Surah Al-Baqarah 2:18

سُورَةُ البَقَرَةِ · Medinan · Verse 18 of 286

صُمٌّۢ بُكْمٌ عُمْىٌ فَهُمْ لَا يَرْجِعُونَ

Translation

deaf, dumb, and blind: they will never return.

English translation: M.A.S. Abdel Haleem.

Meaning and reflection

'Deaf, dumb, and blind, so they will not return.' Ibn Ashur and al-Saadi note the total sensory shutdown to guidance, having rejected the light, they lose the faculties that could bring them back: unable to hear truth, speak it, or see it, and so 'they will not return'. Ask yourself: the verse describes not physical disability but a chosen deafness, muteness, and blindness toward God, the organs work perfectly for everything else. It is the self-inflicted numbness that follows abandoning light: I can still hear music and gossip, but not the reminder; still speak of everything, but not the truth; still see the world, but not its signs. The final phrase is the saddest, 'they will not return'. Which of my spiritual senses have I let go numb, tuned only away from God, and am I letting the numbness reach the point of no return?

Grounded in classical tafsir: Ibn Ashur, al-Saadi, Ibn Kathir.

Wording

This verse paints a vivid and profound picture of a specific group of people, describing their spiritual state with striking clarity.

A Striking Description

The verse begins with three powerful words: صُمٌّ بُكْمٌ عُمْيٌ (summun bukmun 'umyun) – deaf, mute, blind. These aren't just casual descriptions; they are strong, plural forms of words like 'asamm' (deaf), 'abkam' (mute), and 'a'ma' (blind). As Mahmud Safi explains, these are "resembling adjectives" (*sifah mushabbahah*) that point to a fixed, inherent quality. The verse doesn't even explicitly state "they are deaf, mute, blind"; it simply presents these qualities, leaving the subject "they" implied from the previous verses about the hypocrites. This omission makes the description even more direct and impactful, as if their state is so obvious it needs no introduction.

More Than Physical

Are these people physically unable to hear, speak, or see? The scholars clarify that this is not the case. Al-Razi points out that these individuals were known to physically hear, speak, and see. So, the Quran uses a powerful literary device called an "eloquent simile" (*tashbih baligh*), as explained by al-Zamakhshari, Mahmud Safi, and Ibn Ashur. It's like saying a brave person "is a lion" – not literally, but to emphasize their courage. Here, Allah is saying these people are *like* the deaf, mute, and blind in their spiritual state, even though their physical senses are perfectly fine. Al-Jalalayn explains they are "deaf" to accepting the truth, "mute" from speaking good, and "blind" to seeing the path of guidance. Ibn Ashur adds that this means each one of them possesses all three of these spiritual incapacities.

The Consequence

Following these striking descriptions, the verse concludes with فَهُمْ لَا يَرْجِعُونَ (fahum la yarji'un), meaning "so they do not return." The Arabic letter 'fa' (فَ) here is crucial, as Ibn Ashur notes, because it indicates a direct consequence. It's as if the verse is saying: *because* they have become spiritually deaf, mute, and blind, *therefore* they cannot return to guidance. Al-Zamakhshari and al-Razi explain that this means they cannot go back to the guidance they once abandoned, nor can they turn away from the misguidance they have embraced. It's a definitive declaration of their state, leaving them stuck in bewilderment, unable to find their way back to where they started, as Ibn Ashur describes it, a metaphor for abandoning disbelief.

Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn

Qur'anic Worlds

The Plain Meaning

This verse describes a group of people, stating they are "صُمٌّۢ بُكْمٌ عُمْىٌ" – deaf, mute, and blind. Because of this profound state, "فَهُمْ لَا يَرْجِعُونَ" – they are unable to return to the faith they once abandoned for misguidance.

A World of Spiritual Blindness

This verse offers a glimpse into the World of Revelation, specifically addressing the spiritual condition of the hypocrites (منافقين) during the time the Quran was being revealed. These were individuals who outwardly professed belief but inwardly harbored disbelief or deep uncertainty. The scholars clarify that this description of being deaf, mute, and blind is not about their physical senses. As al-Razi explains, it's a powerful comparison (تشبيه) highlighting their spiritual state. While they could physically hear, speak, and see, their hearts were closed to the truth.

