Surah Al-Baqarah 2:17
سُورَةُ البَقَرَةِ · Medinan · Verse 17 of 286
مَثَلُهُمْ كَمَثَلِ ٱلَّذِى ٱسْتَوْقَدَ نَارًا فَلَمَّآ أَضَآءَتْ مَا حَوْلَهُۥ ذَهَبَ ٱللَّهُ بِنُورِهِمْ وَتَرَكَهُمْ فِى ظُلُمَـٰتٍ لَّا يُبْصِرُونَ
Translation
They are like people who [labour to] kindle a fire: when it lights up everything around them, God takes away all their light, leaving them in utter darkness, unable to see-
English translation: M.A.S. Abdel Haleem.
Meaning and reflection
'Their likeness is that of one who kindled a fire; but when it illuminated what was around him, God took away their light and left them in darkness, unable to see.' al-Saadi and Ibn Kathir note the parable of the hypocrites who had light, a flash of faith, a moment of guidance, and then lost it, left in a darkness worse than if they had never seen. Ask yourself: the tragedy here is not never having light but losing it, glimpsing the truth, being briefly illuminated, and then letting it go dark through insincerity. It is a warning to anyone who has tasted faith and drifted: light once received and abandoned leaves a deeper darkness than ignorance. Have I had moments of real illumination, a season of closeness, a night of clarity, that I let slip? The parable warns me to guard the light I've been given, because losing it is its own kind of ruin.
Grounded in classical tafsir: al-Saadi, Ibn Kathir, Ibn Ashur.
Wording
This powerful verse paints a vivid picture of the hypocrites, unveiling their inner reality through a carefully chosen parable. It addresses the hypocrites, who outwardly professed faith in Prophet Muhammad (peace be upon him) but inwardly harbored disbelief. Allah Himself speaks, describing their ultimate futility and loss.
The Power of Parables
The verse begins, "Their example is like the example of..." (مَثَلُهُمْ كَمَثَلِ). Scholars like Ibn Ashur explain that the Quran frequently uses such *amthal* (parables) to make abstract ideas tangible and understandable. They bring hidden meanings to light, allowing us to perceive the imagined as real and the unseen as if it were witnessed. This particular parable, known as a "representative simile," compares a complex situation (the hypocrites' state) to another complex, observable situation (the kindling of a fire).
Kindling a Fleeting Light
The verse speaks of "the one who kindled a fire" (الَّذِي اسْتَوْقَدَ نَارًا). It uses the singular "the one who" (الَّذِي) even though it refers to a group (the hypocrites). Al-Zamakhshari and al-Razi note that this is a rhetorical choice, comparing the *story* or *situation* of the hypocrites to the *type* of person who kindles a fire. The word "kindled" here is *istawqada*, which Ibn Ashur points out uses an emphatic form in Arabic. It suggests a deliberate *seeking* or *striving* to light a fire, mirroring the hypocrites' initial, outward show of accepting faith. They put on a show, trying to benefit from the "light" of Islam in this world.
The Vanishing Light
As the fire "illuminated what was around him" (فَلَمَّآ أَضَآءَتْ مَا حَوْلَهُ), something dramatic happens: "Allah took away their light" (ذَهَبَ ٱللَّهُ بِنُورِهِمْ). Notice the shift from "fire" (نَارًا) to "light" (نُورِهِمْ). Ibn Ashur explains that "light" is chosen because it is more suitable for representing faith and guidance, which is the spiritual "fire" the hypocrites tried to kindle.
There's another significant shift: the pronoun changes from the singular "him" (حولَهۥ) referring to the individual kindler, to the plural "their" (بِنُورِهِمْ), referring directly to the group of hypocrites. This is a rhetorical device called *iltifāt* (pronoun shift), which beautifully pulls our attention back from the parable to the real subjects, reminding us who is being described.
Furthermore, the phrase "took away their light" (ذَهَبَ ٱللَّهُ بِنُورِهِمْ) is more profound than simply saying "Allah made their light go away." As al-Razi and Ibn Ashur highlight, "ذهَبَ بِهِ" (dhahaba bihi) implies a stronger, more complete, and direct removal, as if Allah Himself carried it away, making the loss absolute and irretrievable.
