Surah Al-Baqarah 2:20
سُورَةُ البَقَرَةِ · Medinan · Verse 20 of 286
يَكَادُ ٱلْبَرْقُ يَخْطَفُ أَبْصَـٰرَهُمْ ۖ كُلَّمَآ أَضَآءَ لَهُم مَّشَوْا۟ فِيهِ وَإِذَآ أَظْلَمَ عَلَيْهِمْ قَامُوا۟ ۚ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَذَهَبَ بِسَمْعِهِمْ وَأَبْصَـٰرِهِمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
Translation
The lightning almost snatches away their sight: whenever it flashes on them they walk on and when darkness falls around them they stand still. If God so willed, He could take away their hearing and sight: God has power over everything.
English translation: M.A.S. Abdel Haleem.
Meaning and reflection
'The lightning almost snatches away their sight. Whenever it lights up for them, they walk in it; and when darkness falls over them, they stand still. Had God willed, He could have taken their hearing and their sight. Indeed, God is over all things Powerful.' Ibn Ashur and al-Saadi note the flickering half-faith, they advance only in the brief flashes and freeze in the dark, an unstable, stop-start relationship with guidance, wholly at God's mercy who could remove even these faculties. Ask yourself: this is faith lived in flickers, a burst of practice when inspiration or fear strikes, then paralysis when the feeling fades. It describes exactly the inconsistent believer: on fire in Ramadan or after a scare, frozen the rest of the year. The verse holds up this stop-start pattern as a defect, and reminds me that even my flickering sight is a gift that could be withdrawn. Is my faith a steady walk, or lurching forward in flashes and standing still in the dark between them?
Grounded in classical tafsir: Ibn Ashur, al-Saadi, Ibn Kathir.
Wording
This verse continues the powerful parable of the hypocrites, painting a vivid picture of their spiritual turmoil through the imagery of a terrifying storm. It's an invitation to ponder the intricate choices of words that reveal profound truths about their state and Allah's absolute power.
The Lightning's Fierce Grab
Allah says: `يَكَادُ ٱلْبَرْقُ يَخْطَفُ أَبْصَٰرَهُمْ` (The lightning almost snatches away their sight). The word `يَكَادُ` (yakadu), meaning "almost" or "nearly," emphasizes the extreme proximity of the danger. It's not just that the lightning is bright; it's so blindingly intense that it is perpetually on the verge of taking their eyesight. Coupled with `يَخْطَفُ` (yakhtafu), which means to "snatch away quickly and suddenly," the verse conveys a sense of immediate, overwhelming peril. This choice of words highlights the constant fear and agitation in the hearts of the hypocrites, where even a momentary glimpse of truth (like the lightning's flash) is perceived as a threat to their spiritual vision, not an illumination.
An Uneven Pace in Light and Dark
The description of their movement is equally telling: `كُلَّمَآ أَضَآءَ لَهُم مَّشَوْا۟ فِيهِ وَإِذَآ أَظْلَمَ عَلَيْهِمْ قَامُوا۟` (Every time it lights up for them, they walk in it; but when darkness falls upon them, they stand still). The choice of `كُلَّمَآ` (kullama), "every time" or "whenever," for the moments of light suggests their opportunistic eagerness. They are quick to seize any perceived benefit or moment of ease when the path is briefly illuminated by the lightning. But notice the shift to `وَإِذَآ` (wa idha), "and when," for the darkness. This "if" or "when" implies a more passive, reactive state. When the light vanishes and darkness overtakes them, they don't actively seek light; they simply `قَامُوا۟` (qamu), meaning "they stood still." This word vividly portrays their paralysis, hesitancy, and spiritual stagnation when faced with challenges or the absence of immediate worldly gain. Al-Razi and Ibn Ashur note this distinction in word choice to emphasize the hypocrites' wavering commitment and their reliance on fleeting advantages.
