Surah Al-Baqarah 2:222

سُورَةُ البَقَرَةِ · Medinan · Verse 222 of 286

وَيَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْمَحِيضِ ۖ قُلْ هُوَ أَذًى فَٱعْتَزِلُوا۟ ٱلنِّسَآءَ فِى ٱلْمَحِيضِ ۖ وَلَا تَقْرَبُوهُنَّ حَتَّىٰ يَطْهُرْنَ ۖ فَإِذَا تَطَهَّرْنَ فَأْتُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ أَمَرَكُمُ ٱللَّهُ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلتَّوَّٰبِينَ وَيُحِبُّ ٱلْمُتَطَهِّرِينَ

Translation

They ask you [Prophet] about menstruation. Say, ‘Menstruation is a painful condition, so keep away from women during it. Do not approach them until they are cleansed; when they are cleansed, you may approach them as God has ordained. God loves those who turn to Him, and He loves those who keep themselves clean.

English translation: M.A.S. Abdel Haleem.

Meaning and reflection

Wording

The Quran guides us in every aspect of life, even in intimate matters, always with wisdom and grace. In Surah 2:222, when people asked the Prophet about menstruation, Allah's reply provided clear guidance while upholding dignity and purity.

What is "al-Mahid"?

The verse begins with "And they ask you about *al-Maḥīḍ*" (وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ ٱلْمَحِيضِ). The word *al-Maḥīḍ* linguistically refers to the flowing blood of menstruation itself, and can also denote the time or place of its flow. This nuanced word choice, as scholars like al-Razi and Ibn Ashur note, hints at the specific area to be avoided during this period. Allah's answer to the question is direct: "Say, 'It is *adhā*'" (قُلْ هُوَ أَذًى). *Adhā* means something disliked, harmful, or impure. Ibn Ashur explains that this harm is not just ritual impurity, but has physical implications for both spouses and potential offspring, a fact supported by modern science. By using *adhā*, the Quran clarifies the reason for the prohibition, distinguishing it from the extreme social isolation practiced by some Jewish communities and pre-Islamic Arabs, as al-Zamakhshari observes.

The Command to Abstain

Following this, Allah gives a clear directive: "So keep away from women during *al-Maḥīḍ*" (فَٱعْتَزِلُوا۟ ٱلنِّسَآءَ فِى ٱلْمَحِيضِ). The word *fa'tazilū* (keep away) is further clarified and emphasized by the next phrase: "and do not approach them until they purify themselves" (وَلَا تَقْرَبُوهُنَّ حَتَّىٰ يَطْهُرْنَ). Scholars like Ibn Ashur point out that this is a subtle form of Arabic expression, using *kināyah* (euphemism) to refer specifically to avoiding conjugal relations, not social interaction or physical proximity in general.

The phrase "until they purify themselves" (حَتَّىٰ يَطْهُرْنَ) has two established readings in the Quran: *yaṭhurn* (يَطْهُرْنَ) and *yatṭahhirna* (يَطَّهَّرْنَ). As Ibn Ashur and al-Razi explain, *yaṭhurn* (with a light "ṭ") means when the menstrual bleeding ceases. *Yatṭahhirna* (with a heavy "ṭ") refers to the act of performing a ritual bath (*ghusl*). These two readings, both preserved, combine to establish two conditions for permissible intimacy: the cessation of bleeding and the subsequent ritual purification. This precision in wording offers comprehensive guidance.

The Path of Purity

Once these conditions are met, the verse permits intimacy: "Then when they have purified themselves, approach them from where Allah has commanded you" (فَإِذَا تَطَهَّرْنَ فَأْتُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ أَمَرَكُمُ ٱللَّهُ). The word *taṭahharana* (تَطَهَّرْنَ) here explicitly confirms the need for the ritual bath. The command *fa'tūhunna* (approach them) is an authorization after a prohibition, using another euphemism for intercourse. The phrase "from where Allah has commanded you" (مِنْ حَيْثُ أَمَرَكُمُ ٱللَّهُ), as interpreted by most scholars including al-Zamakhshari and al-Razi, refers to the lawful passage (the front, not the back), reinforcing purity and adherence to divine boundaries in marital relations.

A Love for the Pure

The verse concludes with a beautiful declaration: "Indeed, Allah loves those who frequently repent and loves those who purify themselves" (إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلتَّوَّٰبِينَ وَيُحِبُّ ٱلْمُتَطَهِّرِينَ). The intensive form *Al-Tawwābīn* (التوابين) means those who constantly return to Allah in repentance for their sins, while *Al-Mutaṭahhirīn* (المتطهرين) are those who actively strive for purity, both physically (by following the commands on menstruation and ritual purification) and spiritually (by avoiding indecencies and sins in general), as al-Razi explains. Ibn Ashur highlights that this mention of spiritual purity alongside physical purity elevates our understanding, showing that adherence to Allah's commands is not merely about external acts but also about an inner state of continuous purification and return to Him. The entire passage, with its subtle euphemisms, also serves as a lesson in elegant and dignified communication, reflecting the manners Allah expects from believers, as al-Zamakhshari notes.

Sources: Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jalalayn

Topics that discuss this verse

Surah Al-Baqarah 2:222 is discussed in 11 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.

Browse all Quran topics

Reflect on this verse

Open Surah Al-Baqarah 2:222 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.

Reflect on this verse with Maani