Surah Al-Baqarah 2:262

سُورَةُ البَقَرَةِ · Medinan · Verse 262 of 286

ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَٰلَهُمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ثُمَّ لَا يُتْبِعُونَ مَآ أَنفَقُوا۟ مَنًّا وَلَآ أَذًى ۙ لَّهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Translation

Those who spend their wealth in God’s cause, and do not follow their spending with reminders of their benevolence or hurtful words, will have their rewards with their Lord: no fear for them, nor will they grieve.

English translation: M.A.S. Abdel Haleem.

Meaning and reflection

Wording

Surah al-Baqarah, verse 262, invites us to reflect deeply on the quality of our giving and its profound impact on our spiritual standing.

The Pure Giver

The verse opens by describing "الَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَٰلَهُمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ" (those who spend their wealth in the way of Allah). This initial phrase, repeated from previous verses, highlights the importance of charity and dedication to Allah's cause. It sets the stage for a unique condition that follows.

The Weight of "Then"

What truly catches our attention is the word "ثُمَّ" (thumma), meaning "then" or "afterward," which connects the act of spending to a crucial condition: "ثُمَّ لَا يُتْبِعُونَ مَآ أَنفَقُوا۟ مَنًّا وَلَآ أَذًى" (then do not follow up what they have spent with boasting or harm). Scholars like al-Zamakhshari and Ibn Ashur note that while "thumma" usually implies a time sequence, here it signifies a *difference in rank* or *importance*. It emphasizes that avoiding "mann" (boasting) and "adha" (harm) is not just a secondary action, but a higher, more significant quality than the act of giving itself. It's as if the sincerity and purity of the intention, sustained *after* the giving, elevates the deed to its true potential.

What is Boasting (Mann)?

The word "مَنًّا" (mann) refers to recounting one's favor or deed to the recipient in a way that makes them feel indebted or small. As al-Zamakhshari explains, it's "to count one's good deed as a favor upon the one to whom it was done, implying that one has bestowed a gift and created an obligation." Imam al-Razi elaborates that this "showing of a favor" (إظهار الاصطناع إليهم) can deepen the recipient's broken heart and might even deter others in need from seeking help. It diminishes the goodness of the deed, because the true spirit of charity is to give purely for Allah's pleasure, not to seek gratitude or recognition from people.

What is Harm (Adha)?

Alongside boasting, the verse warns against "أَذًى" (adha), which means to cause harm. This includes any hurtful word or action directed at the recipient because of the charity given. Al-Razi suggests this could be complaining about the needy, or saying things that make them feel humiliated or insulted, such as, "You always come to me with your needs!" Ibn Ashur defines it as harming the recipient through speech or action. Both "mann" and "adha" tarnish the benevolent act, turning a potential source of comfort into one of distress for the recipient.

The Grand Reward

The verse concludes with a magnificent promise: "لَّهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ" (they will have their reward with their Lord, and no fear will be upon them, nor will they grieve). This reward is specifically "عند ربهم" (with their Lord), indicating a secure and guaranteed recompense directly from Allah. The emphasis on "no fear" for the future and "no grief" for the past highlights the complete tranquility and satisfaction for those who spend sincerely, without invalidating their generosity with boasting or harm. It is a powerful reminder that the purity of our intentions and the ongoing respect for the recipient are integral to the acceptance and full reward of our deeds.

Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jalalayn, Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir)

Topics that discuss this verse

Surah Al-Baqarah 2:262 is discussed in 7 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.

Browse all Quran topics

Reflect on this verse

Open Surah Al-Baqarah 2:262 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.

Reflect on this verse with Maani