Allah granted humanity ears to hear, eyes to see, and a tongue to speak, intending for these senses to be used to benefit from divine guidance and the light of truth, as Sayyid Qutb beautifully articulates. However, these individuals chose not to employ their senses for this sacred purpose. They were "صُمٌّ" (deaf) to the truth, unwilling to accept it, even when hearing the Quran and the Prophet's clear proofs, as al-Baghawi notes. Their stubbornness made it as if they heard nothing. They were "بُكْمٌ" (mute) from speaking the truth or anything beneficial, as Ibn Kathir points out, because they concealed their true intentions. And they were "عُمْىٌ" (blind), not in their physical sight, but in their inner perception (بصيرة), unable to discern the light of guidance, as both Ibn Kathir and al-Baghawi explain. This spiritual blindness, al-Tabari clarifies, was a consequence of Allah sealing their hearts due to their persistent hypocrisy.

The Path of No Return

The profound consequence of this spiritual condition is captured in the phrase "فَهُمْ لَا يَرْجِعُونَ" – they do not return. This signifies that they cannot turn back from their misguidance to the truth, nor can they repent from their hypocrisy, as al-Tabari and Qatadah (mentioned by Ibn Kathir) explain. Al-Razi portrays them as bewildered, stuck in their place, unable to move forward or backward, or to find their way back to the guidance they once had. They traded guidance for misguidance and are now unable to recover what they lost. This verse, therefore, serves as a potent warning to the hypocrites of that era, and a clear message about the severe spiritual repercussions of choosing hypocrisy over sincere faith. It describes a state where the path back to light and truth appears closed off, a direct result of their own choices.

Sources: Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), al-Baghawi (Maalim al-Tanzil), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), al-Tabari (Jami al-Bayan), Ibn Kathir

Worldly Mirror

This verse describes a particular state of being for those who have chosen misguidance over faith. Allah says of them: صُمٌّۢ بُكْمٌ عُمْىٌ فَهُمْ لَا يَرْجِعُونَ – "They are deaf, mute, blind, so they do not return."

More Than Physical Senses

The plain meaning of the verse, as explained by al-Muyassar, tells us these individuals are deaf to hearing the truth with reflection, mute from speaking it, and blind to seeing the light of guidance. Because of this, they cannot return to the faith they abandoned. Sayyid Qutb reminds us that Allah gave humans eyes, ears, and a tongue precisely so they could hear, see light, and benefit from guidance. But these individuals chose not to use their senses for this divine purpose, effectively making themselves deaf, mute, and blind to the truth. This isn't about a physical disability, but a spiritual and intellectual one.

The Inner Mirror

Looking into the mirror of our inner selves, Tazkirul Quran explains that when Allah's divine light, like the call of a prophet, shines, it clearly distinguishes guidance from misguidance. Good and bad actions, and their consequences, become evident. However, those who want the truth to conform to *their* desires, rather than submitting to the truth, become agitated. Their hidden envy and arrogance awaken, enveloping them. When they see their own reflection in this divine mirror, their negative psychology and internal biases take over their senses. They become as if blind, deaf, and mute, unable to hear any call, respond to it, or find guidance from any sign.

Ibn al-Jawzi further clarifies that their inability to return (لَا يَرْجِعُونَ) means they do not turn back from their misguidance or return to Islam. He emphasizes that they turned away by their *own choice*, because their desires overpowered them, preventing them from seeking guidance with their faculties.

A Societal Pattern

This isn't just about individual choices; it reflects a pattern seen in societies. Israr Ahmad points out that this description perfectly fit figures like Abu Jahl, Abu Lahab, and others who were alive when these verses were revealed. They were prominent figures who embodied these traits. Al-Munir notes that such individuals disable their means of correct knowledge and firm faith. They are deaf to admonition, mute from asking for proof, and blind from taking lessons from what has befallen others. This verse serves as a mirror for us to reflect on whether similar attitudes of arrogance, envy, or fear might be preventing individuals or groups in our own time from truly engaging with and accepting guidance.

Ultimately, the verse highlights a profound spiritual diagnosis: when one deliberately closes their heart and mind to the truth, they lose the capacity to return to guidance. It's a powerful reminder of the importance of keeping our hearts and minds open, free from the biases of arrogance, envy, and fear, so that we may truly see, hear, and speak the truth.

Sources: Israr Ahmad (Bayan ul Quran), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), Tazkirul Quran, Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir), al-Munir (Wahba al-Zuhayli)

Connections

This verse paints a vivid picture of the spiritual state of the hypocrites, those who outwardly claim faith but inwardly conceal disbelief. It describes them as صُمٌّۢ بُكْمٌ عُمْىٌ فَهُمْ لَا يَرْجِعُونَ – "deaf, mute, blind, so they do not return."

