Surah Al-Baqarah 2:202

سُورَةُ البَقَرَةِ · Medinan · Verse 202 of 286

أُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمْ نَصِيبٌ مِّمَّا كَسَبُوا۟ ۚ وَٱللَّهُ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ

Translation

They will have the share they have worked for: God is swift in reckoning.

English translation: M.A.S. Abdel Haleem.

Meaning and reflection

Wording

This verse speaks of those who pray for goodness in both this world and the Hereafter, describing the blessed outcome awaiting them. The specific words chosen by Allah in this verse reveal profound insights into His promise and His nature.

Who are "Those"?

The verse begins with the word أُو۟لَـٰٓئِكَ (ūlā'ika), meaning "those." This demonstrative pronoun points to a specific group of people mentioned in the preceding verses: those who pray for good in this life and the next. Ibn Ashur explains that this choice of wording highlights that their deserving of what follows is directly linked to their sincere belief in the Hereafter. It subtly distinguishes them from those whose focus is solely on worldly gains.

Their Earned Share

For this group, Allah declares, لَهُمْ نَصِيبٌ مِّمَّا كَسَبُوا۟ (lahum naṣībun mimmā kasabū), meaning "for them is a share of what they earned." The word نَصِيبٌ (naṣīb) refers to a portion or lot, whether it is spiritual or material, as Mahmud Safi notes. Ibn Ashur points out that the word "naṣīb" is indefinite here, which implies that the share can be either small or large. This suggests that Allah promises to answer some of what was prayed for, according to His wisdom and what is best for the individual.

The phrase مِّمَّا كَسَبُوا۟ (mimmā kasabū) means "of what they earned." Scholars like al-Razi and al-Jalalayn clarify that the particle "مِنْ" (min), meaning "from" or "of," in this context indicates the *cause* or *origin* of their share, rather than just a part of their earnings. In other words, their good deeds and sincere prayers are the very reason for the reward they receive. The word كَسَبُوا۟ (kasabū) itself can mean "they sought" or "they acted," encompassing both their intentions and their efforts, as Ibn Ashur explains.

Allah's Swift Account

The verse concludes with وَٱللَّهُ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ (wallāhu sarīʿu l-ḥisāb), meaning "And Allah is swift in account." This powerful statement serves as a concluding affirmation, both confirming the promise of answered prayers and offering glad tidings, especially to those performing Hajj, as their supplications are quickly answered there, according to Ibn Ashur.

The phrase "swift in account" carries multiple layers of meaning, as al-Razi details. It signifies Allah's perfect power to account for all the deeds of all His creatures, no matter how numerous, in an instant. Al-Zamakhshari emphasizes that this speed demonstrates Allah's complete capability and serves as a reminder to be mindful of Him. More specifically for this context, it also means that Allah is swift in *accepting and answering* the prayers of His servants, fulfilling His promises without delay. He knows all requests simultaneously, without needing to count or ponder. The word حِساب (ḥisāb), while originally meaning "counting," extends to encompass recompense, judgment, and informing individuals of what is due to them. This attribute of Allah is both a reassurance for the righteous and a warning for those who disregard His commands.

Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Jalalayn, Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Razi (Mafatih al-Ghayb)

Qur'anic Worlds

Surah Al-Baqarah, verse 202, speaks about those who pray for good in both this world and the Hereafter. It assures them a share of what they have earned, concluding with the powerful statement that Allah is swift in reckoning.

Prayers at Sacred Times

This verse follows a discussion about different ways people pray, especially during the sacred time of Hajj. Some people, as mentioned in the preceding verses, would focus their prayers solely on worldly matters, asking for rain, good offspring, or abundant livestock, without any thought for the Hereafter. Sayyid Qutb and Mufti Shafi highlight this contrast, noting how some were so consumed by material desires that they neglected to ask for true good, even in sacred places. The verse specifically addresses those who, unlike the first group, make a comprehensive prayer: "Our Lord, give us good in this world and good in the Hereafter and save us from the punishment of Fire." (2:201). This prayer, as al-Razi notes, was even taught by the Prophet ﷺ to a sick man who had been praying for hastened punishment in this world, showing the importance of seeking well-being in both realms.

