the Sacred Mosque (Al-Masjid Al-Haram). It then describes the unique nature of this sacred place and issues a stern warning to anyone who intends to commit wrongdoing within its bounds.

The World of Revelation

This verse was revealed at a time when the disbelievers, specifically the Quraysh polytheists, were not only rejecting Islam themselves but were also physically stopping others from embracing it. More specifically, scholars like Ibn Abbas and al-Razi mention that this verse refers to the event of Hudaybiyah, when the disbelievers prevented the Prophet and his companions from entering the Sacred Mosque to perform pilgrimage. Mufti Shafi explains that this was an act of hostility, as the Sacred Mosque and the surrounding holy area (Haram) were not their private property, and they had no right to deny anyone access. Allah condemns their actions, emphasizing that the Sacred Mosque was made for all people.

A Sacred Space for All

The verse highlights a profound truth about the Sacred Mosque: "which We made for the people, equal therein are the resident and the visitor" (ٱلَّذِى جَعَلْنَـٰهُ لِلنَّاسِ سَوَآءً ٱلْعَـٰكِفُ فِيهِ وَٱلْبَادِ). This means that whether one lives in Makkah (the 'āqif) or travels to it from afar (the bādī), all are equal in their right to access and benefit from this holy place. Sayyid Qutb reminds us that this house was built by Prophet Ibrahim on the foundation of pure monotheism, intended for the worship of Allah alone, and for all humanity.

This equality extends beyond just the Mosque itself to the entire holy area of Makkah. Scholars like Ibn Abbas, Sa'id ibn Jubayr, and Qatadah understood this to mean that locals and visitors have equal rights to dwell there. Some scholars even interpreted this to mean that houses in Makkah cannot be privately owned or rented, to ensure everyone has a place. However, other scholars, like Imam Shafi'i, held that property could be owned and rented, citing actions of early leaders like Umar, who purchased a house in Makkah for a prison. Regardless of these differing interpretations, the core message remains: the Sacred Mosque and its surroundings are a unique sanctuary where all are welcome and equal in their right to be there.

The Gravity of Wrongdoing

The verse concludes with a powerful warning: "And whoever intends therein to commit deviation with injustice, We will make him taste a painful punishment" (وَمَن يُرِدْ فِيهِ بِإِلْحَادٍۭ بِظُلْمٍ نُّذِقْهُ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ). The word "ilhad" (إِلْحَادٍ) means to deviate from the right path. Scholars have given various interpretations for "ilhad bi-dhulm" (deviation with injustice) within the Sacred Mosque.

Some, like Ibn Abbas and Mujahid, understood it primarily as polytheism (shirk) and worshipping other than Allah. Others, like Mujahid and Qatadah, broadened it to include any evil deed or sin. Mufti Shafi explains that while all sins are forbidden everywhere, committing them in the Haram magnifies their severity. A profound point, mentioned by Abdullah ibn Mas'ud and Dhahhak, is that in the Sacred Mosque, even the *intention* to commit a sin, even if not carried out, is considered punishable. Abdullah ibn Amr, for instance, would move to a tent outside the Haram to scold his family, believing that even angry words like "no by Allah" or "yes by Allah" could be considered "ilhad" within the sacred precincts. This highlights the immense sanctity and special reverence due to this blessed land.

Sources: al-Tabari (Jami al-Bayan), al-Baghawi (Maalim al-Tanzil), Ibn Kathir, Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), al-Razi (Mafatih al-Ghayb)

Topics that discuss this verse

Surah Al-Hajj 22:25 is discussed in 7 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.

Browse all Quran topics

Reflect on this verse

Open Surah Al-Hajj 22:25 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.

Reflect on this verse with Maani