Layers of Darkness and Total Blindness
Finally, the verse concludes, "and left them in darknesses, not seeing" (وَتَرَكَهُمْ فِى ظُلُمَـٰتٍ لَّا يُبْصِرُونَ). The word "left them" (*tarakahum*) here, as noted by Ibn Ashur and al-Razi, suggests abandonment and disregard, conveying their humiliation and utter helplessness.
The use of the plural "darknesses" (ظُلُمَـٰتٍ) is intentional. Ibn Ashur, al-Razi, and al-Zamakhshari explain it emphasizes the *intensity* and *multiplicity* of their misguidance. It's not just one darkness, but layered obscurities of disbelief, lies, mockery, and confusion. This profound, complex darkness completely envelops them.
The final phrase, "not seeing" (لَّا يُبْصِرُونَ), leaves its object unstated. This implies a general, complete inability to see *anything*, not just a specific path or object. As Ibn Ashur and al-Razi note, it means they are utterly blind and disoriented. Their initial pretense of light vanished, leaving them in an unyielding, overwhelming spiritual night.
Sources: Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jalalayn
Qur'anic Worlds
This beautiful verse paints a vivid picture for us, helping us understand the state of those who outwardly claim faith but inwardly harbor disbelief. It is a parable, a profound story with a deeper meaning, revealed to the Prophet Muhammad ﷺ to describe the hypocrites during his mission in Madinah.
The World of Revelation and Hypocrisy
The verse begins by saying, "Their example is like the example of the one who kindled a fire..." (مَثَلُهُمْ كَمَثَلِ ٱلَّذِى ٱسْتَوْقَدَ نَارًا). This parable is primarily about the hypocrites, a group who presented themselves as believers but concealed disbelief in their hearts. Mufti Shafi explains that this is one of two parables used to illustrate their miserable plight, specifically addressing those whose disbelief had taken deep root, leading them to pretend faith for worldly gain.
Scholars like Ibn Abbas, Qatadah, Muqatil, Dhahhak, and Suddi (as cited by al-Baghawi and al-Tabari) explain that these hypocrites, by outwardly declaring belief, gained many benefits in this life. They were safe from harm, their wealth was protected, they could marry Muslims, inherit from them, and share in war spoils. This outward show of faith, and the worldly advantages it brought, is likened to the "light" they experienced.
A Fleeting Light in the World of Creation
Imagine a person in a dark, desolate place, perhaps on a cold night. They kindle a fire, and "when it illuminated what was around him..." (فَلَمَّآ أَضَآءَتْ مَا حَوْلَهُۥ), the fire brings warmth and light, allowing them to see their surroundings, to avoid dangers, and to feel secure. This is a powerful image from the world of creation, a common human experience that makes the spiritual truth relatable.
However, the parable continues, "Allah took away their light and left them in darkness, unable to see" (ذَهَبَ ٱللَّهُ بِنُورِهِمْ وَتَرَكَهُمْ فِى ظُلُمَـٰتٍ لَّا يُبْصِرُونَ). This is where the true nature of hypocrisy is revealed. The temporary light of their outward faith, which brought them worldly benefits, is extinguished. Al-Tabari, in his preferred interpretation, explains that just as the fire goes out, leaving the person in darkness and confusion, so too will the hypocrites be left in ultimate darkness. Qatadah notes that the hypocrite's declaration of "La ilaha illa Allah" (there is no god but Allah) gave them light in this world, but because it had no true root in their heart, it was stripped away at death. Sayyid Qutb adds that they initially sought light and it brightened their surroundings, but because they turned away from it, Allah took away their sight, leaving them to wander in darkness.
The Ultimate Darkness
Some scholars, like Suddi (mentioned by al-Razi and Ibn Kathir), suggest that some of these hypocrites might have initially believed when the Prophet ﷺ arrived in Madinah, and then later turned to hypocrisy. Their initial faith was the light, which was then taken away. Ibn Kathir supports this, citing another verse that says, "That is because they believed, then disbelieved, so their hearts were sealed."