A Balanced View of Good

The "good" (حَسَنَةً) sought in this world is expansive. Mufti Shafi explains it includes personal health, lawful livelihood, virtuous deeds, beneficial knowledge, strong faith, and guidance. It is not about abandoning the world, for Islam calls believers to fulfill their role as stewards on Earth, as Sayyid Qutb describes. Rather, it is about not limiting one's perspective to the finite world alone. Similarly, "good in the Hereafter" (الْآخِرَةِ) encompasses Paradise, its blessings, and the ultimate pleasure of Allah. This balanced approach to life and prayer ensures that a believer's efforts are directed towards both immediate well-being and eternal success.

Allah's Swift Reckoning

The verse concludes by stating, "And Allah is swift in reckoning" (وَٱللَّهُ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ). This phrase speaks to Allah's infinite knowledge and power, which transcend human limitations. Al-Baghawi notes that Allah's reckoning is faster than the blink of an eye, requiring no thought or calculation. Al-Tabari further explains that Allah encompasses all the deeds of His servants, counting them swiftly and precisely. Al-Razi adds that this swiftness also means Allah is quick to accept the prayers of His servants, knowing all their requests simultaneously without anything distracting Him from another. This attribute assures believers that their deeds and intentions are fully known and will be justly recompensed, for nothing escapes Allah's perfect awareness.

Sources: Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), al-Baghawi (Maalim al-Tanzil), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), al-Tabari (Jami al-Bayan), Ibn Kathir, al-Razi (Mafatih al-Ghayb)

Worldly Mirror

This verse speaks of those who pray for good in both this world and the Hereafter, asking for protection from the Fire. It assures them that they will indeed have a share from what they earned.

Earning Your Share

The phrase "لَهُمْ نَصِيبٌ مِّمَّا كَسَبُوا۟" (they will have a share from what they earned) highlights that mere prayer is not enough; actions are also essential. As Israr Ahmad explains, a person should not be proud of their deeds, but remain fearful that their intentions might have been corrupted or that there might be a shortcoming in their actions. The share one receives depends on the sincerity of their efforts, free from showing off, and with all conditions observed. Prayers themselves are a reflection of one's inner state, as Tazkirul Quran notes. If a heart is truly attached to the Hereafter, prayers for it will naturally flow. The best prayer, then, is to entrust the choice of what is good in both worlds to Allah, showing contentment with His decision, as Sayyid Qutb describes.

Living in the World

Islam does not ask believers to abandon this world. Instead, it calls them to engage with it, fulfilling their role as vicegerents (khulafa') on Earth, as Sayyid Qutb points out. This means performing all worldly duties while keeping one's gaze fixed on a higher, spiritual horizon. The "good in this world" (حسنة في الدنيا) that believers pray for encompasses blessings like health, security, sufficiency, righteous children and spouses, and even victory over adversaries, according to al-Munir. This balanced perspective ensures that one's view is not limited to the confines of this life, but always connected to Allah.

Swift Accountability

The verse concludes with "وَٱللَّهُ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ" (And Allah is swift in reckoning). This emphasizes the certainty and immediacy of divine accountability. Allah does not delay in settling accounts; He will reckon very quickly, as Israr Ahmad states. Al-Munir explains that this swiftness means every doer will be informed of their deeds in an instant, for Allah knows all that is for and against a person even before the reckoning. This knowledge should inspire a person to commit to righteous actions and cultivate piety (taqwa), knowing that every deed, big or small, will be accounted for.

Sources: Israr Ahmad (Bayan ul Quran), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), Tazkirul Quran, al-Munir (Wahba al-Zuhayli), Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir)

Connections

The verse أُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمْ نَصِيبٌ مِّمَّا كَسَبُوا۟ ۚ وَٱللَّهُ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ speaks about the reward for a specific group of people. It follows directly after a description of two kinds of supplicants (those who make du'a, meaning earnest prayers or invocations) during the Hajj rituals.

A Deserved Share

The verses immediately preceding this one describe people who, after completing the Hajj rites, turn to Allah in prayer. Some ask only for good in this world, while others ask for good in both this life and the Hereafter. This verse, then, refers to "those" (أُو۟لَـٰٓئِكَ) who sought the good of both worlds. The way the verse points to them with "those" indicates their high status and distinguishes them from the first group, whose lack of share in the Hereafter was already mentioned (al-Wasit, al-Biqa'i, al-Sabuni).

