Rabbana Atina Dua: Surah Al-Baqarah 2:201

سُورَةُ البَقَرَةِ · Medinan · Verse 201 of 286

وَمِنْهُم مَّن يَقُولُ رَبَّنَآ ءَاتِنَا فِى ٱلدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِى ٱلْـَٔاخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ

Translation

others pray, ‘Our Lord, give us good in this world and in the Hereafter, and protect us from the torment of the Fire.’

English translation: M.A.S. Abdel Haleem.

Meaning and reflection

'And among them is he who says: Our Lord, give us good in this world and good in the Hereafter, and protect us from the punishment of the Fire.' al-Saadi and Ibn Kathir note this as the balanced, complete prayer, 'hasana' (good) in both worlds: neither renouncing this life nor drowning in it, but asking that both be good, and asking shelter from the Fire. Ask yourself: notice the balance the verse praises. It rejects two extremes, the person who prays only for worldly gain, forgetting the Hereafter, and the one who imagines faith means despising this world entirely. The model believer asks for both to be good, and for safety from ruin. It sanctifies my worldly hopes, health, family, provision, by asking them from God and alongside the Hereafter. When I pray, is my gaze balanced like this, seeking good here and there, and refuge from the Fire, or lopsided toward only what I want right now?

Grounded in classical tafsir: al-Saadi, Ibn Kathir, Ibn Ashur.

Wording

This verse introduces a group of believers whose profound prayer distinguishes them from those solely focused on worldly gain. Allah Himself is speaking here, describing this comprehensive supplication. This is a prayer for both the blessings of this life and the ultimate rewards of the Hereafter, reflecting a balanced outlook. The immediate context of the surrounding verses shows this supplication as a crucial form of remembrance after completing the Hajj rituals, contrasting with the pre-Islamic practice of boasting about ancestors.

The Power of "A Good Thing"

Central to this supplication is the word "حَسَنَةً" (hasanah), meaning "a good thing" or "a blessing." Notice that it is used in an indefinite form, not "the good thing." Imam al-Razi points out that this is a subtle yet significant act of humility and proper etiquette in supplication. Instead of making a definitive claim for "all good," which might imply certainty or a demand from Allah, asking for "a good thing" acknowledges Allah's infinite wisdom. It leaves the specific nature of that good to His divine knowledge, trusting that He will bestow what is most suitable and aligned with His decree for the supplicant. Ibn Ashur adds that despite its indefinite form, in the context of a general prayer, it conveys a profound comprehensiveness, encompassing all desirable good for the individual.

Seeking Good in Both Worlds

The prayer repeats "حَسَنَةً" (hasanah) for both "ٱلدُّنْيَا" (this world) and "ٱلْءَاخِرَةِ" (the Hereafter). This repetition underscores a balanced and holistic worldview. Believers are encouraged to seek well-being, provision, beneficial knowledge, and righteous deeds in this life, as well as the ultimate joy of Paradise in the next. It’s a prayer that does not abandon the needs of this world for the next, nor vice versa, but rather seeks success in both realms. Al-Razi highlights that this brief prayer is so encompassing that Anas ibn Malik, when asked to add more to it, simply repeated it, saying it already covered all the good of both worlds.

Beyond Just Paradise

Finally, the supplication adds "وَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ" (and protect us from the punishment of the Fire). One might wonder why this is explicitly mentioned if "hasanah in the Hereafter" already implies Paradise. Ibn Ashur and al-Jalalayn clarify that attaining "hasanah in the Hereafter" (Paradise) could, theoretically, occur after experiencing some form of punishment. Therefore, the explicit plea for protection from the Fire is a clear request for complete salvation and direct entry into Paradise, safeguarding the supplicant from any torment whatsoever. This shows the depth of the believer's yearning for ultimate, unblemished favor from Allah.

Sources: Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Jalalayn

Qur'anic Worlds

This verse speaks of a group of believers who turn to their Lord in prayer, asking for good in this world and good in the Hereafter, and seeking protection from the Fire. It follows a discussion about those whose prayers are solely focused on worldly desires, offering a profound contrast.

The Context of Revelation

This verse emerged during a time when people, particularly during the Hajj pilgrimage, would make various supplications. As Sayyid Qutb notes, some would pray only for immediate worldly benefits like rain, good harvests, or healthy children, without mentioning the afterlife. Mufti Shafi highlights that this verse serves as a warning to those, even among Muslims, who, at sacred times and places like Hajj, direct most of their prayers and spiritual efforts towards purely material ends, such as increased wealth or business growth. This shows the immediate context and the spiritual state of some of the first audience.

