Surah Yunus 10:61

سُورَةُ يُونُسَ · Meccan · Verse 61 of 109

وَمَا تَكُونُ فِى شَأْنٍ وَمَا تَتْلُوا۟ مِنْهُ مِن قُرْءَانٍ وَلَا تَعْمَلُونَ مِنْ عَمَلٍ إِلَّا كُنَّا عَلَيْكُمْ شُهُودًا إِذْ تُفِيضُونَ فِيهِ ۚ وَمَا يَعْزُبُ عَن رَّبِّكَ مِن مِّثْقَالِ ذَرَّةٍ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا فِى ٱلسَّمَآءِ وَلَآ أَصْغَرَ مِن ذَٰلِكَ وَلَآ أَكْبَرَ إِلَّا فِى كِتَـٰبٍ مُّبِينٍ

Translation

In whatever matter you [Prophet] may be engaged and whatever part of the Quran you are reciting, whatever work you [people] are doing, We witness you when you are engaged in it. Not even the weight of a speck of dust in the earth or sky escapes your Lord, nor anything lesser or greater: it is all written in a clear record.

English translation: M.A.S. Abdel Haleem.

Meaning and reflection

Wording

This profound verse from Surah Yunus speaks directly to the Prophet Muhammad, peace be upon him, and then to all believers, about Allah's complete and intimate knowledge of every single aspect of existence. It offers both comfort and a gentle warning, reminding us that nothing we do, no matter how small or hidden, escapes His awareness.

Allah's Watch Over You

The verse begins by addressing the Prophet directly, "وَمَا تَكُونُ فِى شَأْنٍ وَمَا تَتْلُوا۟ مِنْهُ مِن قُرْءَانٍ" (And whatever affair you are engaged in, and whatever part of the Quran you recite from it). Here, *shaan* (شَأْنٍ) refers to any important matter or state you find yourself in. Ibn Ashur notes that this encompasses all of the Prophet's significant actions, while al-Razi suggests it includes acts of righteousness and even daily affairs. The mention of reciting the Quran is a specific, important act, highlighted because it is central to the Prophet's mission, as Ibn Ashur explains.

Then, the address broadens to include everyone: "وَلَا تَعْمَلُونَ مِنْ عَمَلٍ إِلَّا كُنَّا عَلَيْكُمْ شُهُودًا إِذْ تُفِيضُونَ فِيهِ" (nor any work you do, but We are witnesses over you when you are engaged in it). The shift from "you" (singular, addressing the Prophet) to "you" (plural, addressing the entire community) is significant. It shows that while the Prophet's weighty responsibilities are under divine watch, so too are the actions of every individual believer. The word *shahooda* (شُهُودًا), meaning "witnesses," emphasizes Allah's constant presence and perfect knowledge. Ibn Ashur explains the plural form used for Allah here as a way of expressing His majesty and power, likening it to a strong, attentive multitude.

The phrase *idh tufidoona feeh* (إِذْ تُفِيضُونَ فِيهِ) adds another layer. *Tufidoona* means "when you plunge into it" or "throw yourselves into it with enthusiasm." As Ibn Ashur and al-Zamakhshari point out, this highlights that Allah is a witness not just to the completed action, but even to the very initiation and immersion into it, capturing the intention and effort behind it. This is a profound reminder that Allah's knowledge encompasses our deepest intentions and earliest inclinations.

Nothing is Hidden

The second part of the verse reinforces this all-encompassing knowledge: "وَمَا يَعْزُبُ عَن رَّبِّكَ مِن مِّثْقَالِ ذَرَّةٍ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا فِى ٱلسَّمَاءِ وَلَآ أَصْغَرَ مِن ذَٰلِكَ وَلَآ أَكْبَرَ إِلَّا فِي كِتَـٰبٍ مُّبِينٍ" (And not an atom's weight escapes your Lord's knowledge, neither on Earth nor in the sky, nor anything smaller than that nor larger, but is recorded in a clear Book). The word *ya'zubu* (يَعْزُبُ) means "to be absent" or "hidden," stemming from the root meaning "distance" or "remoteness," as al-Razi notes. This means absolutely nothing can be distant or hidden from Allah's knowledge.

The imagery of *mithqal dharrah* (مِّثْقَالِ ذَرَّةٍ), "the weight of an atom" or "a tiny ant," beautifully illustrates the minutiae that Allah knows. This small, seemingly insignificant unit is used to emphasize that if even *that* is known, then everything larger is certainly known, as Ibn Ashur explains. The verse further clarifies this by adding, "nor anything smaller than that nor larger," leaving no room for any exception.

The mention of "Earth and sky" in this order, as al-Zamakhshari and al-Razi observe, is particularly fitting here because the initial part of the verse dealt with the actions of people, who reside on Earth. All these details, large and small, are recorded "إِلَّا فِي كِتَـٰبٍ مُّبِينٍ" (except in a clear Book), which signifies Allah's perfect and unalterable knowledge, firmly established and manifest, as Ibn Ashur notes. This "clear Book" is a metaphor for Allah's comprehensive and eternal knowledge.

This verse ultimately serves as a powerful reminder of divine omnipresence and omniscience, inviting us to live with conscious awareness of Allah's constant watch, finding solace in His knowledge for our good deeds and motivation to rectify our hidden intentions.

Sources: Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jalalayn

Topics that discuss this verse

Surah Yunus 10:61 is discussed in 9 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.

Browse all Quran topics

Reflect on this verse

Open Surah Yunus 10:61 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.

Reflect on this verse with Maani