Complete Supplication

These individuals are on a path similar to the Prophets, as they first worshipped Allah and remembered Him, which prepared their hearts for a complete and sincere supplication. This approach mirrors how Prophet Ibrahim (peace be upon him) first acknowledged Allah's attributes before making his requests, and how believers in Surah Al Imran first declared their faith and obedience before asking for forgiveness (al-Biqa'i). Their "share" (نَصِيبٌ) is a great portion from what they have "earned" (كَسَبُوا۟). This word is chosen carefully, encompassing not just what they asked for or did, but all their efforts – seeking, achieving, acting, striving, and gathering the essence of their verbal, physical, and belief-based actions, especially those done with sincerity (al-Biqa'i).

Swift Reckoning

The verse concludes by stating that "Allah is swift in account" (وَٱللَّهُ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ). This means Allah does not need to count or think like humans; He is fully aware of all deeds, whether good or bad. His swiftness in accounting is a reassurance that no good deed is ever forgotten, and a warning that no wrong action will escape His reckoning. He delivers recompense instantly, just as He provides for all creation in one moment (al-Wasit, al-Biqa'i, al-Sabuni).

Sources: al-Wasit (Tantawi), al-Biqa'i (Nazm al-Durar), al-Sabuni (Safwat al-Tafasir)

Wisdom

This verse speaks of the recompense awaiting those who have earned it through their deeds, and it reminds us of Allah's swift and perfect reckoning.

Actions and Intentions

The verse states, "أُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمْ نَصِيبٌ مِّمَّا كَسَبُوا۟" (Those will have a share of what they earned). This refers to the people mentioned in the preceding verse, who pray for good in both this world and the Hereafter. Their "earning" includes their good deeds and their sincere supplications, which are considered acts of worship. Al-Qurtubi explains that this means they will receive a great reward for their righteous actions. More broadly, al-Saadi notes that everyone, whether they pray only for this world or for both, receives a share based on their deeds, ambitions, and intentions. This teaches us a fundamental principle: our actions, and the intentions behind them, always have consequences, and Allah will recompense us justly.

Allah's Swift Reckoning

The verse continues, "وَٱللَّهُ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ" (And Allah is swift in reckoning). This is a profound reminder of Allah's absolute knowledge and power. He does not need to count or think like humans do; He is fully aware of all that His servants have done. Al-Qurtubi explains that Allah's reckoning is swift because He knows everything about each person before any calculation is needed. He is swift in recompensing deeds, and He can reckon all of creation at once without being distracted by any single matter. Mufti Shafi adds that Allah's perfect knowledge means He needs none of the computing mechanisms humans rely on. This swiftness also implies the certainty and nearness of the Day of Judgment, serving as a warning to all.

A Call to Self-Accountability

The understanding that Allah is swift in reckoning should inspire us to reflect on our own lives. Al-Qurtubi wisely advises that a person should strive to lighten their reckoning in the Hereafter by performing good deeds in this world. The reckoning in the Hereafter will be easier for those who hold themselves accountable in this life. This means regularly examining our actions and intentions, ensuring they align with what pleases Allah. Al-Munir emphasizes that the purpose of all worship is *taqwa* (God-consciousness), which is achieved by remembering Allah with the heart and tongue and being mindful of Him in all situations. Knowing that we will be held accountable should motivate us to commit to good deeds and fear our Lord.

A Balanced Perspective

This verse, in context with the preceding ones, encourages a balanced and holistic approach to life and prayer. While it is permissible to pray for worldly needs, true "good" (حَسَنَةً) encompasses both well-being in this life, such as health, lawful provision, a righteous family, beneficial knowledge, and good deeds, and ultimate success in the Hereafter, including Paradise, Allah's pleasure, and safety from punishment. Al-Saadi highlights that the supplication for good in both worlds is the most comprehensive and complete. Mufti Shafi reminds us that even pious acts can be flawed if our underlying intention is solely worldly gain. Therefore, we are called to assess our intentions, ensuring our primary concern is not just material needs, but also our ultimate destiny in the Hereafter.

Sources: al-Qurtubi (al-Jami li-Ahkam), Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), al-Saadi (Taysir al-Karim), al-Munir (Wahba al-Zuhayli), Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir)

Topics that discuss this verse

Surah Al-Baqarah 2:202 is discussed in 6 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.

Browse all Quran topics

Reflect on this verse

Open Surah Al-Baqarah 2:202 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.

Reflect on this verse with Maani