The darkness they are left in is profound. Al-Razi explains that light guides to benefit and removes confusion, while darkness causes confusion and deprivation. This verse uses the natural world to illustrate the spiritual state: the ultimate darkness of misguidance and punishment that awaits those who chose to deceive, even themselves. Al-Tabari connects this to the Day of Judgment, when hypocrites will be left without light, unable to see, while believers are illuminated.
This parable serves as a timeless warning, using a familiar scene from the world around us to reveal the profound consequences of insincerity in faith.
Sources: Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), al-Baghawi (Maalim al-Tanzil), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), al-Tabari (Jami al-Bayan), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), Ibn Kathir
Qur'anic Worlds
These verses from Surah al-Baqarah paint a vivid picture of the hypocrites (المنافقين) – those who outwardly declare faith but inwardly harbor disbelief. They speak to the early Muslim community in Medina, where such individuals posed a unique challenge, and Allah exposes their inner reality through powerful parables drawn from the world around us.
A Fleeting Light
Allah first likens the hypocrites to someone who kindles a fire (استوقد نارًا) in the darkness of night. When the fire illuminates everything around them, suddenly Allah takes away their light (ذهب الله بنورهم), leaving them in profound darkness, unable to see (لا يبصرون). Al-Tabari explains that this fire represents their outward declaration of faith, which brought them temporary worldly benefits like safety, wealth, and victory. But this light is superficial and fleeting; when they die, Allah removes this outward benefit, leaving them in the darkness of punishment. They are described as deaf to truth, mute from speaking it, and blind to guidance (صُمٌّ بُكْمٌ عُمْىٌ), unable to return to the path of true faith.
A Terrifying Storm
The verses then offer another striking parable: a violent rainstorm (كصيِّبٍ من السماء) descending from the sky. This storm is filled with layers of darkness (ظلمات), thunder (رعد), and lightning (برق). The people caught in it are so terrified by the thunderclaps (الصواعق) that they thrust their fingers into their ears, fearing death (حَذَرَ الْمَوْتِ).
Here, the natural world becomes a mirror for their spiritual turmoil. The darkness of the storm symbolizes their inner doubt and disbelief. The thunder and thunderclaps represent the severe warnings and threats from Allah, revealed through the Prophet ﷺ, which fill them with dread. They try to block out these truths, just as one might block out terrifying sounds.
The lightning (برق) is a momentary flash of intense light. Al-Tabari explains that this lightning is like the intermittent flashes of truth or the clear verses of the Quran that expose their hypocrisy. Whenever the lightning illuminates their path, they walk in its light (كلما أضاء لهم مشوا فيه), meaning they embrace Islam when it brings them worldly ease or prosperity. But when the darkness returns, they stand still (وإذا أظلم عليهم قاموا), confused and hesitant, reverting to their true nature when faced with hardship.
Allah's Power
The commentaries also touch upon the nature of these natural phenomena. Some scholars, like Mujahid and Ibn Abbas, understood the thunder (الرعد) to be an angel driving the clouds with its voice, and the lightning (البرق) to be the angel's whips or strikes. This connects the visible world of creation to the unseen, showing Allah's complete command.
Ultimately, Allah reminds us that if He willed, He could take away their hearing and sight completely (ولو شاء الله لذهب بسمعهم وأبصارهم). This emphasizes His absolute power (إن الله على كل شيء قدير) over all things, and serves as a profound warning to the hypocrites about the consequences of their deception. Allah encompasses the disbelievers (والله محيط بالكافرين), meaning He will gather them and bring His punishment upon them.
Sources: al-Tabari (Jami al-Bayan), Ibn Kathir, Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), al-Baghawi (Maalim al-Tanzil), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran)
Worldly Mirror
This beautiful verse paints a vivid picture of the state of those who outwardly claim faith but inwardly disbelieve, known as the hypocrites (مُنافقين). Their situation is likened to a group caught in a dark night. One of them lights a great fire, bringing warmth and light to their surroundings. But just as the fire illuminates everything, Allah takes away their light, leaving them in profound darkness where they cannot see anything or find their way. They are lost in their misguidance, with no hope of escape, as explained in the Ayah Context.
