Surah Al-Baqarah Ayat 201
سُورَةُ البَقَرَةِ · Madaniyyah · Ayat 201 daripada 286
وَمِنْهُم مَّن يَقُولُ رَبَّنَآ ءَاتِنَا فِى ٱلدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِى ٱلْـَٔاخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ
Terjemahan
Dan di antara mereka pula ada yang (berdoa dengan) berkata: "Wahai Tuhan kami, berilah kami kebaikan di dunia dan kebaikan di akhirat, dan peliharalah kami dari azab neraka".
Terjemahan: Abdullah Muhammad Basmeih.
Maksud dan renungan
Pilihan Kata
Ayat ini memperkenalkan kita kepada golongan orang beriman yang berdoa kepada Tuhan mereka. Berbeza dengan mereka yang hanya meminta kebaikan duniawi, doa dalam ayat ini menunjukkan pandangan hidup yang lebih menyeluruh dan seimbang.
Kebaikan yang Menyeluruh
Apabila orang beriman berdoa, "Tuhan kami, berikanlah kami di dunia `hasanah` (kebaikan) dan di akhirat `hasanah` (kebaikan)," perkataan `hasanah` (حَسَنَةً) itu sendiri membawa makna yang mendalam. Imam Ibn Ashur menjelaskan bahawa `hasanah` pada asalnya adalah kata sifat untuk perbuatan atau sifat yang baik, tetapi di sini ia digunakan sebagai kata nama, merangkumi segala bentuk kebaikan.
Penggunaan `hasanah` dalam bentuk tidak tentu (نكرة `nakirah`) – bermaksud "suatu kebaikan" atau "beberapa kebaikan" – adalah penting. Imam al-Razi menerangkan bahawa jika ia digunakan dalam bentuk tentu (الْحَسَنَة `al-hasanah`), ia akan bermaksud meminta *semua* kebaikan, yang mungkin kurang sesuai dengan adab berdoa. Dengan meminta "suatu kebaikan," ia menunjukkan kerendahan hati dan penyerahan kepada kebijaksanaan Allah, memohon kebaikan yang selaras dengan takdir dan keredaan-Nya. Ini menjadikan doa itu lebih sopan dan penuh penghormatan.
Para ulama telah menafsirkan `hasanah` ini secara luas. Di dunia, ia boleh merangkumi kesihatan, keamanan, rezeki yang mencukupi, ilmu yang bermanfaat, anak-anak yang soleh, pasangan yang baik, dan kemenangan atas musuh. Manakala di akhirat, `hasanah` merujuk kepada syurga, kejayaan dengan pahala, dan keselamatan daripada azab. Ini menunjukkan bahawa doa ini adalah permohonan yang sangat menyeluruh untuk segala kebaikan dalam kehidupan ini dan kehidupan yang akan datang.
Perlindungan dari Azab Neraka
Tambahan dalam doa ini, "dan lindungilah kami dari azab neraka" (وَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ), juga mempunyai kepentingan yang besar. Imam Ibn Ashur menyatakan bahawa permohonan khusus untuk perlindungan dari api neraka ini ditambahkan kerana seseorang mungkin mencapai kebaikan di akhirat (syurga) *setelah* mengalami sebahagian azab. Oleh itu, doa ini secara jelas meminta pencegahan sepenuhnya daripada api neraka, menunjukkan keinginan untuk keselamatan yang sempurna dan segera tanpa sebarang penderitaan sebelumnya.
Secara keseluruhan, doa ini adalah model permohonan yang seimbang dan komprehensif, merangkumi keperluan rohani dan jasmani seorang mukmin di kedua-dua alam, dengan penuh adab dan kesedaran akan kekuasaan Allah.
Sumber: Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Jalalayn
Topik yang membincangkan ayat ini
Ayat ini dibincangkan dalam 6 panduan kajian tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggeris).
Renungi ayat ini
Renungi ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maksudnya bagi anda, hubungannya dengan ayat lain, dan pengajarannya, berdasarkan tafsir klasik.