Surah Ar-Ra'd 13:23

سُورَةُ الرَّعۡدِ · Medinan · Verse 23 of 43

جَنَّـٰتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا وَمَن صَلَحَ مِنْ ءَابَآئِهِمْ وَأَزْوَٰجِهِمْ وَذُرِّيَّـٰتِهِمْ ۖ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ يَدْخُلُونَ عَلَيْهِم مِّن كُلِّ بَابٍ

Translation

they will enter perpetual Gardens, along with their righteous ancestors, spouses, and descendants; the angels will go in to them from every gate,

English translation: M.A.S. Abdel Haleem.

Meaning and reflection

Wording

This beautiful verse paints a vivid picture of the ultimate reward for those who have lived righteously, focusing on the specific details of their entry into Paradise and the honor they receive.

Gardens of Permanence

The verse begins by describing `Jannatu ʿAdn` – "Gardens of Eden." The word `ʿAdn` itself carries a deep meaning of "stability" and "permanence," as Ibn Ashur explains. It's not just a garden, but a place of lasting residence, as al-Jalalayn notes. The phrase `yadkhulunaha` – "they will enter them" – is mentioned to bring to mind the joyful and delightful state of this entry, according to Ibn Ashur, making the scene feel immediate and vibrant.

Family Togetherness

A truly heartwarming detail follows: `wa man salaha min aba'ihim wa azwajihim wa dhurriyatihim` – "and whoever was righteous among their fathers, wives, and descendants." Ibn Ashur points out that the word `wa` here signifies "companionship," highlighting an *additional honor* bestowed upon these righteous individuals. It means their deserving family members will join them in their rank, regardless of whether their own deeds were exactly the same. This is a profound good tidings for anyone with righteous family, as al-Razi explains, because it greatly increases the joy of the main person to be reunited with their loved ones. Ibn Ashur also clarifies that `aba'ihim` (fathers) includes mothers, following a common Arabic usage where the masculine form can encompass both genders.

Angels' Grand Welcome

The verse then describes an extraordinary honor: `wal-mala'ikatu yadkhuluna ʿalayhim min kulli bab` – "and the angels will enter upon them from every gate." Ibn Ashur emphasizes that this is a manifestation of their immense honor and exaltation. The frequent visits of Allah's messengers, the angels, are a sign of His great esteem for these residents of Paradise. The phrase `min kulli bab` – "from every gate" – is a beautiful way of expressing the *abundance* of angels visiting them, so many that no gate of their homes is left without angels entering. This implies not only many places but also frequent visits over time, as Ibn Ashur notes. Al-Jalalayn and al-Razi explain that these angels enter to congratulate them and offer greetings. Indeed, as al-Razi points out, this act of angels, with their high status, entering to greet and honor the righteous is a truly magnificent rank. These greetings, as mentioned in the following verse, are `salaamun ʿalaykum bima sabartum` – "Peace be upon you for what you patiently endured," with the word `bima` indicating that their patience was the direct cause of this immense honor and peace.

Sources: Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn, al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)

Topics that discuss this verse

Surah Ar-Ra'd 13:23 is discussed in 19 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.

Browse all Quran topics

Reflect on this verse

Open Surah Ar-Ra'd 13:23 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.

Reflect on this verse with Maani