The Inner Mirror
This parable serves as a powerful mirror for our inner selves. It highlights how the human heart can be affected by the light of truth. Israr Ahmad explains that before the Prophet Muhammad ﷺ, humanity was lost in darkness. When the Prophet ﷺ arrived, he ignited the "fire" of guidance, making the truth clear. However, some individuals, due to inner flaws like "stubbornness, prejudice, arrogance, or envy" (ضد، تعصب، تکبرّ یا حسد), lost their inner sight. Even though external light appeared, their internal light was extinguished, leaving them in darkness. Sayyid Qutb adds that these individuals initially didn't turn away from guidance but later *chose* misguidance after seeing the light, leading Allah to take away their inner vision.
Tazkirul Quran beautifully illustrates this, saying that when divine light shines, it clearly distinguishes good from evil. But those who wish to make truth subservient to their own desires become disturbed. Their hidden envy and arrogance emerge, and their inner biases overwhelm their senses. They become like the deaf, mute, and blind, unable to hear, speak, or see the truth, even with functioning senses. Al-Munir notes that hypocrites essentially disable their own means of correct knowledge and firm faith, leading to a state of internal confusion and instability.
Societal Reflection
Looking through the worldly mirror, this verse also reflects patterns within communities and societies. Hypocrisy, while it might offer a temporary sense of security or advantage, is ultimately unstable and short-lived, as al-Munir points out. The outward show of faith, which might bring worldly benefits like safety or material gains, does not last. When faced with tests or challenges, their true state is revealed, leaving them in anxiety and disturbance. This highlights a societal challenge where outward conformity masks inner rejection, creating a fragile foundation for any group. Al-Munir also mentions that Allah does not always hasten their worldly punishment, which suggests a divine wisdom in allowing time and opportunity for reflection, even for those in such a state.
A Spiritual Diagnosis
Ultimately, this verse invites us to a deep personal and communal reflection. It warns against the dangers of a superficial engagement with truth and the instability that comes with it. It encourages sincerity and humility, urging us to guard against the inner biases and character flaws that can blind us to clear guidance, even when it is brilliantly illuminated. The verse serves as a reminder that true light comes from within, nurtured by a sincere heart open to Allah's guidance.
Sources: Israr Ahmad (Bayan ul Quran), al-Munir (Wahba al-Zuhayli), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), Tazkirul Quran, Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir)
Connections
This beautiful verse paints a vivid picture, helping us understand the state of the hypocrites by drawing a connection to something we can easily imagine. It's the first of two parables Allah uses to clarify their situation.
The Immediate Connection
This verse doesn't stand alone; it's deeply connected to the verses that come before it. As al-Sabuni explains, after Allah described the sincere believers and the clear disbelievers, He then turned to the hypocrites (المنافقين), those who outwardly claim faith but inwardly conceal disbelief. Allah elaborates on their dangerous nature in several verses, and then, as al-Wasit notes, He presents this parable to make their confusion and agitation clear. Al-Biqa'i adds that parables are chosen because they are very effective in making meanings stick in the mind, even for difficult concepts.
A Story of Light and Darkness
The verse describes a situation: "Their example is like the example of one who kindled a fire." This refers to the hypocrites. They sought light, just as someone would light a fire for warmth and illumination in the dark. "Then, when it illuminated what was around him, Allah took away their light and left them in darknesses, not seeing."
Notice the shift in pronouns: it starts with "one who kindled" (singular) but then says "their light" and "left them" (plural). Al-Shinqiti and al-Wasit explain that the word "الذي" (the one who) can be singular in form but general in meaning, referring to a group or type of people. So, the parable, though seemingly about one person, applies to all hypocrites.
Why "Light" Not "Fire"?
The verse says "Allah took away their light" (ذهب الله بنورهم), not "their fire." Al-Wasit and al-Biqa'i point out that fire (نار) has two aspects: light (نور) and heat. The primary purpose of kindling the fire in this parable was for illumination. By saying Allah took away their *light*, it emphasizes that the benefit they sought was removed. Al-Biqa'i further explains that "نور" (light) is a general term, while "ضوء" (radiance) is a stronger light. By taking away "نور," it means *all* light is gone, leaving them in utter darkness.