Allah's Unquestionable Power
The verse concludes with a powerful statement of divine sovereignty: `وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَذَهَبَ بِسَمْعِهِمْ وَأَبْصَٰرِهِمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌۭ` (And if Allah had willed, He would have taken away their hearing and their sight. Indeed, Allah is over all things competent). The phrase `لَوْ شَآءَ ٱللَّهُ` (law sha'a Allahu), "if Allah had willed," reminds us that even the brief and terrifying flashes of lightning and thunder (implied from the broader parable) are allowed to exist by Allah's will. He *could* have completely removed their hearing and sight, rendering them utterly helpless and lost. This is a direct warning to the hypocrites. The choice of `لَذَهَبَ بِسَمْعِهِمْ وَأَبْصَٰرِهِمْ` with the preposition "bi" (`بـ`) signifies a complete and irreversible removal of these senses.
The final assertion, `إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌۭ` (Indeed, Allah is over all things competent), acts as a powerful summary, or "tadheel" as Ibn Ashur calls it. The emphatic `إِنَّ` (inna) reinforces this truth: Allah's power is absolute and encompasses everything. He not only has control over the elements of the storm but over the very senses and destinies of people. This reminds the hypocrite that their temporary benefits and hesitations are under the watch of an All-Powerful Creator, capable of bringing about any consequence He wills.
Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Jalalayn, Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Razi (Mafatih al-Ghayb)
Qur'anic Worlds
This verse paints a vivid picture, drawing from the natural world to describe the inner turmoil of those who outwardly claim faith but inwardly harbor disbelief – the hypocrites.
A Striking Parable
The verse begins by describing a terrifying thunderstorm: "The lightning almost snatches away their sight." (يَكَادُ ٱلْبَرْقُ يَخْطَفُ أَبْصَـٰرَهُمْ). Imagine being caught in a fierce storm, where the flashes of lightning are so intense they threaten to blind you. Yet, in this perilous situation, the people try to navigate: "Whenever it lights up for them, they walk in it, and when it goes dark for them, they stand still." (كُلَّمَآ أَضَآءَ لَهُم مَّشَوْا۟ فِيهِ وَإِذَآ أَظْلَمَ عَلَيْهِمْ قَامُوا۟). They are desperate for any glimmer of light to move forward, but the darkness quickly returns, leaving them frozen in bewilderment. Al-Razi explains that the lightning (البرق) is the flash from the clouds, and the thunder (الرعد) is the sound from the clouds as they shake. This powerful imagery from the world of creation serves as a profound metaphor.
The Hypocrites' Inner World
This dramatic scene from nature is a parable for the hypocrites during the time of revelation. The scholars explain that this describes their psychological state and their wavering relationship with Islam. Ibn Kathir mentions that the intense light of the lightning represents the truth of Islam, which almost exposes the flaws of the hypocrites. When the light of faith or the strength of Islam appears, they feel a temporary sense of security and follow it, just as the travelers walk when the lightning flashes. However, when doubts arise, or when Islam faces difficulties and trials, their hearts darken, and they become bewildered, stopping in their tracks. Mufti Shafi notes that some hypocrites had deep-rooted disbelief but pretended faith for worldly gain, while others recognized the truth but worldly interests kept them in a state of hesitation. Sayyid Qutb describes their state as one of anxiety, bewilderment, fear, and restlessness, caught between affirming truth one moment and denying it the next. Al-Baghawi explains that the rain in this parable is Islam, the darkness represents its trials, and the lightning symbolizes the promises and warnings within it.
Allah's Power and Warning
The verse concludes with a powerful reminder of Allah's absolute power: "And if Allah had willed, He could have taken away their hearing and their sight. Indeed, Allah is over all things competent." (وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَذَهَبَ بِسَمْعِهِمْ وَأَبْصَـٰرِهِمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ). Al-Tabari explains that Allah warns the hypocrites of His might and power, reminding them that He encompasses them and is fully capable of taking away their senses as a punishment for their hypocrisy and disbelief. This is a severe warning, urging them to fear His wrath and hasten to Him with sincere repentance. It underscores that their temporary ability to see and hear, to navigate their confused path, is only by Allah's grace and forbearance.
Sources: Ibn Kathir, Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), al-Baghawi (Maalim al-Tanzil), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), al-Tabari (Jami al-Bayan), al-Razi (Mafatih al-Ghayb)
Worldly Mirror
This verse paints a powerful picture of people caught in a violent storm, with lightning almost snatching away their sight. Yet, whenever a flash of light appears, they take a few steps forward, only to freeze in place when darkness returns. This vivid imagery, as explained by the scholars, describes the inner and outer state of the hypocrites (`منافقین`) and offers profound reflections for us.