Explaining the Darkness

This powerful description comes right after a parable in the previous verse (2:17) about someone who lights a fire for warmth and light, only for Allah to take away their light, leaving them in utter darkness. As al-Biqa'i explains, this verse then reveals what that "darkness" truly means for the hypocrites. Their spiritual deafness, muteness, and blindness are the very essence of the darkness they are left in. Al-Sabuni further clarifies that this verse is the conclusion and explanation of that first parable, detailing the profound loss of those who exchanged guidance for misguidance.

Spiritual Senses

The scholars emphasize that this isn't about a physical loss of senses. Rather, as al-Shinqiti points out, it means they don't benefit from their hearing, speech, or sight in matters of truth and guidance. Allah clarifies this in another place in the Quran (Surah Al-Ahqaf 46:26), explaining that their ears, eyes, and hearts were given to them, but they gained nothing from them because they rejected Allah's signs. So, they are deaf to hearing the truth with reflection, mute from speaking it, and blind to seeing the light of guidance. Al-Wasit notes that even though they have ears that hear, tongues that speak, and eyes that see, they don't hear what is good, speak what benefits them, or see any path to guidance.

The Order of Description

Al-Biqa'i observes a beautiful connection in the order of these descriptions: "deaf," then "mute," then "blind." He suggests that hearing is mentioned first because it's the primary way one receives the call to faith. Speech follows, as it allows one to express belief. Finally, sight is mentioned, as one can be guided by signs and indications, even without hearing or speaking. This order highlights the sequence of engaging with faith.

The Consequence

The phrase فَهُمْ لَا يَرْجِعُونَ (so they do not return) is a direct and profound consequence of their spiritual state. Because they are spiritually deaf, mute, and blind, they are unable to turn back from their misguidance and hypocrisy to the path of truth. Al-Wasit explains that this means they cannot return to the guidance they sold away, nor can they turn away from the misguidance they bought. This inability to return is a direct result of the spiritual ailments described.

This verse, therefore, serves as a powerful explanation within its immediate context, clarifying the spiritual darkness of the hypocrites and connecting their spiritual state to their ultimate inability to find their way back to guidance.

Sources: al-Wasit (Tantawi), al-Biqa'i (Nazm al-Durar), al-Shinqiti (Adwa al-Bayan), al-Sabuni (Safwat al-Tafasir)

Wisdom

This verse paints a vivid picture of a profound spiritual state, describing those who are "deaf, mute, blind, so they do not return." In its immediate context, this refers to the hypocrites, those who outwardly claim faith but inwardly reject it. However, the wisdom within these words offers deep general lessons for all of us about how we engage with truth and guidance.

More Than Physical Senses

When Allah describes these individuals as deaf, mute, and blind, it's not about their physical senses. As al-Qurtubi explains, the purpose isn't to deny their senses entirely, but to highlight that these senses are *blocked* or *disabled* in a specific way. Qatada clarifies that they are "deaf to hearing the truth, mute from speaking it, blind to seeing it." Think of it like someone who is physically able to hear, but chooses to be "deaf" to gossip, or someone who can see, but chooses to be "blind" to a fault in a loved one. al-Qurtubi even shares advice given to a man visiting rulers: "Enter blind when you enter, and exit mute when you exit," showing how we can selectively use our senses.

The Choice to Turn Away

The profound lesson here is that our senses, hearing, speech, and sight, are powerful tools for understanding and engaging with the truth. al-Munir highlights that these individuals "disabled their senses and feelings." They chose not to listen to good counsel, not to speak up for what is right, and not to reflect on the lessons around them. They didn't seek proof or clarification, as if they were mute, and they didn't look or take heed of trials, as if they were blind. This shows us that we have a choice in how we use our God-given faculties. Do we open them to guidance and truth, or do we selectively close them off when it's inconvenient or challenges our desires?

Why They Don't Return

The verse concludes by saying, "so they do not return" (فَهُمْ لَا يَرْجِعُونَ). al-Saadi explains this is because they abandoned the truth *after they had known it*. This is a crucial distinction. It's different from someone who is simply ignorant. When truth becomes clear, and one still chooses to turn away, it becomes incredibly difficult to return. Ibn al-Jawzi notes that this turning away is by their "own choice, due to their desires overpowering their ability to examine guidance." This teaches us the gravity of deliberately rejecting what we know to be true. It’s a reminder to sincerely open our hearts and minds to guidance, using our senses as Allah intended them, as pathways to understanding and living by the truth.

Sources: al-Qurtubi (al-Jami li-Ahkam), Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), al-Saadi (Taysir al-Karim), Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir), al-Munir (Wahba al-Zuhayli)

Topics that discuss this verse

Surah Al-Baqarah 2:18 is discussed in 6 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.

Browse all Quran topics

Reflect on this verse

Open Surah Al-Baqarah 2:18 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.

Reflect on this verse with Maani