Surah Al-Baqarah 2:243
سُورَةُ البَقَرَةِ · Medinan · Verse 243 of 286
۞ أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ خَرَجُوا۟ مِن دِيَـٰرِهِمْ وَهُمْ أُلُوفٌ حَذَرَ ٱلْمَوْتِ فَقَالَ لَهُمُ ٱللَّهُ مُوتُوا۟ ثُمَّ أَحْيَـٰهُمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلنَّاسِ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ
Translation
[Prophet], consider those people who abandoned their homeland in fear of death, even though there were thousands of them. God said to them, ‘Die!’ and then brought them back to life again; God shows real favour to people, but most of them are ungrateful.
English translation: M.A.S. Abdel Haleem.
Meaning and reflection
Wording
This verse opens with a profound question that invites us to reflect deeply: ﴿أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ خَرَجُوا۟ مِن دِيَـٰرِهِمْ﴾ "Did you not see those who left their homes?"
The Opening Question
The phrase ﴿أَلَمْ تَرَ﴾, meaning "Did you not see/know?", is not a literal question asking if you physically saw something. Instead, as Ibn Ashur explains, it's a rhetorical question used to draw attention and encourage deep consideration of what follows. It's like saying, "Haven't you heard of this amazing thing?" or "Don't you realize this important truth?" Al-Zamakhshari notes that this expression has become like a proverb for expressing wonder and amazement. Al-Razi adds that the word "see" here refers to "seeing with the heart" or "knowing," and the preposition "إِلَى" (to) suggests that Allah is guiding our understanding towards this significant event. It's a way to introduce a story so clear and impactful that it's as if you're witnessing it yourself, even if you haven't.
Fleeing from Destiny
The verse continues, describing people who ﴿خَرَجُوا۟ مِن دِيَـٰرِهِمْ وَهُمْ أُلُوفٌ حَذَرَ ٱلْمَوْتِ﴾ "left their homes, and they were thousands, fearing death." Ibn Ashur highlights that the mention of "thousands" (أُلُوفٌ) is a key part of the wonder. It's astonishing that such a large group would abandon their homes out of fear, especially if it was from an enemy, as large numbers usually provide strength. Al-Razi points out that while everyone fears death, specifying "fearing death" (حَذَرَ ٱلْمَوْتِ) here emphasizes that the threat of death was particularly intense, perhaps due to a plague or a call to battle. This phrase also serves as a "maf'ool li ajlihi," meaning it explains the *reason* for their departure.
The Divine Command
Then, the verse reveals: ﴿فَقَالَ لَهُمُ ٱللَّهُ مُوتُوا۟ ثُمَّ أَحْيَـٰهُمْ﴾ "So Allah said to them: 'Die!' Then He brought them back to life." Al-Zamakhshari explains that Allah's "saying" here signifies His immediate and irresistible will. It means He caused them to die instantly, as if they obeyed a direct command without any hesitation, much like when Allah says "Be!" and it is. The omission of "so they died" after "Die!" is a rhetorical device (ijaz bil hadhf), as al-Jadwal notes, emphasizing that Allah's command is instantly fulfilled. There is also a beautiful contrast (tibaq) between Allah causing them to die and then bringing them back to life. Ibn Ashur suggests that this story serves as a powerful lesson: fear of death does not prevent it, and ultimately, life and death are entirely in Allah's hands.
Allah's Favor and Human Ingratitude
The verse concludes with a profound statement: ﴿إِنَّ ٱللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلنَّاسِ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ﴾ "Indeed, Allah is the Possessor of favor upon people, but most people do not thank." Ibn Ashur connects this directly to Allah reviving them, emphasizing that it's a display of His immense favor. Al-Razi adds that this favor is shown by giving them a second chance to live and perhaps repent after having died in a state of disobedience. This entire account, with its striking wording, aims to instill reliance on Allah and courage in His path, reminding us that His blessings are abundant, even if many do not show gratitude.
Sources: Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jalalayn, al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)
Topics that discuss this verse
Surah Al-Baqarah 2:243 is discussed in 7 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.
Reflect on this verse
Open Surah Al-Baqarah 2:243 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.