Surah Al-Baqarah 2:221
سُورَةُ البَقَرَةِ · Medinan · Verse 221 of 286
وَلَا تَنكِحُوا۟ ٱلْمُشْرِكَـٰتِ حَتَّىٰ يُؤْمِنَّ ۚ وَلَأَمَةٌ مُّؤْمِنَةٌ خَيْرٌ مِّن مُّشْرِكَةٍ وَلَوْ أَعْجَبَتْكُمْ ۗ وَلَا تُنكِحُوا۟ ٱلْمُشْرِكِينَ حَتَّىٰ يُؤْمِنُوا۟ ۚ وَلَعَبْدٌ مُّؤْمِنٌ خَيْرٌ مِّن مُّشْرِكٍ وَلَوْ أَعْجَبَكُمْ ۗ أُو۟لَـٰٓئِكَ يَدْعُونَ إِلَى ٱلنَّارِ ۖ وَٱللَّهُ يَدْعُوٓا۟ إِلَى ٱلْجَنَّةِ وَٱلْمَغْفِرَةِ بِإِذْنِهِۦ ۖ وَيُبَيِّنُ ءَايَـٰتِهِۦ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
Translation
Do not marry idolatresses until they believe: a believing slave woman is certainly better than an idolatress, even though she may please you. And do not give your women in marriage to idolaters until they believe: a believing slave is certainly better than an idolater, even though he may please you. Such people call [you] to the Fire, while God calls [you] to the Garden and forgiveness by His leave. He makes His messages clear to people, so that they may bear them in mind.
English translation: M.A.S. Abdel Haleem.
Meaning and reflection
Wording
This verse from Surah Al-Baqarah guides believers on a fundamental aspect of life: marriage. It addresses both men and women, setting clear boundaries for whom they can marry, and beautifully explains the profound wisdom behind these divine instructions.
The Meaning of "Marriage"
The verse begins with "وَلَا تَنكِحُوا۟" (wa lā tankiḥū) and later "وَلَا تُنكِحُوا۟" (wa lā tunkiḥū). The word *nikah* in Arabic, as Ibn Ashur explains, primarily refers to the marriage contract itself. So, the command is about entering into a marriage agreement. The first part, "do not marry," is addressed to Muslim men regarding polytheist women. The second part, "do not marry off," is addressed to Muslim guardians or women themselves, prohibiting them from marrying Muslim women to polytheist men. Commentators agree that in this verse, *nikah* refers to the formal contract of marriage.
Who are the Polytheists?
The verse uses the terms "المُشْرِكَـٰتِ" (al-mushrikāt) for polytheist women and "المُشْرِكِينَ" (al-mushrikīn) for polytheist men. Ibn Ashur clarifies that in Islamic terminology, a *mushrik* is someone who believes in multiple deities alongside Allah. This term, in many places in the Quran, refers specifically to the Arab idol-worshippers, distinguishing them from the People of the Book (Jews and Christians). While some scholars, like al-Razi, discuss whether People of the Book might also be considered polytheists due to certain beliefs, the general understanding, as noted by Ibn Ashur, is that the Quran itself later permits Muslim men to marry women from the People of the Book in Surah Al-Ma'idah (5:5). However, the prohibition for Muslim women marrying any non-Muslim man remains, as the verse's general prohibition against marrying polytheist men is understood to include all disbelievers.
The Value of Faith
The verse makes a striking comparison: "وَلَأَمَةٌ مُّؤْمِنَةٌ خَيْرٌ مِّن مُّشْرِكَةٍ وَلَوْ أَعْجَبَتْكُمْ" (And a believing slave woman is better than a polytheist woman, even if she pleases you). The emphatic *lam* (لَ) at the beginning of "لَأَمَةٌ" highlights this truth. Ibn Ashur explains that "أَمَةٌ" (slave woman) here is contrasted with a free polytheist woman. The phrase "وَلَوْ أَعْجَبَتْكُمْ" (even if she pleases you) implies that the polytheist woman might possess worldly attractions like beauty, wealth, or high lineage. Yet, the verse declares that a believing slave woman, despite her lower worldly status, is "خير" (khayr – better) because her faith brings spiritual benefits that far outweigh any worldly allure of a polytheist. This principle applies equally to men: "وَلَعَبْدٌ مُّؤْمِنٌ خَيْرٌ مِّن مُّشْرِكٍ وَلَوْ أَعْجَبَكُمْ" (And a believing slave man is better than a polytheist man, even if he pleases you).
The Deeper Reason
The verse then reveals the profound wisdom behind these prohibitions: "أُو۟لَـٰٓئِكَ يَدْعُونَ إِلَى ٱلنَّارِ ۖ وَٱللَّهُ يَدْعُوٓا۟ إِلَى ٱلْجَنَّةِ وَٱلْمَغْفِرَةِ بِإِذْنِهِۦ" (Those invite to the Fire, and Allah invites to Paradise and forgiveness by His permission). Ibn Ashur clarifies that "أُو۟لَـٰٓئِكَ" (those) refers to both polytheist men and women. This statement explains that polytheists, through their beliefs and way of life, invite to actions and outcomes that lead to the Fire. Marriage creates a deep bond of affection and closeness, and there is a real concern that this bond could lead a Muslim spouse to be influenced towards disbelief. In contrast, Allah, through His religion and commands, invites to the path that leads to Paradise and forgiveness. The phrase "بِإِذْنِهِۦ" (by His permission) means by His facilitation and success for the actions that earn these great rewards, as al-Razi explains.
Divine Clarity
The verse concludes with "وَيُبَيِّنُ ءَايَـٰتِهِۦ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ" (And He makes clear His signs to the people so that they may remember). This highlights Allah's immense grace. He doesn't just give commands; He clarifies His signs and rulings for humanity. This clear guidance is given so that people may reflect, understand, and take heed, choosing the path of faith and righteousness that leads to eternal bliss.
Sources: Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jalalayn
Topics that discuss this verse
Surah Al-Baqarah 2:221 is discussed in 11 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.
Reflect on this verse
Open Surah Al-Baqarah 2:221 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.