Surah Al-Baqarah 2:244
سُورَةُ البَقَرَةِ · Medinan · Verse 244 of 286
وَقَـٰتِلُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
Translation
Fight in God’s cause and remember that He is all hearing and all knowing.
English translation: M.A.S. Abdel Haleem.
Meaning and reflection
Wording
This verse, Surah 2:244, directly addresses believers, commanding them to strive in Allah's way and to know certain truths about Him. It comes after a powerful story in the preceding verse (2:243) about people who fled death, only for Allah to cause them to die and then bring them back to life.
The Context of the Command
The command to "وَقَـٰتِلُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ" (fight in the way of Allah) is not given in isolation. Scholars like al-Zamakhshari and Ibn Ashur explain that the preceding story serves as a powerful encouragement for believers to engage in striving and to seek martyrdom. Al-Razi notes that Allah, out of His kindness, presented that story *before* this command. It teaches that trying to escape death will not prevent it, as death is inevitable. Therefore, it is better to face it in Allah's way. Ibn Ashur describes this as a rhetorical technique, presenting the evidence or proof before the main point, to emphasize the argument.
The Purpose of Fighting
The phrase "فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ" (in the way of Allah) is crucial. Al-Jalalayn clarifies that this means striving to elevate Allah's religion. Al-Razi explains that "sabeel" literally means a path or way. Acts of worship are called "sabeel to Allah" because a person travels them to reach Allah. Since striving strengthens religion, it is an act of obedience, making the one who strives a fighter "in the way of Allah." This wording ensures the focus is on a pure, divine purpose, not worldly gain.
The Call to Know
The verse then commands, "وَٱعْلَمُوٓا۟" (and know). Ibn Ashur points out that this opening serves as an alert, drawing attention to the profound meaning that follows, both explicit and implied. It emphasizes the importance of truly understanding the attributes of Allah that are about to be mentioned.
Allah's Perfect Attributes
The verse concludes by stating "أَنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ" (that Allah is All-Hearing, All-Knowing). Mahmud Safi notes that "سميع" (All-Hearing) and "عليم" (All-Knowing) are intensive forms in Arabic, indicating Allah's constant and enduring nature of hearing and knowing.
Ibn Ashur highlights the specific order of these Divine Names. While "All-Knowing" is a more general attribute, "All-Hearing" is mentioned first here because the context of striving and fighting involves many audible elements: the clamor of armies, the clash of weapons, and the neighing of horses. Al-Razi and al-Zamakhshari add that Allah hears the words spoken by those who encourage others to strive, as well as those who might try to discourage them.
Then, "عَلِيمٌ" (All-Knowing) follows, encompassing all knowledge. This includes not just outward actions and words, but also the hidden intentions, fears, and inner thoughts that might tempt someone to hold back from striving (Ibn Ashur, al-Razi, al-Zamakhshari). This combination of "All-Hearing" and "All-Knowing" serves as both an encouragement for those who strive sincerely, knowing Allah hears their calls and knows their pure intentions, and a warning for those who might hesitate or act with impure motives, as Allah is fully aware of what they conceal.
Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Jalalayn, Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir)
Topics that discuss this verse
Surah Al-Baqarah 2:244 is discussed in 3 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.
Reflect on this verse
Open Surah Al-Baqarah 2:244 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.