A Comprehensive Prayer

The prayer described in this verse, "Our Lord, give us good in this world and good in the Hereafter and protect us from the punishment of the Fire", is presented as a model of comprehensive supplication. The word *hasanah* (good) is inclusive of all that is beneficial. Scholars have explained that "good in this world" encompasses physical and family well-being, lawful and sufficient provision, beneficial knowledge, righteous deeds, and strong faith. As al-Tabari explains, it includes health, livelihood, and knowledge. For the Hereafter, *hasanah* means Paradise, its endless blessings, and the pleasure of Allah. Ibn Kathir adds that protection from the Fire implies being guided to avoid sins and forbidden acts in this life.

Prophetic Guidance

This particular prayer was frequently recited by the Prophet Muhammad ﷺ himself, as noted by al-Baghawi, Ibn Kathir, and al-Tabari. It was also a prayer he taught to his Companions. A poignant example comes from the story of a sick man who, wishing to hasten his punishment, prayed for whatever Allah intended for him in the Hereafter to be given to him in this world. The Prophet ﷺ, seeing his weakened state, corrected him, saying, "Subhan Allah! You cannot bear that!" and then taught him to pray with the words of this verse. The man then recovered, illustrating the power and balance of this *dua* (prayer) in the lived experience of the early Muslim community. This guidance ensured that believers sought a holistic good, neither neglecting this world nor forgetting the ultimate destination.

Sources: Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), al-Baghawi (Maalim al-Tanzil), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Tabari (Jami al-Bayan), Ibn Kathir

Worldly Mirror

This verse describes a profound prayer offered by some people: "Our Lord, give us in this world [that which is] good and in the Hereafter [that which is] good and protect us from the punishment of the Fire." This comprehensive supplication, known for its all-encompassing nature, was often recited by the Prophet, peace be upon him.

A Balanced Heart

The prayer in this verse reflects a heart that seeks a balanced life, deeply connected to Allah. Sayyid Qutb highlights that people often fall into two groups: those whose hearts are entirely consumed by the desires of this world (*dunya*), asking only for immediate benefits like rain or good offspring, and those with a broader, nobler perspective. The latter group, to whom this verse refers, seeks good in both this life and the Hereafter, never forgetting the ultimate destination. Tazkirul Quran explains that our prayers reveal our inner state; this particular *du'a* shows a heart that values both worlds.

Good in Every Aspect of Life

What does "good" (*hasanah*) mean in this world? Scholars offer various interpretations, showing its vast scope. Al-Munir explains it includes well-being, security, sufficiency, righteous children, a good spouse, and even victory over adversaries. Ibn al-Jawzi adds that it can mean worship, knowledge, or wealth. This breadth means the prayer covers all aspects of a person's life: their physical and mental state, their family, their provision, and their standing in the community. Israr Ahmad emphasizes that the greatest good in this world is *iman* (faith) and *hidayah* (guidance), suggesting that true worldly good is rooted in spiritual well-being.

Stewardship and Accountability

This prayer also shapes a believer's approach to their role in the world. Sayyid Qutb notes that Islam does not ask believers to abandon worldly life. Instead, they are created for *khilafah* (stewardship) on Earth. This means engaging with worldly affairs and fulfilling responsibilities, but always with an eye on the higher purpose of the Hereafter. A believer should work in this world without becoming trapped by its allure. The prayer for good in the Hereafter, which al-Munir identifies as success in reward and salvation from punishment, reminds us of the ultimate accountability. Allah is "swift in account," meaning He swiftly recompenses every action, and in the Hereafter, everyone will see their deeds in an instant, as Ibn al-Jawzi explains. This understanding encourages a life of conscious action, seeking Allah's pleasure in every endeavor.

Sources: Israr Ahmad (Bayan ul Quran), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), Tazkirul Quran, al-Munir (Wahba al-Zuhayli), Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir)

Connections

This verse presents a profound supplication, asking Allah for goodness in this world and the Hereafter, and protection from the Fire. It appears within a sequence of verses detailing the rituals of Hajj, the pilgrimage to Makkah, and the importance of remembering Allah.

The Context of Remembrance

The verses leading up to this supplication emphasize the remembrance of Allah after completing the Hajj rituals. Al-Biqa'i notes that after commanding remembrance during the rites, Allah then commands it even after their completion, as people might otherwise relax and forget. Imam al-Razi, as quoted by al-Wasit (Tantawi), highlights a beautiful progression: first, the performance of worship (like Hajj rituals), then engaging in the remembrance of Allah, and finally, turning to Him in supplication. This verse follows the command to remember Allah intensely, even more than one might remember their ancestors.