The Inner Turmoil
At its core, this verse reveals a deep `نفسیاتی صورتحال` (psychological state) of `اضطراب ، حیرت اور خوف وبے چینی` (anxiety, bewilderment, fear, and restlessness), as Sayyid Qutb observes. These individuals are `حیران وپریشان ہیں ، نہیں جانتے کہ کدھر جائیں` (bewildered and distressed, not knowing where to go). Tazkirul Quran highlights that their actions stem from `منفی نفسیات` (negative psychology), fueled by `حسد اور گھمنڈ` (envy and arrogance) and `تعصبات` (prejudices) that prevent them from seeing the truth clearly. They are also driven by a `ڈر کی نفسیات` (psychology of fear), which makes them hesitate to fully commit to what is right. Al-Munir points out their `انتهازيتهم` (opportunism), where their stance shifts based on what benefits them at the moment.
Hypocrisy in Society
Israr Ahmad explains that the "rain" in the parable represents the Quran, and the "thunder and lightning" symbolize the `امتحانات اور آزمائشیں` (trials and challenges) that arise when confronting disbelief. Hypocrites will walk alongside believers when `حالات کچھ بہتر ہوئے` (conditions are better) and there's `breathing space`, even expressing their faith. However, when `آزمائش` (trials) come, they `ٹھٹک کر کھڑے کے کھڑے رہ جاتے` (stop dead in their tracks). Al-Munir further illustrates this: when their worldly affairs prosper, they affirm faith, but when calamity strikes, they blame the truth and turn away. This `التلون بالدعم حين الخير، والنقمة والكفر حين الشر` (changing colors, supporting in good times, resentment and disbelief in bad times) is a defining characteristic of hypocrisy. This verse helps us recognize these patterns in any community where a sincere `دعوت حق` (call to truth) emerges.
A Mirror for Us
This verse serves as a powerful mirror, reflecting the consequences of indecision and opportunism. Allah, in His wisdom, does not immediately punish such individuals in this world, granting them `ارادے اور عمل کی آزادی` (freedom of will and action), as Israr Ahmad notes. However, Tazkirul Quran warns that by not approaching the divine call with an open heart, they make themselves more deserving of punishment. The verse ultimately diagnoses a spiritual ailment: the disabling of `وسائل المعرفة الصحيحة والإيمان الراسخ` (means of correct knowledge and firm faith), rendering them deaf to truth, mute to speak it, and blind to see it, as al-Munir describes. It calls us to reflect on our own hearts and actions, ensuring we do not let fear, arrogance, or self-interest prevent us from embracing the truth fully and steadfastly.
Sources: Israr Ahmad (Bayan ul Quran), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), Tazkirul Quran, Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir), al-Munir (Wahba al-Zuhayli)
Connections
This verse paints a vivid picture of the hypocrites, continuing a parable that began in the previous verse. It describes their unstable and fearful state as they encounter the truth of Allah's message.
The Storm Within
This verse is the culmination of a powerful parable, likening the hypocrites' experience with the Quran to people caught in a violent rainstorm. The plain meaning tells us that the lightning is so intense it almost snatches away their sight. Whenever it flashes, they take a few steps, but when darkness returns, they freeze in their tracks. This imagery is not just about a physical storm; it's a profound connection to their inner turmoil.
Al-Biqa'i explains that the "rainstorm" (الصَّيِّبُ) represents the Quran itself, which the hypocrites outwardly accept. The "darknesses" (الظُّلُمَاتُ) are the ambiguities or challenging aspects of the faith, while the "lightning" (الْبَرْقُ) symbolizes the Quran's promises and the worldly benefits they might gain by appearing to be believers.
A Path of Hesitation
The verse beautifully captures their hesitant journey: "Whenever it lights up for them, they walk in it, and when it darkens upon them, they stand still." Al-Shinqiti connects this to the hypocrites' selective engagement with the Quran. They are willing to act on parts of the faith that align with their desires or bring them worldly advantages, such as marriage, inheritance, or protection. However, when the Quran demands sacrifice, like striving in Allah's cause, they stop and hold back. This is like someone who only follows the path when it's easy and clear, but halts in confusion when it becomes difficult or unclear.
