Surah Al-Baqarah 2:233

سُورَةُ البَقَرَةِ · Medinan · Verse 233 of 286

۞ وَٱلْوَٰلِدَٰتُ يُرْضِعْنَ أَوْلَـٰدَهُنَّ حَوْلَيْنِ كَامِلَيْنِ ۖ لِمَنْ أَرَادَ أَن يُتِمَّ ٱلرَّضَاعَةَ ۚ وَعَلَى ٱلْمَوْلُودِ لَهُۥ رِزْقُهُنَّ وَكِسْوَتُهُنَّ بِٱلْمَعْرُوفِ ۚ لَا تُكَلَّفُ نَفْسٌ إِلَّا وُسْعَهَا ۚ لَا تُضَآرَّ وَٰلِدَةٌۢ بِوَلَدِهَا وَلَا مَوْلُودٌ لَّهُۥ بِوَلَدِهِۦ ۚ وَعَلَى ٱلْوَارِثِ مِثْلُ ذَٰلِكَ ۗ فَإِنْ أَرَادَا فِصَالًا عَن تَرَاضٍ مِّنْهُمَا وَتَشَاوُرٍ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا ۗ وَإِنْ أَرَدتُّمْ أَن تَسْتَرْضِعُوٓا۟ أَوْلَـٰدَكُمْ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِذَا سَلَّمْتُم مَّآ ءَاتَيْتُم بِٱلْمَعْرُوفِ ۗ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

Translation

Mothers suckle their children for two whole years, if they wish to complete the term, and clothing and maintenance must be borne by the father in a fair manner. No one should be burdened with more than they can bear: no mother shall be made to suffer harm on account of her child, nor any father on account of his. The same duty is incumbent on the father’s heir. If, by mutual consent and consultation, the couple wish to wean [the child], they will not be blamed, nor will there be any blame if you wish to engage a wet nurse, provided you pay as agreed in a fair manner. Be mindful of God, knowing that He sees everything you do.

English translation: M.A.S. Abdel Haleem.

Meaning and reflection

Wording

This beautiful verse from Surah Al-Baqarah guides us on the sacred journey of nurturing children, particularly focusing on breastfeeding and the responsibilities of parents. Let's explore how its precise wording illuminates these profound instructions.

The Mother's Role

The verse begins by saying, "وَٱلْوَٰلِدَٰتُ يُرْضِعْنَ أَوْلَـٰدَهُنَّ حَوْلَيْنِ كَامِلَيْنِ" (And the mothers breastfeed their children for two full years). The phrase "يُرْضِعْنَ" (they breastfeed) is a statement, but scholars like Ibn Ashur explain that it conveys a legislative meaning, establishing a right for mothers to breastfeed, rather than a strict obligation. This is further supported by the verse later allowing for wet nurses. The explicit mention of "أَوْلَـٰدَهُنَّ" (their children), even though it's obvious, gently reminds mothers of their deep connection to their offspring, appealing to their natural tenderness and compassion, as Ibn Ashur notes. The term "كَامِلَيْنِ" (full) for "حَوْلَيْنِ" (two years) is an important emphasis. As al-Razi points out, it clarifies that the full two years are intended, removing any misunderstanding that it might mean, for example, one year and part of the second, which is a common way people sometimes speak. This full period is a guideline, not a rigid obligation, as the verse continues, "لِمَنْ أَرَادَ أَن يُتِمَّ ٱلرَّضَاعَةَ" (for whoever wishes to complete the breastfeeding), indicating a choice and a consideration for the child's needs.

The Father's Responsibility

Following this, the verse states, "وَعَلَى ٱلْمَوْلُودِ لَهُۥ رِزْقُهُنَّ وَكِسْوَتُهُنَّ بِٱلْمَعْرُوفِ" (And upon the one for whom the child was born is their provision and their clothing, according to what is reasonable). Instead of simply saying "the father," the Quran uses "ٱلْمَوْلُودِ لَهُۥ" (the one for whom the child was born). Scholars like Ibn Ashur and al-Zamakhshari explain that this specific wording highlights that children are born *for* the fathers and are attributed to them. This emphasizes the father's primary responsibility for the child's welfare and the mother's sustenance while she is nursing. The phrase "بِالْمَعْرُوفِ" (according to what is reasonable) is then clarified by the general principle, "لَا تُكَلَّفُ نَفْسٌ إِلَّا وُسْعَهَا" (No soul is burdened except with what it can bear). Ibn Ashur notes that the passive voice of "تُكَلَّفُ" (is burdened) and the indefinite "نَفْسٌ" (a soul) convey a universal principle: no one should be burdened beyond their capacity.

Avoiding Harm

A crucial instruction follows: "لَا تُضَآرَّ وَٰلِدَةٌۢ بِوَلَدِهَا وَلَا مَوْلُودٌ لَّهُۥ بِوَلَدِهِۦ" (No mother shall be harmed through her child, nor a father through his child). This statement, not directly connected by 'and' to the previous one, stands as an independent and weighty principle, as Ibn Ashur observes. The repetition of "بِوَلَدِهَا" (through her child) and "بِوَلَدِهِۦ" (through his child) emphasizes that neither parent should use the child as a means to harm or spite the other. For instance, a mother should not refuse to nurse out of spite, nor should a father withhold support or take the child away from a willing mother, as al-Razi explains. The choice of "والِدَةٌ" and "مَوْلُودٌ لَّهُۥ" again, instead of "mother" and "father," subtly evokes the deep connection each parent has to the child, encouraging compassion.

Shared Decisions and Alternatives

The verse then offers flexibility: "فَإِنْ أَرَادَا فِصَالًا عَن تَرَاضٍ مِّنْهُمَا وَتَشَاوُرٍ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا" (But if they both desire weaning by mutual consent and consultation, there is no blame upon them). "فِصَالًا" means weaning, separating the child from breastfeeding. The conditions of "تَرَاضٍ" (mutual consent) and "تَشَاوُرٍ" (consultation) are vital. Ibn Ashur highlights that consultation helps reveal what is best for the child and ensures genuine agreement, not coercion. This shows Allah's immense care for the child's well-being, ensuring that such a decision is made thoughtfully. If parents wish to employ a wet nurse, "وَإِنْ أَرَدتُّمْ أَن تَسْتَرْضِعُوٓا۟ أَوْلَادَكُمْ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِذَا سَلَّمْتُم مَّآ ءَاتَيْتُم بِٱلْمَعْرُوفِ" (And if you wish to seek a wet nurse for your children, there is no blame upon you, provided you hand over what you have agreed to give with fairness). The word "تَسْتَرْضِعُوٓا۟" uses the Arabic letters 'س' and 'ت' to indicate seeking or requesting someone else to breastfeed, as al-Razi notes. The phrase "مَّآ ءَاتَيْتُم" (what you have given) refers to the agreed-upon payment, which should be delivered fairly and promptly.

A Final Reminder

The verse concludes with a powerful reminder: "وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ" (And fear Allah, and know that Allah is All-Seeing of what you do). This serves as a profound warning and encouragement to observe Allah's laws with sincerity, knowing that He sees all our actions, both outward and hidden.

Sources: Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jalalayn

Topics that discuss this verse

Surah Al-Baqarah 2:233 is discussed in 24 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.

Browse all Quran topics

Reflect on this verse

Open Surah Al-Baqarah 2:233 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.

Reflect on this verse with Maani