Two Kinds of Supplicants

This verse draws a clear contrast with the one immediately preceding it. Al-Sabuni explains that after the Hajj, people would often gather and boast about their ancestors. The Quran addresses this by categorizing supplicants into two groups. The previous verse describes those whose sole focus is this worldly life, asking only for its fleeting pleasures. This verse, however, speaks of those who seek a balanced path, asking for goodness in both realms. Al-Biqa'i notes that the first group has no share in the Hereafter because they have no desire for it and do not strive for it.

Goodness in Both Worlds

The prayer "Our Lord, give us in this world goodness (حسنة) and in the Hereafter goodness (حسنة)" is remarkably comprehensive. For this world, al-Wasit (Tantawi) explains that "goodness" encompasses a sound body, a secure soul, an easy livelihood that makes one independent of others, and righteous deeds. Al-Sabuni adds that it includes good health, a spacious home, a good spouse, and ample provision. For the Hereafter, it means safety from the great terror, an easy reckoning, entry into Paradise, and the ultimate joy of seeing Allah. Al-Biqa'i adds that worldly goodness should be a state and livelihood that leads to the Hereafter in a way that pleases Allah.

Seeking Protection from the Fire

The supplication then adds, "and save us from the punishment of the Fire." Al-Wasit (Tantawi) explains that even though "goodness in the Hereafter" would naturally include protection from the Fire, this specific mention highlights the intense faith and profound awe of these supplicants. Despite their good deeds, their humility and fear of Allah lead them to emphasize protection from His punishment, recognizing that hope must always be balanced with a healthy fear. Al-Biqa'i similarly notes that hope must be accompanied by fear, and receiving goodness does not negate the possibility of harm.

This prayer, therefore, embodies the balanced approach of Islam, encouraging believers to seek both the blessings of this life and the eternal rewards of the Hereafter. It is reported that the Prophet (peace be upon him) frequently made this comprehensive supplication.

Sources: al-Wasit (Tantawi), al-Sabuni (Safwat al-Tafasir), al-Biqa'i (Nazm al-Durar)

Wisdom

This verse describes a sincere prayer, where believers ask their Lord for good in this life and the next, and protection from the Fire. It is a profound supplication that encompasses all aspects of a person's well-being.

Asking for All Good

The word "hasanah" (حسنة), meaning "good," is used twice in this prayer, once for this world and once for the Hereafter. Scholars explain that because this word is used generally, it includes every kind of good. For this life, it means asking for health, peace, sufficient lawful provision, a righteous spouse and children, beneficial knowledge, good deeds, strong faith, and honor, as al-Saadi and Mufti Shafi explain. For the Hereafter, "hasanah" refers to the ultimate good: Paradise, with its endless blessings, the pleasure of Allah, and safety from all forms of punishment, as al-Qurtubi and Mufti Shafi affirm.

A Comprehensive Prayer

This prayer is considered one of the most comprehensive supplications (جوامع الدعاء) because it covers all human desires and needs, both worldly and spiritual. The Prophet (peace be upon him) frequently recited this very prayer, as noted by al-Qurtubi, Mufti Shafi, and al-Saadi. This shows its immense value and the wisdom in its wording.

A Balanced Perspective

The verse offers a vital lesson about maintaining balance in one's life and prayers. Mufti Shafi highlights that it corrects those who might focus solely on material gains, even during sacred times like Hajj, or those whose outward acts of worship might hide an underlying love for worldly things. It also guides those who might mistakenly believe that true devotion means completely neglecting worldly needs. The blessed practice of the prophets was to pray for the good of both worlds, recognizing that worldly needs are essential for sustenance and for performing acts of worship.

Allah, in His immense generosity, responds to the prayers of all who call upon Him. However, al-Saadi notes that His answering a worldly request does not necessarily signify His special love or closeness to the person, unlike His response to prayers concerning the Hereafter and matters of faith. This encourages believers to reflect on their intentions and prioritize their ultimate goal.

Practical Wisdom

This prayer serves as a model for believers, guiding them to ask for all forms of good, both seen and unseen. It encourages a balanced approach to life, seeking success and well-being in this world as a means to achieve the greater, everlasting good of the Hereafter. Making this a frequent prayer helps cultivate a heart that is deeply reliant on Allah for all needs, while striving for righteousness in every aspect of life.

Sources: al-Qurtubi (al-Jami li-Ahkam), Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), al-Saadi (Taysir al-Karim), al-Munir (Wahba al-Zuhayli), Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir)

Topics that discuss this verse

Surah Al-Baqarah 2:201 is discussed in 6 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.

Browse all Quran topics

Reflect on this verse

Open Surah Al-Baqarah 2:201 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.

Reflect on this verse with Maani