Al-Wasit, quoting Draz, highlights that this parable perfectly describes the hypocrites' fluctuating state. They move forward when they see "flashes of hope for spoils" (بروق الأمل في الغنيمة) but stop when "thunderbolts warning of death and defeat" (صواعقها منذرة بالموت والهزيمة) loom. Their path is dictated by self-interest and fear, not sincere conviction.
Allah's Overpowering Will
The verse concludes with a powerful reminder: "And if Allah had willed, He would have taken away their hearing and their sight. Indeed, Allah is over all things competent." Al-Biqa'i connects this to the thunder and lightning mentioned earlier, emphasizing that Allah's power is not limited by mere causes. He could easily intensify the thunder to deafen them and the lightning to blind them.
Al-Sabuni explains that this ending is a stark warning to the hypocrites about Allah's absolute power and might. It connects to the earlier description of them as "deaf, dumb, blind" (صُمٌّ بُكْمٌ عُمْيٌ) in the previous parable, showing that their spiritual inability to see and hear the truth is ultimately within Allah's domain. The phrase "Indeed, Allah is over all things competent" (إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ) serves as a powerful affirmation that Allah's ability encompasses everything, and He is fully capable of dealing with those who waver in their faith.
Sources: al-Biqa'i (Nazm al-Durar), al-Shinqiti (Adwa al-Bayan), al-Wasit (Tantawi), al-Sabuni (Safwat al-Tafasir)
Wisdom
This verse paints a vivid picture of people caught in a violent thunderstorm, where the lightning is so intense it almost snatches away their sight. Yet, whenever a flash illuminates their path, they take a few steps forward, only to stop in their tracks when darkness returns. The verse concludes by reminding us that if Allah had willed, He could have taken away their hearing and sight entirely, for indeed, Allah is over all things competent.
The Lesson of Wavering Commitment
While this description originally illustrates the state of those who are insincere in their faith, it offers a profound general lesson for us all. It speaks to the human tendency to engage with truth or guidance only when it is clear, easy, or offers an immediate benefit. Mufti Shafi's commentary highlights how some people might recognize the truth but remain in a perpetual state of hesitation and doubt, swayed by worldly interests. They are like those in the thunderstorm, moving forward only when the "light" of convenience or perceived gain appears, but getting stuck when challenges or uncertainties arise. Al-Saadi explains that this is the state of those who hear divine guidance but only move when there's a clear, immediate advantage, withdrawing when it requires effort or sacrifice.
The Instability of Insincerity
This ayah teaches us about the inherent instability of any commitment that isn't rooted in deep conviction. The "light" of temporary benefits or partial understanding can be dazzling, but it's fleeting. As al-Munir explains, insincerity might seem to light the path for a short while, but it quickly extinguishes, leaving one in anxiety and turmoil. When the path becomes difficult or unclear, those whose commitment is conditional will falter and stand still, unable to find their way forward. Al-Qurtubi notes that the dazzling proofs of divine revelation might temporarily move such individuals, but they revert to their original state when faced with confusion or demands.
Allah's All-Encompassing Power
The verse concludes with the powerful statement: { إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ } (Indeed, Allah is over all things competent). This is a fundamental principle that applies to every aspect of our lives. Al-Saadi emphasizes that Allah is not incapacitated by anything; if He wills something, He does it without any hindrance. Al-Qurtubi further clarifies that Allah is capable, powerful, and mighty over every possible thing. This serves as a reminder that our faculties, our circumstances, and our very existence are entirely within Allah's power. This realization should inspire us to cultivate sincerity and steadfastness in our commitment, knowing that true strength and guidance come from Him alone, and that nothing is beyond His capability to grant or withhold.
Sources: Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), al-Saadi (Taysir al-Karim), Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir), al-Qurtubi (al-Jami li-Ahkam), al-Munir (Wahba al-Zuhayli)
Topics that discuss this verse
Surah Al-Baqarah 2:20 is discussed in 8 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.
Reflect on this verse
Open Surah Al-Baqarah 2:20 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.