The phrase "ذهب الله بنورهم" (Allah took away their light) also emphasizes Allah's direct action. Al-Wasit highlights that attributing this to Allah means no one else can restore that light. Al-Biqa'i adds that "He took it away" (ذهب به) implies Allah is not with them, signifying a complete severance.
Left in Darkness
The verse concludes, "and left them in darknesses, not seeing." The use of the plural "ظلمات" (darknesses) is significant. Al-Wasit and al-Biqa'i explain that it emphasizes the intensity and multiplicity of their darkness, as if there are many layers of darkness, darkness of their hearts, their sight, and their overall situation. This profound darkness means they cannot see any path or way out.
This outcome of being left "in darknesses, not seeing" directly connects to the very next verse (2:18), which describes them as "صم بكم عمي فهم لا يرجعون" (Deaf, dumb, blind, so they will not return). Al-Sabuni notes that they are like the deaf, dumb, and blind in their inability to benefit from their senses, unable to find guidance.
In essence, this parable beautifully illustrates how the hypocrites, who might have gained some temporary "light" (whether it was a fleeting glimpse of truth or worldly benefits from their outward show of faith), ultimately lose it all by Allah's decree, leaving them lost in profound, layered darkness.
Sources: al-Wasit (Tantawi), al-Biqa'i (Nazm al-Durar), al-Shinqiti (Adwa al-Bayan), al-Sabuni (Safwat al-Tafasir)
Wisdom
This beautiful verse paints a vivid picture of the state of those who outwardly claim faith but inwardly disbelieve, known as hypocrites. It describes their situation as being like a group of people on a dark night. One of them lights a great fire, hoping for warmth and light. The fire shines brightly, illuminating everything around them. But then, suddenly, the fire goes out, leaving them plunged back into darkness, unable to see anything or find their way.
The Fleeting Light of Deception
The "fire" in this parable represents the temporary, outward show of faith that hypocrites display. As al-Qurtubi explains, this outward appearance of belief grants them certain worldly benefits, such as being treated as Muslims, securing their lives and property, and participating in things like inheritance and spoils of war. It's a brief "light" that offers a sense of security and advantage in this life.
Al-Saadi adds that this "fire of faith" is something they "kindled from others," meaning it wasn't a genuine, inner quality of their own. It was borrowed or superficial, not deeply rooted within them. This temporary illumination allows them to navigate the world for a short while, much like the fire briefly lights the surroundings for the people in the dark.
The Inevitable Darkness
However, this temporary "light" is not lasting. As the verse says, "Allah took away their light and left them in darkness, unable to see." Al-Munir highlights that hypocrisy, though it might light one's path for a short time, quickly extinguishes like a fire, having no permanence. Mufti Shafi notes that those who pretend to be Muslims for worldly motives, despite deep disbelief, will ultimately lose even that temporary light.
When this "light" is gone, especially at the time of death, al-Saadi explains that they are stripped of any benefit from it. They are left in profound darkness, the darkness of the grave, of their disbelief, of their hypocrisy, and of their many sins. This leads to sorrow, grief, and torment. The worldly advantages they gained vanish, and they are left in a state of confusion and loss, unable to find their way out.
A Lesson for Us
This parable offers a powerful general lesson for all of us. It teaches that any "light" or benefit we gain through pretense, outward show, or borrowed truth, anything that isn't genuinely internalized and sincere, is ultimately temporary. It might offer a brief sense of security or advantage in this life, but it is unsustainable. Just as the fire in the story goes out, leaving the people in deeper darkness, so too will any superficiality or deception eventually lead to profound confusion and loss.
This verse encourages us to reflect on our own intentions. Are our actions driven by true conviction and sincerity, or by a desire for temporary, outward gains? It reminds us that true, lasting light and guidance come from genuine faith and inner truth, not from a borrowed or fleeting display. We should strive for sincerity in all our endeavors, knowing that only what is truly from the heart will endure and bring lasting benefit.
Sources: al-Qurtubi (al-Jami li-Ahkam), al-Munir (Wahba al-Zuhayli), Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), al-Saadi (Taysir al-Karim), Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir)
Topics that discuss this verse
Surah Al-Baqarah 2:17 is discussed in 6 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.
Reflect on this verse
Open Surah Al-Baqarah 2:17 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.